Harvest Lake

Merrin75 ha tradotto per voi:

Pensi John ci fara' usare il furgone per andare in citta'?

Beh, buona fortuna.

Sul serio? Non posso andare nei boschi.

Io non cago e non piscio per 3 giorni.

Oh, andiamo. Pensavo che le donne resistessero di piu'.

Mi farai prendere il furgone, vero?

Si', te lo faro' prendere, ma non sparire.

E dove?

In mezzo alla natura.

Ti prego.

Cosa, prima di avere le tubature interne l'uomo si connetteva con la natura

per pisciare e cagare nei boschi.

Beh, la donna porta il furgone dell'uomo nel piu' vicino trono di porcellana,

oppure la natura sara' l'unica cosa alla quale l'uomo si connettera' questo week end.

La donna ottiene cio' che la donna vuole.

Ok, lo faro'. Visto che e' il tuo compleanno, ottieni cio' che vuoi.

- Ok. - Andiamo!

Che e' successo al tuo culo?

Ancora niente, aspetta e vedrai.

Potevi almeno controllare, e se fosse stato uno schianto?

Non mi chiudo in un bagno con il primo che capita.

Ti avrebbe sicuramente tagliato la gola.

- O riempita. - Cosa?

Sei appena uscito da una relazione, giusto?

Si', sono tornato sul mercato.

Dico solo che e' arrivata l'ora di fare un po' la puttanella.

Che cosa?

Di che stiamo parlando?

- Perche' sono venuto? - Perche' l'hai chiesto tu?

Perche' l'hai fatto?

Perche' sei mio amico ed io dovro' distrarmi mentre questi 2 scoperanno come ricci.

Si, quindi quando iniziamo a divertirci?

- Che ne di adesso? - Mi piace.

Oh. Dammi, dammi, dammi, dammi.

Salute!

Niente acqua, niente ellettricita'.

Perfetto.

E nessuna ricezione.

Credo che ce la faremo.

Ragazzi, sara' fantastico. Prendete la vostra roba.

Ora potro' pisciare come un essere umano, vorrei aver fatto il regalo a Ben.

Beh, sei qui ed e' abbastanza per lui, ma

se vuoi dargli qualcosa...

Cosa?

Scusami.

Che combina?

Lo sa solo Dio.

Ci sono 2 camere nel retro, una per le ragazze e una per i ragazzi.

Non dormi con Cat?

Dormiro' con lei, e non solo, e' una strana promessa che ha fatto a sua madre.

Davvero?

Oh, abbiamo una terrazza.

Allora, chi era quello?

Chi?

Quel tipo.

Oh, era Mark. Verra' alla festa stasera

- Cat. - Che c'e'?

- E' il compleanno del tuo ragazzo. - Si'!

E inviti un estraneo al compleanno del tuo ragazzo?

E allora?

Ok, non sono affari miei.

Josh, devi rilassarti un po'.

Vuoi qualcosa che ti tiri su il morale.

No, non adesso.

No.

Ok, ma non rovinarmi la festa, cake boy!

Ndt: Cake boy: Termine statunitense usato per identificare gli omosessuali.

Quindi quella e' la tua vecchia coinquilina.

Si'.

Lei e' speciale.

Si'.

Cos'e' un cake boy?

Vuoi la parte sinistra o la destra?

Rilassati amico. Io dormiro' sul divano.

- Sicuro? - Si', non e' un problema.

Ma devo poter lasciare qui la mia roba.

Si', ok. Non e' un problema.

- Prendi il costume, andiamo a nuotare. - Non ho portato il costume.

Non hai portato il costume? Tieni, ne ho un paio di riserva.

- Grazie. - Di niente.

Quindi e' tipo, un lago?

Si', beh, e' una bella camminata ma non e' male.

Ma , non sara'

sporco o roba simile, vero?

No, e' carino e pulito. Forza, andiamo.

- Adoro il piccolo frocio. - E' carino.

- Pronte ragazze? - Cazzo, siamo pronte.

Josh, sbrigati!!

Cos'e' quello?

Cosa?

Dove sono quelli rossi che ti ho comprato?

Quelli non li ho portati.

Vai a guardare sei hai portato con te dei blue jeans.

Guarda come sono vestita io, guarda come sono...

sono sexy per te in ogni momento, sarebbe bello se qualche volta

tu vestissi sexy per me.

Quid pro quo.

Ma... per il mio compleanno?

Il tuo compleanno e' a rischio se non vai subito a cambiarti.

Va bene.

Vai!

Forza!

Giuro su Dio, la prossima gli faccio indossare un collare elettrico.

