A-X-L

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Parmi tous les animaux sur terre, le chien est le plus fidèle.

À ce titre, il a toujours été utilisé sur les champs de bataille.

UNITÉ TACTIQUE K9

Depuis des décennies, notre armée tente de créer

un robot pour remplacer le chien militaire.

Mais la technologie s'est toujours soldée par un échec.

Aujourd'hui, à C.R.A.I.N.E. Systems,

la société la plus fiable en matière de drones tueurs de frelons,

nous tentons de créer le chien de guerre du futur.

A-X-L

Attaque, Exploration et Logistique.

Notre programme associe l'efficacité et la puissance d'un robot

à la capacité de communiquer de façon intuitive

comme le fait un chien.

Grâce à ses charges utiles interchangeables,

l'A.X.L. sera un atout précieux pour chaque corps d'armée.

DÉMINAGE

ATTAQUE

Faites-nous confiance

et nous créerons le chien de guerre ultra perfectionné.

ATTAQUE EXPLORATION LOGISTIQUE A.X.L

Dernière ligne droite pour Hill s'il veut se qualifier.

Hill dépasse Fontaine avec ce saut.

Il est en tête. Non, voilà Fontaine

qui envoie Hill dans le décor et l'éjecte de son engin

ce qui va l'éliminer de la course.

Il se rue sur sa moto,

mais sa chaîne est cassée...

J'ai raté le dernier tour.

Pas de chance avec la chaîne.

T'en as une autre ?

Fiston...

C'était celle de rechange.

Je reviens.

Génial. Mets-le en ligne maintenant.

- Belle course. - Hé.

- Viens là. - Quoi ?

Tu gagnes une course et tu te crois champion.

Avec cette équipe je les gagnerais toutes.

Ressaisis-toi et prépare-toi pour la finale.

Salut, les gars. Désolé de vous interrompre.

Je m'appelle Chuck Hill, et voilà mon fils, Miles.

Miles. Salut, mec.

- Pas de bol dans le virage. - Oui.

Oui, c'est vraiment un sale coup. Gorge Fontaine.

George, enchanté.

Désolé, mais on a un petit service à vous demander.

En fait...

on a cassé la chaîne. Vous en avez une ?

Ces trucs nous lâchent toujours nous aussi.

La prochaine fois, pensez à mettre plus de 20 dollars dans une chaîne,

car c'est assez utile.

Non. On vous remboursera.

- On n'a pas de soucis avec... - Ça arrive.

On en a d'autres.

Scroggs, prends une chaîne dans le casier.

Non, on en a qu'une de rechange.

On doit la garder. On a une autre course, non ?

Vous comprenez.

Je crois comprendre.

Bien.

D'accord. Au moins, on aura tenté.

Bonne chance. Viens, Miles.

À toi aussi.

Tu auras plus de chance l'an prochain.

Tu y es presque.

- Oui. - Entraîne-toi encore.

Allons-y, fiston ! Assez plaisanté.

On a une course à gagner.

Mets-toi sur la ligne de départ. Allez, vas-y.

C'est ça que tu cherches ?

Tu ne m'as pas vue.

Passe-moi la clé.

Allez.

T'en as trouvé une.

Les pilotes se mettent sur la ligne de départ.

Ils sont prêts à démarrer.

- On a les meilleurs pilotes de l'année. - Tu es un Fontaine.

- Tu vas gagner. - Ok.

Prends ton temps.

Ne rate aucun virage, ok ?

Fontaine est le favori ici. Voyons de quoi il est capable.

Hill doit rattraper 30 secondes de retard.

Après un démarrage rapide du pilote 23,

Fontaine revient dans la course.

Il mène sur le premier virage.

Les pilotes cherchent tous à prendre la tête.

Fontaine a du fil à retordre,

ils arrivent tous à la charge.

C'est toujours le pilote 23, Fontaine.

Hill commence à gagner du terrain.

Regardez ! Hill esquive le couloir interne.

Hill est en tête !

Pilote 77, Hill.

Il accélère et prend la tête.

Il va franchir la ligne d'arrivée.

LIGNE D'ARRIVÉE

Hill maintient sa vitesse.

Le gagnant est Hill, pilote 77.

Tu te moques toujours de moi ?

Allons-y.

Appelle ma grand-mère. Elle te dira comment gagner.

Salut, l'équipe de Hill.

Ça va, les gars ?

- Jolie course, Miles. - Merci.

Toi aussi.

Si tu veux, je vais une soirée chez moi.

Viens. Il y aura plein de jolies filles.

- Non, je bosse demain matin. - Vraiment ?

Il te reste 12 heures d'ici là.

Tu as mieux à faire ?

Tu peux encore changer d'avis,

et suivre la foule, ok ?

Je vais réfléchir. Merci, mec.

J'espère t'y voir, champion.

Je suis fier de toi, tu sais ?

Oh, non. C'est reparti.

Il n'y a pas que la course dans la vie.

Il faut parfois savoir lever le pied.

Si on veut perdre ?

Le père de ce type a des contacts.

Il connaît des sponsors, ce qui signifie...

Des chaînes pour un bon moment. Pigé.

Écoute, je dis ça comme ça.

Si c'est ce que tu veux...

tu dois jouer le jeu.

Allons-y !

- Préparez la navette ! - Je m'en charge.

Mince.

Lance les drones.

Tu es sûr ?

Lance-les !

On doit le pister !

Lance le protocole de recherche, même si c'est illégal.

CODE DE SÉCURITÉ REQUIS

TAPER LE CODE

Maman.

Que fais-tu ?

Je veux pas passer le weekend à ranger ce bazar.

Merci, Joanna.

Désolée.

Amuse-toi bien et sois prudente.

- Ok ? - Ok.

Regarde qui est là !

- Merci d'être venu. - Mais je ne reste longtemps.

C'est ce qu'on dit. Viens voir un truc.

Salut, tout le monde ! Écoutez !

Rappelle-moi ton nom.

- Miles. - Miles. Désolé.

Je vous présente Miles.

Le crétin qui me bat toujours.

Sérieux, il est dingue.

C'est ton père qui entretient ta moto ?

Oui, il espère que je décroche un contrat.

Tu pourrais prendre ma relève.

Équipe Fontaine.

Tu arrêtes déjà ?

Peut-être.

Ça rend mon père dingue.

C'est une raison valable.

Vous ne vous entendez pas ?

Je ne dirais pas ça.

Il a des bons côtés.

Par exemple...

Papa, il nous fait vraiment cette torche GelFire.

C'est utile pour défricher la piste.

Ça m'aidera à gagner l'an prochain.

Tu es cinglé, mec.

Non, je ne suis pas cinglé.

Juste un primitif.

Je fais comme nos ancêtres barbares. On crame tout, on se bat.

Tu veux essayer ?

C'est bon. Fais-le toi-même.

D'accord.

- Scroggs, tu filmes ? - Mets le feu !

Qui est ce type ?

Je ne l'ai jamais vu.

Sûrement un nouvel ami de Sam.

Il cherche toujours à agrandir sa meute.

Regardez la caméra.

C'est plus fort que toi.

C'est pas ton truc ?

Ni le tiens, je pense.

Je n'ai pas eu le choix.

À cause de Sam ?

Oui.

C'est mon chauffeur.

Pourquoi, tu vis ici ?

Derrière la maison.

Ma mère travaille ici.

Les Fontaine sont souvent en voyage...

Alors...

toi et Sam...

Non.

Non, pas du tout.

Je suis juste employée.

Crois-moi. Il ne te voit pas ainsi.

Il me voit comment ?

Sûrement comme...