Hanna

סרטו של ג'ו רייט

.כמעט פגעתי לך בלב

"האנה"

.את מתה, כרגע

.הרגתי אותך

! תשתמשי בידיים

.תגררי את האייל בעצמך

?מה קרה

?נפגעת

.היית מנומנמת

.עלייך להיות מוכנה בכל עת

.אפילו מתוך שינה

.לחשוב ולהגיב מיד

...להסתגל .או למות-

.אשתפר בפעם הבאה

.בגרמנית

.אשתפר בפעם הבאה

.באיטלקית

.אשתפר בפעם הבאה

.בספרדית

! ספרדית

אתה באמת רוצה ?שאשבור לך את המפרקת

?כמה בשר הוצאת מהאייל

55ק"ג כולל חלקים לא אכילים

?90ק"ג בסך הכל

.נדמה לי

.עכשיו אני מבין

?מה

.איך הכית אותי

.את מתחזקת

אני שמח שלא .שברת לי את המפרקת

הלוויתן הכחול הוא בעל החיים .הגדול ביותר שהתקיים אי פעם

לבו שוקל 590 ק"ג ...וזכר מכיל 26 ליטר של

.אשכים

את מוזיקת הלוויתנים הכחולים .ניתן לשמוע למרחק של 800 ק"מ

לשון של לוויתן כחול ...שוקלת מעל ל-2.5 טון

?איזו תחושה משרה מוזיקה

מוזיקה: צירוף צלילים

בעל היבט .של יופי צורני והבעת רגש

.אני רוצה לשמוע אותה בעצמי

.כל מה שדרוש לנו נמצא כאן

.זה לא מספיק

.אני מוכנה

.אבא, אני מוכנה

"אגדות האחים גרים"

