Mauvais Sang (Bad Blood / The Night Is Young) (Mauvais Sang)

ФИЛИПП ДИАС и ДЕНИ ШАТО представляют

МИШЕЛЬ ПИККОЛИ

ЖЮЛЬЕТТ БИНОШ

ДЕНИ ЛАВАН

Оператор: ЖАН-ИВ ЭСКОФЬЕ

Продюсер: АЛЭН ДААН

Режиссер: ЛЕО КАРАКС

Он сказал ей - хочешь ли ты.

Она не сказала ни да, ни нет.

Жила девушка с парнем...

ДУРНАЯ КРОВЬ

Там то же самое, всюду - самоубийство, самоубийство, самоубийство!

Жан не мог покончить с собой.

Они его заставили, это та американка, её подручный Борис или кто-то ещё.

Есть свидетели, Марк.

Нет, люди слепы.

Жан был меланхоликом.

Это можно пережить.

Особенно меланхоличен...

Нет, Жан выстоял.

...после смерти Валери.

Это всё она, американка, ради этого она приехала.

Жан не смог заплатить вовремя, она его убрала, это предупреждение...

Смерть штука не простая...

Всё просто, наверное, теперь моя очередь.

Тогда уедем из столицы.

Нет, американка нас всюду найдет, рано или поздно,

как она нашла других, тех, что получили пулю в брюхо или в голову, я не уеду.

Тогда надо добыть денег.

Вот и она, всё кончено.

Не хочу это видеть.

Не бойся, они не будут это делать здесь.

Привет, Ганс.

Привет, Кэрролл.

Здравствуй, Ганс.

Здравствуй, Борис.

Отчего в Париже царит такая невыносимая жара?

Из-за кометы Галлея?

Здесь хуже, чем в Вашингтоне.

Марк уверен, что ты убила Жана.

Правда?

Зачем? Трупы не платят по долгам.

Успокойся, Борис.

Успокойся, Борис, успокойся, Борис.

Здравствуй, Марк.

Ты знаешь, что Майкл сбежал с деньгами.

Ты знаешь, что он провел нас с Жаном.

Я понятия не имею, где он.

Я знаю, Марк. Все уходят, Майкл, Жан.

Тебе не повезло, ты остался один, значит, платить тебе.

Я помню то время, когда мы могли рассчитывать на тебя.

Майкла мы найдем, но с этого момента до моего отлета остается две недели.

У тебя две недели.

Поехали, Дэйн.

Я не смогу.

Если не заплатишь, расплатишься головой.

Успокойся, Борис, но он прав, слова - "не могу", "никогда" - это детские слова,

ты не в том возрасте, Марк. Две недели. Так, Дэйн.

Не понимаю, что происходит. Это всё память.

Теперь я не смогу забыть.

Эмоции стираются одни за другими, как раньше.

Они утихают, бледнеют, никаких следов не остается.

Только что мне было страшно.

Теперь этот проклятый страх останется со мной до конца.

Поехали отсюда, Марк.

Нет, я не уеду.

Я бы шкуру содрал с Майкла.

Единственный способ выбраться из этого - пробраться в лабораторию.

В Дарлей Уилкинсон?

Да, в Дарлей Уилкинсон.

Теперь это невозможно.

Для невозможного и нужен Ганс.

Только у Жана были такие быстрые руки для этого дела.

Знаю, ты прав.

Подвешенный язык.

Что?

Жан и Валери звали своего сына, Алекса - "Подвешенный язык".

Да, да. Из-за того, что малыш не говорил в детстве.

Я помню, как в первые месяцы его жизни Валери

боялась, что он будет немым. Он не издавал ни звука.

Странный был такой.

Жан говорил, что у него почти такие же быстрые руки.

Когда я его видел в последний раз, ему было тринадцать или четырнадцать. Жан учил его

стрелять из револьвера в лесу под Рамбуйе.

Это было десять лет назад, Валери была ещё жива, но уже больна.

Я могу достать его адрес и...

Лиза.

Лиза, надо идти.

Почему так рано?

Ты плакал?

Нет, это аллергия, как тем летом.

Такая странная жара...

Дашь мне сделать кружочек?

Не сегодня, скоро я куплю помощнее, а этот оставлю тебе. Он состарился, не хватает мощности.

Я отвезу тебя в Сюрень.

Нет, Алекс, не ко мне, к тебе.

Я сегодня работаю.

Только не сегодня.

Мне так хочется...

Хочется, не хочется... Мне нужно вернуться.

Даже если я хочу тебя?

Придется заняться этим быстро, я не смогу потом остаться, а ты так не любишь.

Это не страшно.

Ты так говоришь.

Это так.

Давай я сам.

Какие вы, мальчишки, тупые, даже ты.

Всегда говоришь, что после этого я ещё красивее.

Что не мешает тебе сразу же уйти.

Если мне захочется, я приду к тебе попозже...

Не сегодня, Лиза.

Сегодня..., обязательно.

