Infinity Pool

Piscina Infinita

Acabaste de dizer que não te podes alimentar

com morte cerebral de areia branca?

O quê?

Disseste que não te podes alimentar

com morte cerebral de areia branca.

O que significa isso? Eu não disse isso.

Disseste. Se calhar, ainda estavas a dormir.

Sabes, perguntei-te se querias o pequeno-almoço.

Se devíamos levantar-nos e tomar o pequeno-almoço.

Mas eu ouvi-te...

Porque estamos aqui?

Não ajuda nada. Andas tão gelado ultimamente,

nem sei se estás a dormir ou acordado.

Chega aqui.

Não. Vamos tomar o pequeno-almoço.

Não, esquece o pequeno-almoço.

Não, não quero perder o bufete.

Anda. Talvez apanhemos o chef das omeletes.

Senhoras e senhores.

Posso ter a vossa atenção um momento, por favor?

Como muitos de vós sabem, aproxima-se a época das chuvas

aqui em Li Tolqa.

Para os habitantes, este período que antecede as tempestades

é conhecido por "Umbramaq", ou "A Convocação".

É celebrado com música tradicional,

um banquete e, obviamente, boa companhia.

Por isso, esta manhã, queria dar as boas-vindas a todos

ao Umbramaq e ungir-vos com o pigmento fet yegga

com as cores da costa,

porque significa que estamos todos ligados pela amizade

e que estamos a fechar a estação juntos.

E se algum de vós quiser comprar máscaras ekki,

ainda estão disponíveis na loja de recordações.

Obrigado.

Obrigado.

Onde estamos?

A ideia foi tua, lembras-te?

Já te sentes inspirado?

Obrigado.

Disseste que tinhas fome.

Há um passeio de barco pelas formações da Ilha Tra-Kla esta tarde.

Pensei que podíamos ir

e fazer reserva para o jantar na cidade.

Podíamos experimentar o restaurante chinês.

Acho que não aguento outro jantar na cidade.

Só de pensar nisso.

Acham que é uma cidade a sério?

Porquê um restaurante chinês?

Posso ir? Encontramo-nos na praia.

-Sim, claro. -Está bem.

Merda.

O que se passa?

Alguém está a marcar uma posição.

Um dos habitantes, suponho.

O que acha que ele quer dizer?

Ele diz que quer enfiar uma faca grande aqui.

E após morrer, pendura o seu corpo

no aeroporto para assustar os outros turistas.

Parece um pouco radical.

Os Li Tolqan são um povo melodramático.

Adorei o seu livro.

Desculpe?

É o James Foster.

Adorei o seu livro.

Fui deselegante?

-Não o queria pressionar. -Não... Obrigado.

É que poucas pessoas leram o meu livro.

Sou a Gabi Bauer.

-Sou o James Foster. -James Foster.

Alban.

Este é o James Foster.

-Olá, prazer. Alban Bauer. -Alban. Prazer.

Ele escreveu um livro que adoro, A Bainha Variável.

Sim, já me lembro.

-Achei-o brilhante. -Sim.

James, acha que o convenço a jantar connosco esta noite?

Há uns dias que o vejo no resort

e gostaria de o conhecer.

Temos uma reserva no Yangs.

Sim, foi uma boa

-experiência de aprendizagem, diria. -Aqui têm.

Desejam mais alguma coisa?

Acho que é tudo.

Bem, desejo a todos

-uma boa refeição. -Obrigado.

E avisem-me se puder tornar a vossa experiência ainda mais agradável.

Que tipo interessante.

Sim.

Isto é o que está indicado no guia do resort

como experiência gastronómica multicultural.

É certamente uma experiência.

Alban, qual é a tua profissão?

Arquiteto, mas estou praticamente reformado.

Agora dirijo uma revista em Los Angeles chamada, Painel de Vidro.

És francês?

Não. Primeiro suíço, de Genebra.

Depois Paris, depois LA.

Primeiro sou de Londres, depois Paris.

-Conhecemo-nos lá. -Foi assim.

Mas não arranjava trabalho lá, fiz o Alban ir morar comigo.

E o que fazes?

Bem, sou atriz, claro.

-A sério? -Ela é ótima.

De anúncios.

-Está bem. -Tenho contrato com uma empresa de LA.

Eles têm-me preparado.

Sou especialista em fracassar naturalmente.

O que significa isso? Fracassar naturalmente?

Encontrar uma forma natural de fracassar em qualquer tarefa.

Em todos os anúncios que faço,

eu sou a única que simplesmente não pode passar sem o produto.

É ridículo para mim não ter o produto.

Está bem.

-Mostra-lhes. -Não.

-Não, devias. -Sim.

-Por favor. -Querem...

-Querem ver? -Quero.

Toma.

Ela é fantástica.

Eu só...

Eu... não consigo.

Como posso...

É impossível.

-Ninguém corta o pão com uma faca. -Ninguém.

-Não. -Ninguém.

Preciso do CortaPão.

Sim.

-James, não precisas do CortaPão? -Sim, precisas.

Obviamente.

Vejo cada ato de fracasso como um tipo de puzzle mental e físico.

Sabes, estou há seis anos à espera do teu segundo livro.

É verdade.

Vai sair em breve?

Veremos.

Disse algo de errado?

Não. É só que ele não tem escrito.

Não. Estou a trabalhar nele.

Bloqueio de escritor?

Bem, começo a pensar que pode ser falta de talento.

-Não. -Sim.

Não digas isso. Por favor.

Na verdade, vim para cá em busca de inspiração.

Para um resort. É mesmo patético.

Então, como ganhas dinheiro?

Dás aulas ou...

Ele casou-se bem.

Essa é boa.

Bem, é bom para um artista ter um patrono, não é?

-Sim. -Claro.

Agora, corro perigo de me tornar uma organização de caridade.

O que se passa?

Não, eu só...

Não percebo porque fazemos isto.

Mal conhecemos estas pessoas.

Passámos a noite com eles.

Tu percebes o que quero dizer.

Não devemos sair das instalações do resort.

É um país pobre. Sei que não têm culpa,

mas têm uma alta taxa de criminalidade e o guia diz que visam estrangeiros.

Bem, talvez um assalto terapêutico me tratasse as costas.

Vá lá.

Certamente é seguro, se os Bauer vão.

Eles vêm cá todos os anos.

Estás feliz porque encontraste o teu clube de fãs.

Sabia que eles estariam algures.

Está bem? É um dia.

Vamos agitar um pouco as coisas. Será divertido.

E tens de ter muito cuidado com isto

porque pode partir-se na mala.

Olá!

-Olá. -Olá.

-Sempre vieram. -Sim.

Como estão?

-Bem. -Bem.

-Estão bem? Dormiram bem? -Sim.

Prazer em vê-los.

Este é o Sr. Thresh.

Ele foi amável e hoje alugou-nos o carro.

Vamos parar ali em baixo.

-Posso ajudar-te? Sim. -Obrigado.

Não é lindo?

Sim. Brutal. É mesmo muito lindo.

Queres o chapéu de sol?

Obrigada, querido.

-Leva o vinho. -Vamos.

-Levo isto? -Sim, claro. Obrigado.

James...

Queres salsicha de búfalo?

Não, se comer mais uma, vomito.

Podes vomitar primeiro e depois comer uma?

Estão a ficar perfeitas.

Estás a tentar matar-me?

Estou só a engordar-te para o jantar.

Serás o nosso prato final.

Quando o óleo começar a sair dos teus olhos,

frito-te com alecrim,

e a Em pode comer os teus tomates como num casamento a sério.

Como sabes se não os comi já?

Olha para ele, é muito desobediente.