,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש

,אני גרה בלייפציג .עיר גרמנית

.אוכלוסיה: 0.7 מליון בני אדם

.חזרי שוב. -בית ווילהלם גרים .סטפנטראס 260

.10559 , ברלין גרמניה

אנחנו גרים .בווייסינגרפלאץ 7

אני לומדת "ב"קלאוס קול גימנסיום

וחבריי הטובים ביותר .הם רודי גאנטר וקלרה שליס

.בית ווילהלם גרים. סטפנטראס 260 .10559 , ברלין,גרמניה

,אני חובבת ספרות וספורט .בפרט טניס ואתלטיקה

אנחנו גרים .בווייסינגרפלאץ 7

אני לומדת "ב"קלאוס קול גימנסיום

וחבריי הטובים ביותר .הם רודי גאנטר וקלרה שליס

.יש לי גם כלב בשם טרודי

.אני מוכנה

.אני מוכנה עכשיו

26, 27, 28, 29,

30, 31, 32, 33

34, 35, 36

! 37

?ראית? שמעת

.זה כמו רעם .זה היה כל-כך יפה

?מה זה

זה מוסר למריסה ויגלר .את מיקומנו

אם את חושבת שאת מוכנה ,ואת רוצה לעזוב

.את רק צריכה ללחוץ על המתג

,אבל לאחר שתלחצי .אין דרך חזרה

,היא לא תעצור עד שתמותי

.או שהיא תמות

?את מבינה

לא אהיה שם .להחזיק לך את היד

.אז תהיי בטוחה

תהיי בטוחה שזה .מה שאת באמת רוצה

.המכשיר כאן

.אין לחץ

לייקה, כלבה מעורבת ,מרחובות מוסקבה

היתה לחיה הראשונה .שהקיפה את כדור הארץ

היא שוגרה לחלל החיצון . ב-3 בנובמבר ,1957

מדענים סברו שבני אדם לא יצליחו לשרוד

,בתנאי החלל החיצון

לכן טיסות בעלי-חיים שימשו .כניסויים שקדמו למשימות בני אדם

הטיל שלה לא עוצב כך ,שניתן יהיה להשיבו

.ולייקה נידונה מראש למוות

? אבל היא לא מתה, נכון

לא הצליחו להחזיר ?את הטיל, זוכרת

.אני זוכרת

אבל לפעמים אני מקווה .שתשנה את הסוף

,כשכוכב נופל

התפוצצות הסופרנובה זוהרת .פי 10 מיליארד מכל שאר הכוכבים

?תצודי איתי

.אם אתה רוצה

.זה תלוי בך

?בי

.כן

.אשאר

.כן, יופי

...מריסה ויגלר

.בואי למצוא אותי

.היה לך מזל שתפסת את האייל

.היום היה יבש בחוץ

.מריח טוב

?מתי זה יהיה מוכן

.בקרוב

,קלטנו אות לא מוצפן .אחד משלנו

?מתי .ב-6:32, שעון מזרח-

נמדד כ-100 מטר .מתחת לחוג הארקטי

.ליד קסומי

.אנו סבורים שמדובר באריק הלר ?אריק הלר-

?היית המפעילה שלו, נכון .בטח, השם נשמע מוכר-

.זין על אריק

? למה עכשיו

?איך הוא נראה

.טוב

.כמעט טוב

. אריק הלר , גויס ב-1991

סוכן שירות הביון הנגדי .הרוסי לשעבר

הוא הפך למרכיב חיוני במבצעי הביון הנגדי שלנו

במזרח אירופה .ובמרכז אסיה

.'התיק שלו מסתיים ב-94

לא הראה סימן חיים ,עד ה- 18 באפריל, 1996

כשטביעת האצבע שלו נמצאה על לוגר 22 מ"מ

שנמצא לצד גופתה .של אחת, יוהנה זאדק

,יוהנה זאדק .נולדה ב-1970 , גרמניה

היא אותרה ופותחה ,על-ידי הלר ב-1994

.מעולם לא גויסה ?למה פיתחו אותה-

.זה לא מופיע בתיק .בואו נתמקד במשימה

.הלר סוכן מתמרד .אני מציעה שניכנס וניקח אותו

יש לנו בעיות .רציניות יותר, מריסה

.תני לאינטרפול לעצור אותו

.הוא כבר לא באחריותנו

,אם האינטרפול ילכדו אותו ,ניחשף בפני סוכנות הביון הגרמנית

שירות הבטחון .הפדרלי ברוסיה, צרפת

אתה באמת רוצים שכל סוכניות הביון באירופה

?יחששו נוכח האיום הזה

לואיס. -מצטערת, אבל .עלינו להשתלט על המצב, רבותיי

.לא לתת למצב להחמיר .עבדתי איתו

הוא יודע דברים .שלא כדאי לך לדעת

.אני מעריך את הכנות שלך

? מה אתה צריך, לואיס .אדם אחד ,מבצע של יום אחד-

.חזרי שוב .מריסה ויגלר.

?לאחר מכן .גלויה-

?לאחר מכן ? מה-

.כתובת המפגש שלנו

.בית ווילהלם גרים. סטפנטראס 260 .10559, ברלין, גרמניה

?מה עוד .להסתגל או למות-

.לחשוב ולהגיב מיד .אפילו מתוך שינה-

...אבא

,תזכרי מה שלימדתי אותך .ואת תהיי בסדר

.נתראה שם

.יחידה 1 בקשר .מתקרבים למטרה

.זהירות, הוא מצפה לאורחים

.יחידה 1 בקשר. זוז

.צוות א' מתקרב ! קדימה-

?מק'קולם, האם שומע

,אני חוזר ?מק'קולם, האם שומע

!קדימה ! זוזו.

!קדימה

.קיבלתי

.אדם מת

,אריק הלר ברח

? איך זה קרה

לא ברור. אנחנו חושבים ...שחוא חמק בסופת השלג או

אבל הוא נעלם .ולי יש שני פצועים

.אדם אחד, מבצע של יום אחד .היו משתנים רבים-

.תמצא אותו וזהו, לואיס .תמצא אותו ותביא אותו אלי

.היתה שם ילדה .דברים יצאו משליטתנו

!ויגלר

!ויגלר ,את שם

?איפה היא עכשיו

.שלום, האנה

.שלום

.שמי ד"ר ברטון ?את רוצה לדבר איתי

.אבא שלי אמר לי להשיג יתרון

.מעניין מאוד

?מה עוד אביך אמר לך

?איפה אני

.את במעצר

.מעולם לא הייתי בחדר כזה

.הכל ודאי מוזר מאוד עבורך

?כמה זמן שהית ביער

?האנה

?אלו מצלמות

.הן מצלמות אותנו כרגע

.לצורכי תיעוד

? איך זה גורם לך להרגיש

,"קמרה אובסקורה"

.תא אפל" בלטינית"

תואר לראשונה על-ידי המדען הערבי .איבן אל-חסן בשנת 1021

תחבר את המטה .לשידור המעגל הסגור

את אמורה לראות עכשיו .את חוות הדעת הפסיכיאטרית

?להביא לך משהו ?מה את אוהבת

?מוזיקה? מגזינים

.רק תבקשי, כל דבר

אני רוצה לדבר .עם מריסה ויגלר

.תגיד לה שאגיע הערב