Death in the Dorms

Death in the Dorms

Download Spanish Subtitle

Season 2

Release info

Death In The Dorms S02E01 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
1080
Published on: 2024-02-22
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Jenna realmente quería entrar en el cine.

- Se esperaba que hiciera grandes cosas.

Sólo quería dar voz a la gente.

- Fue capaz de ir directamente a Temple

y estaba emocionada por eso.

- La universidad de Temple es, en mi opinión, un lugar seguro.

Los barrios de alrededor son un caso diferente.

La policía necesita tu ayuda

para localizar a una estudiante desaparecida.

Recuerdo hablar con mis amigos

y dijimos: "Vaya, acabamos de llegar.

¿Y esto ya está sucediendo?".

- El objetivo de entrar en este apartamento

era averiguar lo que pasó.

- Solo quería saber quién podría hacerle eso a alguien.

MUERTE EN LOS DORMITORIOS

HARLEYSVILLE, PENSILVANIA

Este es el cuarto de Jenna.

Recientemente había redecorado su habitación

porque sabía que viviría aquí

durante su estancia en Temple.

Sí, definitivamente duermo aquí.

Me reconforta pasar tiempo aquí con Jenna.

Me encanta recordar su risa.

Cuando estaba viendo algo divertido, se reía mucho.

Nos conocimos en la Universidad de Villanova.

Mi madre dijo: "Deberías ir a Villanova

y conocerás a alguien con dinero".

Pero conocí a Ed.

Y antes de nuestro primer aniversario,

tuvimos nuestra primera hija.

Tuvimos a Janelle

y dos años más tarde, tuvimos a Jenna.

Cuando era joven,

decía que iba a ser famosa.

"Voy a hacer algo en este mundo".

Jenna y yo nos conocimos

el primer día de guardería.

Tuve que ir a la enfermería y agarrar ropa nueva.

A Jenna no le gustaba su atuendo ese día,

así que tuvo un accidente para poder cambiarse de ropa.

La personalidad de Jenna era enorme.

Cuando entraba en una habitación,

sabías que iba a iluminar el lugar.

Por encima de todo, quería a sus amigos

y a su familia.

Siempre te hacía saber lo mucho que te quería,

cuando estaba cerca de ti, lo cual, para mí,

siempre fue algo maravilloso.

Jenna se vestía de forma brillante, muy ruidosa.

Como si se pusiera un disfraz.

ILUSTRACIÓN DE JENNA

Muchos colores brillantes, destellos, brillitos.

ÁLBUM DE RECORTES DE JENNA

- Decía que mis papás no sabían quién era

porque siempre se pintaba el cabello.

- Ella era alguien que era tan abierta

y libre y no se disculpaba por ser ella misma.

PREPARATORIA SOUDERTON AREA

Jenna estaba en Red Alert,

un estudio de producción en la preparatoria.

Y ella lo aceptó totalmente.

- Cada niño se turnaba para ser el anfitrión,

o creaban segmentos de documentales

o pequeñas parodias.

Siempre sabía que iba a ser un buen episodio

cuando algo de Jenna iba a aparecer.

Ella quería meterse en el mundo del cine.

Era muy creativa.

Creo que habría sido muy buena en eso.

Es lo que ella quería hacer

y aquí es donde estaba su pasión.

- Se esperaba que hiciera grandes cosas.

Solo quería darle una voz a la gente.

Cualquier cosa que tocaba era algo hermoso

y algo realmente considerado.

Era apasionada. Lista para dedicarse al cine.

Estaba muy emocionada por finalmente iniciar

su carrera profesional.

En su último año de preparatoria,

buscamos varias universidades

y acabó eligiendo la Universidad de Temple

para estudiar cine.

Fuimos y estaba emocionada.

Amaba la escuela. Había conocido a gente nueva.

Y la estaba pasando muy bien.

PRIMER AÑO DE UNIVERSIDAD

En su primer año de universidad,

estaba en casa para las vacaciones

cerca de Navidad

y resbaló en una placa de hielo y se rompió el tobillo.

Fue una lesión muy grave.

Tenía una placa en el tobillo y tornillos.

- Había un 0.1% de posibilidades

de que podría contraer una infección por la cirugía

y por supuesto, contrajo esa infección.

Estuvo con suero durante varias semanas

y pensamos que era mejor que volviera a casa,

para que pudiéramos cuidar de ella.

