North Hollywood

Alih Bahasa ~Ryota~

Hey, Mike, kemari.

Ayah, aku bersiap ke gereja. Apa?

Apa maksudmu "apa"?

Apa, apa itu?

Seperti ada danau di sini.

Yah, apa? Ini sungguh gila.

Nak, air itu seharusnya tetap dalam bak pancuran.

Ayah, seumur hidupku ada air di lantai ini..

..saat aku keluar dari kamar mandi.

Oke, tunjukkan caramu mandi.

Ayah ingin lihat ritual itu.

Aku masuk ke bak pancuran..

..dan aku nyalakan air.

Kau tidak memasukkan tirai mandinya?

Tidak./ Harusnya kau masukkan.

Ayah, lantainya akan tetap basah.

Tidak, tidak akan. Itulah gunanya tirai.

Tentu saja, lantai akan jadi basah./ Tidak akan basah.

Ayah sudah mandi selama ini, dan itu lebih lama darimu.

Saat kau masukkan tirai mandinya, lantainya takkan basah.

Entahlah, oke./ Nggak oke.

Ini akan mengacaukan lantainya. Ini masalah, paham?

Kau berlarian, lompat keluar bak pancuran tak peduli lantainya basah?

Apa kau pikir ini seperti ruang loker?

Ayah, aku mau ke gereja./ Lihat ini, mengerikan! Sungguh mengerikan!

Sungguh tak hormat, lihat tirainya. Kau pikir apa gunanya tirai itu?

Kau duduk di sana dengan bak pancuran terbuka? Sungguh gila.

Aku menutup tirainya, hanya tidak memasukannya.

Masukkan tirainya atau kau akan berakhir seperti ini.

Sungguh jenius.

Astaga, apa mereka memberi tes IQ?

Mungkin kita lupakan saja soal kuliah.

Aku di sini. Ayo semuanya.

Ayo kita mulai.

Hey Mike, sudah dapat barangnya. Ayo!

Sebaiknya kau tidak mengacaukannya.

Kau tahu yang harus kau lakukan.

Menyikir dari jalan!

Jaga bicaramu!

Menyingkirlah!

Menyingkir dari situ itu yang aku mau.

Aku tidak memohon!/ Hey, itu bukan urusanku juga.

Benarkah? Kau harus ambil gambar sekarang?

Apa saat ini "magic hour" ?

Akan kucari nomormu dasar bajingan.

Kita lakukan di sebelah sini!

Apa yang kau lakukan? Astaga! Hentikan!

Ini sudah berakhir! Kalian harus pergi!

Sudah selesai. Pergi sekarang juga.

Kau harus pergi./ Itu yang kubilang pada mereka.

Itu yang tadi kukatakan.

Mari kita berdo'a.

Seringkali dalam hidup..

..dimana kita pikir bahwa kita sendirian..

..tapi ada Tuhan di sana.

Kau tak pernah sendiri.

Saat kita mencapai tujuan kita..

..ada Tuhan di sana.

Saat kita membangun hubungan..

..Dia juga ada.

Saat terputus hubungan..

..Dia ada.

Lanjutkan perkataanku:..

"Tuhan, dengarlah do'a kami.."

"..bagi siapapun yang mencari kasih sayang."

Kita berdo'a pada Tuhan..

Tuhan mendengar do'a kita.

Untuk pendeta kita yang ingin berkeliling dunia.

Kita berdo'a pada Tuhan.

Tuhan mendengar do'a kita.

Silakan menghadap orang sebelahmu dan limpahkan kedamaian.

Semoga tubuh kristus menyertaimu.

Amin.

Tubuh kristus bersama.. Hai, Rachel.

Amin.

Kau melihat Rachel tadi di sana?

Ya, dia sungguh keren.

Kau juga takkan lakukan apapun untuk itu.

Tak akan.

Aku akan menjadi skater-pro. Aku akan fokus.

Michael, ayo bicara.

Michael.

Pertama-tama, selamat..

..untuk kelulusan SMA-mu.

Sungguh pemuda yang berprestasi.

Terima kasih.

Seperti yang sudah kau tahu, Michael..

..aku tak bisa gunakan kau atau temanmu..

..sebagai putra altar lagi di gereja ini.

Aturan Keuskupan Agung./ Aku tahu, tapi kau punya pembantu altar dewasa.

Jadi kupikir, apa Frank akan mundur../ Semua itu baik.

Tapi Frank sudah jadi bagian dari seminari selama dua tahun ini.

Apa kau ingin jadi pendeta?

Kita berada di perayaan tahunan ke-50 Hollywood Skate Park Barbecue.

Kita kedatangan Isiah Jordan, Nolan Knox.

Mari kita bersenang-senang.

