Pearl

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

أين وجدتِ هذا؟

هل قلت أن بمقدوركِ ارتداء ثيابي القديمة؟

.اخلعيه

اذهبي إلى الحظيرة واطعي .الحيوانات كما وعدتِ بفعل ذلك

‫كلّي!

‫يومًا ما لن تريني مرة أخرى.

‫هذا صحيح يا "تشارلي".

‫قد تكون حياة المزرعة مناسبة لكِ،

‫لكنها بالتأكيد ‫ليست مناسبة ليّ.

‫فأنا مميزة.

‫ستشعر أمي بالغباء حين ‫تكتشف ذلك، أليست كذلك؟

‫يومًا ما سيعرف العالم بأسره اسمي.

‫هل توفقينني الرأي يا "ماري"؟

‫شكرًا.

‫انني احب الجمهور الذّواق.

‫ستدركون جميعًا ماهيتي حقًا.

‫نجمة.

‫ماذا تفعل هنا يا سيد "غوس"؟

‫"ثيدا"!

‫تعالي يا فتاة.

‫خذيه.

|| بيرل ||

"عام 1918"

.أنّكِ تستمعين كثيرًا في الأشياء الغبية

‫إنه مجرد رقص يا أمي.

‫إنها أنانية إذا كنا دقيقين.

‫برحيل كل عمال مزرعة، لم .اعد انجز كل شيء هنا لوحدي

‫أنا أساعدكِ.

ضعي الذرّة في القدر .واستدعي والدكِ

‫هل وصل أيّ بريد ليّ اليوم؟

‫لا.

‫مكتوب هنا إن الحلفاء ‫سيطروا على "فرنسا".

‫يمكنك قراءة الصحيفة بعد العشاء.

‫لكن يا أمي، هذا قد ‫يعني نهاية الحرب!

‫افعلي كما طلبت منكِ يا (بيرل).

‫لا أريد أن أسمع المزيد ‫عن الألمان القتلى الليلة.

‫العشاء جاهز يا أبي.

‫باركنا يا إلهي على هذه ..النعم التي على وشك

‫نيلها من كرمك عبر ‫ربنا المسيح. آمين.

‫آمين.

‫"عزيزتي (بيرل).

‫"يبدو كما لو إنها حياة ‫سرمدية بدونكِ.

‫"يبدو أن كل ما نفعله هو السير.

‫"لا أعرف أبدًا ما إذا كنا سنصل ‫إلى وجهتنا التي تحدثوا عنها.

‫"لقد جعلونا نمضغ مكعبات المرق ‫لئلا نلاحظ الآلام في أقدامنا.

‫"أجد الخنادق مخيفة ‫للغاية في الليل.

‫"ضجيج القذائف تصّم آذاننا،

‫"فقد جنود كثيرين صوابهم من الخوف.

‫"ارتني مذبحة الغازات ‫أشياء لن أنساها ابدًا

‫"وكان التفكير فيكِ ‫هو راحتي الوحيد.

‫"سأظل دومًا فخوراً بخدمة بلدي،

‫"لكن الشيء الوحيد الذي ..أوضحته هذه الحرب

هو لهفتي بالعودة إلى الديار"

‫"ونبدأ حياتنا معًا.

‫"لا أريد أن أبتعد عنكِ مرة أخرى.

‫"حتى يفرقنا الموت.

‫زوجك المحب، (هوارد)".

‫سأذهب إلى البلدة غدًا.

‫سأشتري المزيد من الأدوية.

‫مما يعني أنني سأزور السينما.

‫فقط لا تخبري أمي.

‫إنهم يعرضون أفضل ‫الراقصات في السينما.

‫يمكن أن أكون مع هؤلاء ‫الفتيات يومًا ما.

‫أعلم أنني يمكنني فعلها.

‫(بيرل).

‫لم أرغب في إهدار الماء الساخن.

‫مال دوائه على طاولة المطبخ.

‫تذكّري أن تغطي وجهكِ.

‫ولا تقتربي من أيّ أحد.

‫فالصحف تحذر من عودة الوباء.