Aunque era madura a sus 19 años,

ser capaz de cuidar de una infección,

habría sido demasiado.

Cuando tenía la intravenosa, no podía ir a ninguna parte.

No podía hacer nada.

Así iba a estar por meses.

Una vez que Jenna sanó, supongo que nos dimos cuenta

o ella se dio cuenta de que no volvería a Temple.

Pasó por tiempos difíciles.

El año después del accidente, el día después de Navidad,

me dijo: "Mamá, necesito ayuda".

- Me dijo: "No estoy bien mentalmente

y necesito ir a un lugar".

Me sentí orgullosa de ella por hacer eso

porque muchos niños no harían eso.

Y le encontramos un lugar donde ir temporalmente

y consiguió ayuda.

No fue algo que escondimos.

Sus amigos venían a visitarla cuando podían.

Y logró salir adelante.

Era una persona mucho más segura de sí misma.

Y fue entonces cuando dijimos:

"Empezaste la escuela.

"Son cosas que quieres hacer.

No cambies nada solo porque te pasaron cosas".

- Se metió al colegio comunitario local.

Tienen un programa de medios de comunicación muy bueno,

estudios de la televisión, ese tipo de cosas.

Una vez que llegó allí, lo disfrutó mucho

y prosperó en la universidad comunitaria.

Varios amigos iban al colegio en la zona.

Todos vivían en la escuela, pero se quedaron en la zona.

Realmente fue una suerte

para ambas porque volvió a casa.

Y la tuve cerca durante gran parte

de mi carrera universitaria.

- Creo que es cuando le entró la iluminación

por así decirlo y dijo:

"Necesito hacer algo".

- Y puso en una publicación en Facebook

que quería hacer algo por los más necesitados.

Y pidió a sus amigas que juntaran algo de ropa,

artículos de aseo,

comida que se pudiera meter en una mochila.

Y las llamó "bolsas de bendición".

Logró recibir suficientes donaciones

para llenar unas 30 mochilas.

Se iría sola

a Filadelfia y se las daría a los indigentes.

Su primera publicación decía:

"Solo quiero dar una bendición".

- Y eso es de lo que quería asegurarse,

que todos sintieran que eran amados.

MAYO DE 2017

Se había graduado

en Montgomery County Community College

e iba a transferirse.

Entró directamente a Temple

y estaba emocionada por eso.

FILADELFIA, PENSILVANIA

Temple está realmente

cerca del campus universitario, al norte de Filadelfia.

Era como si literalmente la ciudad fuera tu campus.

Podías hacer lo que sea.

Lo convierte en un buen espacio,

para las artes y la justicia social.

Temple también es muy conocida

por su escuela de medio de comunicación y periodismo.

Los estudiantes de Temple tienen que ser independientes.

Tienen que ser de los mejores.

Saben que hay oportunidades en la ciudad

que pueden ir a buscar.

La mayoría de las cosas que hacíamos fuera de clase

eran fuera del campus.

OTOÑO DE 2017 TERCER AÑO DE UNIVERSIDAD

A Jenna le emocionaba mucho empezar.

Recuerdo que publicó que estaba tan emocionada

por comenzar su primer semestre en Temple.

ESTAR RODEADE DE GENTE APASIONADA POR LO MISMO QUE TÚ

ES INSPIRADOR Y ALENTADOR

- Fue una buena elección en ese momento.

- Jenna decidió trasladarse desde aquí,

desde Harleysville, cuando iniciara la escuela.

Es probablemente una hora en coche en el tráfico.

Pero no era raro que se quedara con amigos

que vivían cerca del campus.

Lo recuerdo claramente,

la primera semana de clases.

MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO DE 2017

Ed se había ido con Jenna. Iban a cenar.

La vi en la Universidad de Temple.

Tuvimos la oportunidad de salir a cenar y hablar.

Dijo: "Ya nos vamos", dijo.

"Creo que esta noche me quedaré en casa de uno de mis amigos

porque mañana tengo clase temprano".

Recuerdo haberle dado un abrazo y un beso

y me despedí.

Dije: "Te veo mañana".

Luego se fue con sus amigos a un bar local

y la vi doblar una esquina

y esa fue la última vez que la vi.

Death in the Dorms subtitles in other languages

More Spanish subtitles for Death in the Dorms

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left