Jangan beritahu dulu, Bung. Santai!

Diam kau!/ Ambillah makanan!

Kau masih pakai lem ShoeGoo?

Aku tak percaya tak memakainya juga.

Lem itu sulit untuk kering.

Semuanya akan memutih dan bersisik. Menjijikan.

Apa yang kau tertawakan, Richie Rich?

Aku punya satu dolar di sakuku. Sialan.

Lihat itu, Isiah Jordan dan Nolan Knox..

..sekarang mereka kaya.

Kupikir kau tak cari masalah dengan mereka.

Aku tak cari masalah, tapi mereka tetap saja kaya.

Lihat, kita harus jadi kaya juga.

Dapatkan uang, perpergian, semacam itu.

Tapi kita akan.. jadi kaya juga.

Akan kukeluarkan rekaman skate ini.

Beberkan.

Permainkan kita semua.

Adegan selesai./ Bro, kau akan kuliah.

Berhentilah.

Oke. Aku bisa main skate sambil kuliah.

Dan kalian saling tatap seakan aku ini..

Aku serius!/ Kau pikir kau lihat Jay gabung bersama mereka?

Keluarkan pipa corong bir.

Ya, baiklah.

Anak kuliahan yang malang.

Lucu, sungguh lucu.

Tapi dengar, aku akan kuliah sambil main skate..

..kau dan Adolf akan jadi pekerja konstruksi.

Tidak. Aku tak mau kerjakan konstruksi.

Apa yang salah dengan kerja konstruksi?

Tak seburuk itu.

Ayahku bekerja di bidang konstruksi selama hidupnya.

Lihat di mana dia sekarang.

Kita akan main skate musim panas ini.

Bersenang-senang, pesta, apapun yang kau mau.

Tapi begitu Agustus tiba..

..aku akan bekerja.

Aku akan ke sana.

Tunggu, kau akan ke sana?

Tidak. Jangan lakukan itu.

Kenapa?/ Jangan saja..

Mereka takkan memperhatikanmu.

Lihat. Mereka akan memperhatikanku.

Kau, perhatikan ini.

Mikey? Ada apa, kawan?

Mau ke mana dia?

Mike. Mereka bilang apa?

Mereka bilang kami akan main skate segera.

Kami tahu itu bohong..

..kami lihat kau jalan ke sana..

..dan jalan berbalik arah.

Tentu tidak. Paham?

Aku berjalan ke sana dan mereka bilang ayo main skate.

Jangan bohongi kami. Kami ini temanmu.

Kami ini temanmu...

Aku tak bohong. Aku ke sana. Kau bahkan tak lihat.

Aku berjalan ke stan itu../ Halo!

Aku mau temui putriku. Aku akan berenang. Aku pergi.

Tunggu, pukul berapa sekarang?

Ambil posisi kalian. Ayo.

Kawan-kawan, ayo. Ayo lebih tinggi.

Maaf, aku terlambat.

Aku tahu, aku tahu.

Aku akan ganti pakaian dengan cepat.

Kenapa kau terlambat hari ini, Michael?

Maaf, aku tadi main skate dan lupa waktu.

Oke. Itu takkan../ Aku paham. Hal buruk terjadi.

Kita beri kau seratus push-up.

Turun, dan lakukanlah. Lalu kita akan kembali latihan.

Takkan kulakukan 100 push-up. Aku terlambat lima menit.

Apa maksudmu? Kau tahu peraturannya.

Kau terlambat datang saat latihan di Coach Cole's..

..kau turun dan lakukan minimal 100 push-up.

Takkan kulakukan itu.

Aku terlambat 5 menit, kau tahu?

Apa kau hilang akal? Berhenti.

100 push-up hari ini, besok..

Setiap hari selama sepekan.

Mereka membawamu kemari untuk push-up?

Kau tampak marah./ Ini sungguh tak nyaman.

Ini sungguh menyenangkan.

Tidak, kan?

Dasar kau sialan.

Jangan percikkan air padaku lagi.

Aku tak bermaksud melakukannya.

Aku mau ambil bolanya.

Kubilang jangan percikkan air padaku lagi.

Atau apa?

Aku akan masuk ke sana, kuhajar kau.

Senang melihat kau mencoba.

Ayolah. Hentikan itu!

Hentikan! Hey, hentikan itu.

Kau butuh bantuan?

Apa yang terjadi dengan matamu?

Tak ada. Jatuh saat skating.

Bukannya kau ada latihan polo air sekarang?

Aku baru saja keluar.

Itu gila.

Aku hanya akan fokus pada satu hal, kau tahu?

Apa itu?

Aku akan jadi pemain skate profesional.

Keren. Apa kau mahir bermain skate?