‫لا قدر الله يعود المرض الى بيتنا.

‫الآن الوقت المناسب...

‫فكتين من فضلكِ.

‫هل استمتعتِ بالفيلم؟

‫هل تريدين سيجارة؟

‫هيّا، لا أحمل العدوى.

‫هل تحبين الافلام؟

‫احب الرقص.

‫راقصة "تيلر" مستقبلية. ‫يمكنني رؤية ذلك.

‫أتمنى ذلك.

‫ولمَ لا؟ فأنتِ فتاة لا ينقصكِ الجمال.

‫اعتقد أن هذا لأجل زوجكِ؟

‫إنه يخدم خارج البلاد،

‫لكن والدي مريض، لذا ‫أنني اعتني بالمنزل.

‫يؤسفني سماع هذا.

‫هل تريدين القدوم لمشاهدة ‫العرض التالي؟

‫الدخول مجاني.

‫فأنا موظف عرض الأفلام.

‫يجب عليّ الذهاب.

‫أمي تنتظرني لكنني أقدر..

‫ابقي هناك لحظة، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫إنه مما شاهدته للتو.

‫ألّا تعرضه مرة أخرى؟

‫بالتأكيد، لكنها مجرد صورة واحدة، لن ‫يلاحظها أحد بمجرد لصقها مرة أخرى.

‫كما تعلمين، فإن رعاية أسرتك خلال ‫هذه الأوقات العصيبة أمر مثير للإعجاب.

‫يجب أن تفتخري بذلك، لكن ‫لا تنسي أن تعيشي حياتكِ أيضًا.

‫لا أتعجب في رؤيتكِ على تلك ‫الشاشة ذات يوم يا سيّدة...

‫(بيرل).

‫حسنًا، إذا عدتِ، اطرقي ‫هذا الباب. أنا هنا دومًا و..

‫يمكنني تشغيل ‫الافلام بقدر ما أود.

‫شكرًا لك.

‫سأفعل ذلك.

‫هل ليّ بهذه الرقصة؟

‫أنا متزوجة!

‫صه...

‫ـ ما الذي أخركِ؟ ‫ـ إنها مسافة بعيدة يا أمي.

‫ما هذه على رأسكِ؟

‫وجدتها على الطريق.

‫لا تأخذيها معكِ إلى الداخل. ‫قد تكون مغطاة بالجراثيم.

‫اغسلي شعركِ.

.تمني إنها تحمل القمل فقط

‫حين تنتهيين، يحتاج ‫والدكِ لتغيير ثيابه.

‫لا تدعيه يجلس في قذارته.

‫شاهدت فيلم جديد اليوم.

‫لأحببته. ‫كانت الفتيات رائعات.

لن تجد شائبة بمنتهى الصغر .في فرقة كهذه

‫إنها تتطلب الكمال المطلق.

‫يا لها من حياة ساحرة حين ‫يكون الواحد نجمًا في الأفلام.

‫أأنت واعي؟

‫باركنا يا إلهي على هذه ..النعم التي على وشك

‫نيلها من كرمك عبر ‫ربنا المسيح. آمين.

‫آمين.

‫أين باقي المال الذي اعطيتك إياه؟

‫ـ لم يتبقى منه. ‫- يمكنني حسابه يا (بيرل).

‫هناك ثمانية سنتات مفقودة.

‫ربما اشتريت بها بعض الحلوى ‫اثناء عودتي إلى المنزل.

‫هذا يكفي إذًا. لقد أكلتِ ‫حلوى، كان ذلك عشائكِ.

‫الطعام الذي تعبت في تحضيره ‫بمفردي ليس عشائكِ.

‫لكن يا أمي، قطعت كل ذلك ‫الطريق. أنني اتضور جوعًا.

‫قد تحصلين على ما ‫تبقى منه في الصباح.

‫-إلى أين تذهبين؟ ‫-إلى السرير!

‫لم امنحك إذن مغادرة الطاولة.

