Hurricane

PAGO PAGO Samoa Orientale

Arcipelago governato negli anni '20 dalla Marina Americana.

Sono contento che tu sia arrivata a Pago. È diversa da Boston, vero ?

Non importa, l'importante è starti vicino.

Charlotte, ancora non mi hai dato un bacio.

Papà !

Dove sono gli altri ?

- Signori, vi presento mia figlia Charlotte.- Buonasera a tutti.

Jack !

- Charlotte, vuole dello champagne ? - Grazie.

- La signora Blair. - Piacere.

- Miss Thopson. - Piacere.

- Il comandante Blair. - Benvenuta.

- Il dottor Christy. - Piacere.

Charlotte, è passato tanto tempo !

È un sogno ballare di nuovo con te.

- Governatore, sua figlia è molto bella.- Grazie.

- Matangi, tu non balli il fox-trot, vero ?- No, signore.

Sarebbe pericoloso per i tuoi piedi nudi sotto quei tacchetti !

- Quando finirà la pioggia mi farai vedere dove vai a pescare.- Certo.

Che cosa succede ?

- Oddio !- Non abbandonate la nave finché non ve lo ordino !

Scherzi sempre !

Usiamo questo porto dal 1900.

Il carbone è finito, ma speriamo di trovare il petrolio.

Il nostro rapporto con la popolazione è molto controverso.

Luina !

Sono i frutti dell'albero del pane, l'unico cibo che avevano tutti.

-Poi i missionari fecero abbattere tutti gli alberi del pane.-Perché ?

Perché rendevano agli abitanti la vita troppo facile.

Qui la banana è chiamata "burro-in".

Non so leggere il samoano.

< La faremo tradurre da Matangi.

È stato condannato un giovane a sei mesi di prigione...

..perché aveva rubato una canoa.

Lo so, continua.

Luina scrive che l'ha fatto solo per amore.

Quel giovane sognò che un fantasma l'avrebbe ferita al tramonto.

Temendo per la sorte di Luina egli prese la canoa.

Queste fantasie infantili mi divertono sempre.

- Le nostre fantasie sono realtà. - Tu hai studiato, dovresti capire.

Perché Luina ha dato il messaggio a me ?

Ha guardato i suoi occhi e ha avuto la certezza...

..che soltanto lei avrebbe capito che cosa può fare un uomo per amore.

- Davvero ?- La prega di chiedere a suo padre di rimetterlo in libertà.

- Assurdo ! - Perché ?

L'amore non può giustificare un crimine.

Fallo per me, ti prego.

Non mettermi in difficoltà, la legge è legge.

C'è qualcuno ?

C'è qualcuno a bordo ?

Sta cercando qualcuno ?

- Sì. - Samolo e gli altri sono a terra.

Ho saputo che domani tornerai ad Alava, è vero ?

- Sì, all'alba. - Me lo hanno detto.

Mi dispiace tanto per la morte di tuo padre.

Grazie.

Adesso diventerai tu il grande capo di Alava ?

- Come sapeva che stavo qui ? - Non cercavo te, ma Luina.

L'avevo vista su questa barca.

Lo vedo.

- Che cosa vedi ? - Vedo che si sta bagnando tutta.

Sono bagnata quanto te.

Bene...

..buonanotte.

Luina sa che ha tentato di aiutarla. Ha detto che lei è stupenda.

Alava, isola di Malangi.

A un giorno di navigazione da Pago Pago

Smonta la battagliola e aiuta i vecchi amici.

Questo è solo l'inizio dei festeggiamenti.

È tutto per l'incoronazione di Matangi ?

Sì, è un momento importante della loro storia.

- Ma non della nostra. - Papà !

- Sono impaziente di vedere le foto. - Avevi il dito sull'obiettivo !

Il dispotismo nasce dalle semplici virtù.

- Il dottor Danielsson. - Ho sentito parlare molto di lei !

Avrai sentito parlare del diavolo e delle sue astuzie.

- Padre Malone. - Benvenuta !

Di che cosa è morto il padre di Matangi ?

Di qualcosa non scritto sui libri di medicina.