Ты обещала не устраивать сцен, не понимаю, почему ты вынуждаешь меня лгать.

Ты не влюблен.

Однажды ты поймешь.

Однажды, возможно, дважды...

Покажи чревовещателя.

Здравствуй, маленький сфинкс.

Здравствуй, Алекс. Спой мне песенку.

Закрой свои милые глазки, Ночкой, мой милый Лизон,

Закрой свои милые глазки, Ведь жизнь так похожа на сон...

Алекс, это Тома, я только что узнал о твоем отце.

Перезвони мне.

Привет, подвешенный язык.

Никто больше меня так не зовет. Ты знаешь, кто я?

Да.

Ради отца...

Мы больше не виделись.

Помнишь Марка?

Да.

Он не верит, что это самоубийство. Он верит, что виновата американка.

Мне всё равно.

Готовится кое-что, большое дело, в котором должен был участвовать твой отец.

Не хочу ничего знать.

Марк подумал о тебе.

Жан говорил нам, как ловко ты работаешь руками.

Получишь много денег.

Что, глазки засверкали, ты прав, молодежи нужно много денег.

Если платишь женщинам в молодости, не так быстро замечаешь, что стареешь.

Месье Алекс Воган, говорят из института судебной медицины в Париже.

Останки вашего отца помещены в морг, мы ждем дальнейших распоряжений.

Срочно позвоните по номеру -45-234545.

Марк рассчитывает спасти свою шкуру благодаря этому делу.

Это не моё дело, мне плевать.

Постарайся передумать, в твоем возрасте это легко, только поторопись.

Вот адрес, это старая скотобойня будем ждать тебя вечером.

До свидания. До свидания.

Бесплатно, смотреть бесплатно, черная - проиграли, красная - выиграли.

Я тасую, вы следите, не бойтесь выиграть, красная выигрыш, черная проигрыш, кто заметил, тому сто

франков. Кто увидел, берет и играет - сто франков. Месье? Сто? Двести?

Начну снова, не бойтесь выиграть. Я тасую, вы следите.

Черная - проиграли, красная - выиграли, следите за руками, следите,

смотреть бесплатно, если выиграете, получите деньги.

Если красная карта выиграет, черная проиграет, кто заметил, тому сто франков.

Кто увидел, берет и играет - сто франков. Месье? Сто? Двести? Ладно, начну снова.

Бесплатно, смотреть бесплатно, следите за рукой, за рукой. Красная выигрывает, победителю деньги.

Черная проиграла.

Тома? Да. Нет, я не слышал. В общем, ты в курсе. А я ничего не знаю, но хочу узнать.

Да, теперь сирота. Да, я смогу изменить свою жизнь...

Нет, уеду из Парижа не оставив следов. Каждое утро тяжело на душе.

Да, с тех пор... да, с тех пор, как я вышел.

Очень тяжело, да, тяжело...

нет, даже мотоцикл.

Я хочу почувствовать дыхание скорости.

Меня ищут из моргагони меня нашли, а я не хочу этим заниматься.

Завтра я уеду на море, все книги я оставляю тебе.

Ключи потом передам потом.

Как и Лизу...

Это классная девчонка...

не знаю, я люблю её, но слишком сильно, и она меня любит.

Уже закуривает так же, как я.

Надо, чтобы она никому не принадлежала, никому.

Я ухожу от неё. Не знаю, как это ей сказать, я больше не увижу её.

Ты потом ей позвонишь, Тома, и займешься ею.

Алекс!

Алекс...

Лиза, моя малышка Лиза, я уезжаю...

Сначала на море, потом поглядим.

Бывает моменты, которые не изменить, если только не изменить всё вокруг.

Моменты, которые не распутаешь, не распутав всей цепи, как в преступлении.

Я знаю, я -убийца. Ты - моё оружие, ещё дымящееся, брошенное, нет, забытое на месте преступления,

я надеюсь на одно - что мои отпечатки на тебе сотрутся.

Я знаю, что твоя молодость не даст тебе всё понять, и это к лучшему.

Я удираю.

Лиза, не обращай внимания на текущее время, иди вперед, забудь меня как можно быстрее.

Спи с мальчишками и с мужчинами.

Я помню первый рисунок, посланный тобой, самый лучший, с надписью внизу.

Когда девушка раздвигает ноги, её секреты вылетают как бабочки.

Будь осторожна, никакой любви без презервативов.

Послушай, Лиза, я не смогу увидеть тебя, коснуться тебя, пока жизнь не сотрет мои отпечатки на тебе.

Забудь меня, будь умницей. Целую тебя, Лиза, уверяю тебя, я целую тебя.

Отныне и навеки. Алекс.

Постскриптум. Я оставил ключи и бумаги от мотоцикла. Теперь он твой.

Смотри.

Это он.

Открой.

Это сын Жана.

Добрый вечер. Добрый вечер.

Я хотел сказать о вашем отце...

Они больше не виделись. Поставь чемодан, Подвешенный язык. Выпьешь что-нибудь?