Josh, il tuo ex ti diceva come vestirti,

tutte le volte?

No.

Beh,

sei fortunato.

Perche' ci metti cosi' tanto?

Dio.

Pensavo che saremmo state noi quelle lente.

Ragazze, siete pronte al vostro voto per Josh?

Si'!

Mozione voto passata!

-Si'! - Wow!

Josh, spacca!

Molto carino.

Ti amiamo Josh!

Perche' lui puo' indossare i pantaloncini ed io no?

Perche' lui non e' piu' la puttanella di nessuno.

- Oh, ed io lo sono? - Si'! Tu sei la mia puttanella.

Oh...

Sara' meglio che il regalo di compleanno sia fantastico.

Oh, lo amerai.

Nei boschi!

Prima i ragazzi.

- Noi per primi? - Si', prima voi ragazzi.

Perche'?

Ragni.

- Ragni? - Si'!

Odio i ragni.

Non m'importa.

Andra' tutto bene.

Non hai ancora capito che e' meglio fare cio' che dico, rende tutti felici.

Non capisco il perche' non possiamo andare in spiaggia come la gente normale.

Stiamo andando in spiaggia, ce n'e' una al lago.

E' un lago sporco e putrido.

Come lo sai? Non ci sei mai stato.

Allora, ho un piacere da chiederti.

Si'?

- Riguarda il regalo di Ben. - Oh, si'. Cosa gli hai preso?

- Un uovo di faberge. - Cosa?

No, voglio farlo uscire di testa.

Ma non lo fate gia' di continuo?

Beh, si'. Ma ci sono delle cose che lui vorrebbe provare e a me piacerebbe.

Quindi ho deciso di accontentarlo in alcune, oppure tu potresti aiutarmi in altre per qualcosa

che lo farebbe uscire di testa e che non scorderebbe mai piu'

Di che stai parlando?

Di farlo noi 3.

Oh, mio Dio.

Che c'e'?

Non posso credere che mi hai chiesto di fare una cosa a 3.

La gente lo fa, mica e' strano.

- Non posso farlo con Ben. - Perche' no?

- Non posso farlo con te! - Perche' no?

- Perche' non sono interessata. - Non sei interessata.

Sul serio?

Come sai che gli piaccio?

Fidati di me. Gli piaci.

Dici sul serio.

- E' il tuo ragazzo. - Condividere e' amare.

Oh, mio Dio.

Sai, lo faremo solo una volta e faremo voto di segretezza.

E in questo folle week end non ne riparleremo piu'.

Potrebbe essere meraviglioso, ti prego, ti prego, ti prego, ci penserai almeno?

- Ci pensero'. - Si'! Grazie, grazie, grazie.

- Non ho detto si'. - Beh, grazie per il pensarci su.

C'e' qualcosa che potrei non fare?

Ragazza mia, sara' davvero divertente.

Merda!

Toglimelo di dosso, toglimelo di dosso, toglimelo di dosso.

Vorresti... ti daresti una calmata?

- Fermo, non vedo niente. - E' nei miei capelli

- Cos'e' successo? - No, non vedo niente.

- Controlla! Controlla! - Che e' successo?

Non lo so, ci sono dei ragni.

- Calmati, non vedo niente. - Tutto questo per un ragno?

Non amo i ragni.

- Oh mio Dio. Quel ballo pero'. - Stai zitto.

Ti sei cagato addosso.

Loro hanno 8 occhi a palla, 8 occhi e avvolgono la loro preda.

Succhiando il loro contenuto mentre sono ancora vive, il prossimo e' tutto tuo.

Vai tu avanti e il prossimo sara' tutto tuo.

Ok, ok, ok. Solo che non sono sicuro

- di saper ballare bene come te. - Fottiti!

- Perche' e' un ragno! - Oh mio Dio.

Ho 2 occhi, 4 gambe e non succhio niente, se non sei cosi', non sei mio amico.

Hai mai visto "La tela di Carlotta"? I piccoli mangiano la loro madre.

Se la mangiano.

- Mio Dio! E' ghiacciata. - Oh, non e' cosi' male.

Ti ci abituerai. A parte gli scherzi, e' cosi'.

Confortalo.

Seriamente, vorrei ringraziarvi per essere qui, e' un compleanno speciale.

So che non amate stare all'aria aperta, quindi significa molto.

Sicuri che non avreste preferito una fuga romantica tutta per voi?

Per noi due e' sempre una fuga romantica.

Ovunque ci si trovi.

Un po' come adesso.

- Ehi, terza incomoda. - Si', quarto incomodo?