.اجلسي

ليس لدينا مال كافي لأطعام .انفسنا في هذا المنزل

.(الأوقات تغيرت يا (بيرل

.لا يمكن أن تكوني مهملة

أننا نعتمد على انفسنا .أنا وأنتِ لمواصلة العيش

لقد رأيتِ معاملة الناس .للمزارعين الألمان

السبب الوحيد في أننا غير ..مرضى او جائعين

هو لأننا ندرك طريقة التي .نتدبر بها حياتنا

‫أعلم ذلك.

‫وأنا حريصة.

لن اسمح لكِ بالتجول مع ،أوهامك الحمقاء

.والتنحي عن مسؤولياتك بعد الآن

.إنها علامة الضعف

.أنا ووالدكِ لم نبريكِ لتكوني ضعيفة

هل هذا واضح؟

.إذًا يمكنكِ مغادرة الطاولة الآن

‫جيّد.

‫أرجوك يا إلهي، اجعلني أشهر ‫نجمة عرفها العالم على الإطلاق

‫لكي أبتعد بعيدًا عن هذا المكان.

‫آمين.

‫طابت ظهيرتكِ يا (بيرل)!

‫مرحبًا يا (ميتسي)! يعجبني فستانك.

‫ شكرًا لكِ.

‫إنه لشعور رائع أن أتمكن أخيرًا .من ارتداء شيئًا جميلاً مرة آخرى

‫إنهه لأول مرة نغادر ‫المنزل منذ أسابيع.

‫أمي خائفة جدًا من أن تمرض.

‫وأمي أيضًا.

‫كنا قلقين قليلاً بشأن ‫وجودكما هنا بمفردهما،

‫ـ لذا، أحضرنا بعض الطعام. ‫ـ هذا لطيف جدًا.

‫كيف حالكِ؟

‫أي رسائل جديدة من (هوارد)؟

‫حسنًا..

‫كانت أمي قلقة كثيرًا.

‫مع ذلك يقولون ما من أخبار جيّدة.

‫لو أنه لم يدفعه كبريائه في ‫خوض هذه الحرب المروعة.

‫هل تعلمين أننا نعرف طبيب كان ‫مستعد ليمنحه وثيقة عدم أهليته؟

‫كان من الممكن أن ينتهز ‫أيّ أحد هذه الفرصة.

‫لكن (هوارد) لم ينتهزها.

‫أولاً، سعى ليصبح مزارعًا. ‫والآن في الجيش.

مساعي أخي الحثيثة ‫لأغاظة والده.

‫كل هذه العزلة كانت كافية ‫لإثارة جنون أحد، أليس كذلك؟

‫فعلاً.

‫لا، نحن لا نقبل الصدقة.

‫حبًا بالله يا (روث). ‫إنه مجرد لحم خنزير.

‫هل يمكنني مشاركتكِ سرًا يا (بيرل)؟

‫كانت والدتي تخنقني لو علمت ‫أنني كنت أخطط للحضور.

‫لكن هناك اختبار رقص هذا السبت ‫في كنيستنا لجوقة أعياد الميلاد

‫لأسعاد الناس في جميع ‫أنحاء الولاية خلال العطلات.

‫يقال أنهم يشكلّون فرقة

‫وسوف يجرون جولة في سبع .مدن مختلفة قبل نهاية العام

‫ألّا يبدو هذا مثيرًا؟

‫أحب كثيرًا أن أكون جزءًا منها.

‫ـ وأنا كذلك. ‫ـ إذًا، يجب أن نذهب معًا.

‫ـ لكن لا يمكنكِ أخبار أحد. ‫ـ لن أفعل أبدًا.

‫رائع. سيكون سرنا.

‫(ميتسي)!

‫من الأفضل أن ذهب.

‫لدينا ثلاثة خنازير أخرى ‫لتوصيلها هذه الظهيرة.

‫السبت الساعة 11:00.

‫حسنًا.

‫يجب على أخت زوجكِ ‫أن تتكاتف، صحيح؟

‫(ميتسي)!

‫- حان وقت الذهاب! ‫- أراكِ لاحقًا يا (بيرل).

‫وداعًا يا (ميتسي)!

‫"تشارلي"، يمكن أن تكون فرصتي.

‫(بيرل)؟