Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Eun Tae Hee, ton mot de passe.

Quoi? - C'est quoi ton mot de passe?

Tais toi.

J'ai besoin du mot de passe pour entrer.

C'est ton numéro de téléphone.

Sérieux...

Tu vas bien? Oh.

J'ai sauvé ta tête.

Ce n'est pas à cause de toi.

Ce n'est pas à cause de toi.

C'est moi.

Je sais que...

tu as attendu que je te dise mon secret d'abord.

Je sais que même si je ne te l'avais pas dit...

tu aurais prétendu ne pas savoir.

Mais j'ai été méchant avec toi quand tu as été prévenante.

Je suis désolé.

Accroche toi encore un peu.

Les choses iront mieux...

pour toi...

et pour moi.

Les choses iront mieux...

pour toi...

et pour moi.

Pour toi...

et pour moi.

Tu es encore une conductrice débutante. Pourquoi tu conduis la nuit?

Je m'entraînais juste.

Tu dois aligner le rétroviseur centrale pour toi.

Ça fait 2 ans que ta mère conduit cette voiture, n'est-ce pas?

Alors cette voiture a besoin d'un contrôle technique complet.

Laisse moi voir.

Allez. N'essaye pas de te replier.

Si Hyun est là?

Il était là il y a peu.

Soo Ji.

Dis à Si Hyun...

de ne pas aller voir cette femme.

Ça ne sera pas bon...

pour toi et Si Hyun.

Non, ça ne m'affectera pas.

Si Hyun va finir par souffrir.

Tu penses que tu seras heureuse?

Je ne te critique pas.

Je te dis ça parce que je te connais.

Tous les trois on ne peut pas être ensemble pour toujours,

mais...

personne ne devrait avoir le coeur brisé.

Tu parles de toi?

Non.

De toi et Si Hyun.

Tous les deux...

vous avez assez souffert à cause de vos parents.

Maintenant, laissons nous entraîner par le courant.

D'accord?

C'est agréable d'avoir de tes nouvelles, Si Hyun.

Je suis de retour à mon atelier.

J'ai ajouté la carte et mon numéro.

Appelle moi quand tu arrives à Icheon.

Oh ma tête...

Alors c'est comme ça une gueule de bois.

Eun Tae Hee, où es-tu? Tu ne viens pas à l'école?

Tu es bien rentrée à la maison? Réponds moi si tu es vivante.

Kwon Si Hyun?

L'ascenseur descend.

Kwon Si Hyun!

Descends. - Pousse toi.

Je dois te parler alors descends

Descends!

Qu'est-ce que tu veux?

C'est ce que je voulais demander. C'est quoi ça?

Quoi?

Explique moi ça.

Pourquoi tu as fait ça si tu me détestes?

J'ai fait ça par pitié. Satisfaite?

Par pitié?

Pourquoi tu aurais pitié de moi si tu me détestes?

Alors qu'est-ce que c'est?

Je donne juste ça à n'importe qui.

Je suis juste n'importe qui?

Alors jette les. Tu es riche.

Ce n'est rien pour toi.

Jette ça devant moi.

Dis le encore.

Nous, ça ne signifiait rien pour toi?

Je suis la seule qui avait des sentiments?

Arrête ça, d'accord?

Les choses sont déjà assez difficile pour moi.

Oui, alors dis moi quelles choses.

Pourquoi tu traverses toujours ces choses seuls?

C'était à ta mère. Ce n'est pas précieux pour toi?

Tu es vraiment cruel.

Si tu ne peux pas le jeter, pourquoi tu me l'as donné.

Si tu me donnes quelque chose...

et que je ne peux même pas le jeter,

qu'est-ce que tu veux que je fasse?

La propriétaire de ce collier...

t'a percuté.

Quoi?

C'est la personne ehonté qui t'a presque tué...

dans ce délit de fuite.

J'ai su que c'était elle quand tu m'as raconté cet histoire lors de notre voyage.

Alors laisse moi partir.

Je suis désolé.

Ce n'est pas ta faute.

Ce n'est pas toi qui a fait ça.

Tu ne savais pas quand on s'est rencontré.

Pourquoi on devrait rompre?

Tu...

Tu as tellement traversé après ça.

Tu te souviendras de cet accident chaque fois que tu me verras.

Non.

Je vais bien, alors c'est bon.

Fais moi confiance.

Je vais bien...

parce que je t'ai rencontré. D'accord?

Ça a dû être si dur pour toi....

Au moins, j'avais quelqu'un d'autre à blâmer.

Tu as dû tellement souffrir tout seul.

Je vais bien.

J'espère que tu iras bien...

comme je vais bien maintenant.

Ne romps pas avec moi.

On peut...

discuter?

J'ai eu tort

Je suis désolé.

Je ne dirai ni ne ferai

plus jamais quelque chose que je ne pense pas.

Je suis désolé.

Il doit dire qu'il est désolé et qu'il a eu tort

au moins 3 fois.

Et tu peux penser à le reprendre

trois fois aussi.

Et ensuite?

Fais ce que tu veux.

Si tu penses encore qu'il est adorable, sois gentille avec lui.

Si tu te sens encore amer,

tu peux le pincer.

Je pense que la chose la plus importante est que tu ne dirais

plus rien que tu ne penses pas.

Hein?

Tout ce que je t'ai dit venais du fond du coeur.

C'est mauvais.

Je n'ai qu'une carte de pardon et je l'ai déjà utilisé.

Peut-être que depuis le début...

tu n'avais besoin d'aucune carte de pardon.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je continue d'être trop généreuse pour toi seulement.

Je ne suis généreuse et miséricordieuse qu'avec toi.

Ça ne m'est jamais arrivé avant

mais mon coeur veut juste te comprendre.

Je me trouve moi-même très étrange quand je suis comme ça.

Et toi?

Tae Hee.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Dire que tu es désolé ne va pas tout arranger.

Je sais.

Je suis plus reconnaissant que désolé.

Et plus que ça...

je t'aime.

Je te dis tout ça du fond du coeur.

Aigo.

Tu sais...

si jamais je devais...

te demander à nouveau pardon...

qu'est-ce que je devrais faire?

Pourquoi? Tu vas faire une autre erreur?

Dis moi juste ce qu'il y a dans ton coeur.

Et...

Je pense que tu dois...

donner à l'autre assez de temps et d'espace pour réfléchir et te pardonner.

Tu peux pardonner quelqu'un avec le temps?

Ça dépends de ce qu'ils ont fait.

Prends en avant que ça ne soit froid.

Je sais...

qui est la femme que mon père fréquente.

Il ne va pas bientôt se marier?

Si.

Tu dois beaucoup le détester.

Il la connait depuis longtemps.

Je pense que ma mère savait aussi.

A quoi tu penses?

Je veux la faire souffrir.

J'étais en fait en chemin pour aller la voir.

Ça doit être difficile.

J'ai aussi été à ta place.

Je peux te demander...

comment elle est?

C'est une meilleure personne que ce que je pensais.

Alors tu peux ne pas le faire?

J'aimerais que tu ne fasses que des choses qui te rendent heureux.

Je suis inquiète que tu ne sois à nouveau troublé.

Tu penses...

que tu te sentiras mieux après avoir fait ça?

Tu crois?

Voyons voir.

Tu dois être de très bonne humeur.