Ha deciso di morire prima che voi, brava gente, rovinaste Matangi.

Ora la barriera corallina è coperta dal mare...

..ma quando è bel tempo ci si cammina sopra.- Devo farlo !

Scivolare sul corallo può essere molto pericoloso.

< Moana sposerà Matangi.

Il prete mi ha detto che si sposeranno la prossima luna piena.

Giuro davanti a voi la mia fedeltà al presidente Calvin Coolidge.

In suo nome accetto il tuo giuramento.

Giuro di rispettare le sue leggi e i suoi ordini...

..se leggi e ordini saranno giusti per il mio popolo.

Questa non è la formula di rito.

Certo. Dovrò rileggere il testo stampato.

Padre nostro, fai che la virtù sia in Matangi e nel suo cuore.

Benedici il suo cammino e insegnagli a sfuggire ai peccati pagani...

..che in questo luogo continuano ad esistere. Lui sa che voglio dire.

- Amen. - (insieme) Amen !

Ti benedico.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Amen.

Ora è il capo, batti le mani o finirai in pentola !

Governatore, è difficile essere un capo, sono molto giovane.

Mi aiuterà la saggezza degli "helders".

Questa sera non potrò ballare con gli uomini della mia età.

Voi sapete che significa essere un capo.

- Permettetemi di farvi una richiesta.- Che cosa vuoi ?

Vi chiedo di liberare i cinque capi imprigionati a Pago Pago.

Questo non è il momento.

È meglio qui, davanti al mio popolo che mi ha eletto grande capo.

Perché non è il momento ?

Non è il momento per una richiesta e non è questo il rituale di un capo.

Perché quando si chiede giustizia non è mai il momento adatto ?

Hanno avuto giustizia !

Hanno cospirato contro il grande capo Letuli e sono stati condannati.

Basta !

Grande capo Matangi, siamo venuti per la tua incoronazione...

..non per parlare di problemi politici.

Ero convinto che tu avessi maniere più civili.

Ho detto al mio popolo di non aver paura.

Ho detto che il governatore fa tutto nel nome della giustizia.

Il mio popolo ha fiducia.

Perché vuoi restare qui ?

- Cerca di capirmi.- Che differenza c'è tra qui e Pago ?

Amo dipingere e qui la luce, la laguna, la scogliera sono diverse !

Mi ospiterà il dottor Danielsson.

Accontentami. Fammi restare qui.

Hai sempre deciso quello che volevi fare.

Mi hai permesso tu di decidere da sola.

- Volevo che fossi libera. - Lo sono.

Ti ringrazio per questo.

- Vorrei rimanere qui. - Se proprio vuoi, resta.

Grazie !

Hai vinto un'altra volta.

Però mi sarebbe piaciuto che fossi tornata con me a Pago.

Non resti qui solo per dipingere, vero ?

- No. - Non essere imprudente.

Tu non puoi capire. Per te io ho sempre sbagliato tutto.

Sì.

Ci vediamo tra un mese. Arrivederci.

Charlotte.

- Vieni qui. - Che cosa c'è ?

Charlotte...

..tuo padre è molto preoccupato, sa perché" resti qui.

Che cosa vuoi dire ?

- Lui ti vuole bene. - Certo.

È difficile !

Tuo padre ti ha sempre permesso di fare ciò che volevi...

..ma questa volta è troppo pericoloso.

Userà ogni mezzo per dissuaderti.

Non permetterà mai che sua figlia si innamori di un selvaggio.

Che diritto hai di offendere ?

Non ho offeso te !

Che bella !

Che cosa dice ?

Vengo da molto lontano per trovare amore.

Ho voglia di fermarmi nei tuoi occhi.

- Adesso andiamo via.- Ti vergogni di farti vedere con un selvaggio ?

Che cosa dici ?

Io non mi vergogno.

Secondo me è meglio restare. Il grande capo ha deciso così !

Adesso che cosa dice ?

Dice che l'Oceano acconsente. Il grande capo fa quello che vuole.

Guarda !

Inizio ad abbronzarmi.

- Charlotte. - Sì ?

Charlotte !

Mi piace quando pronunci il mio nome.

Dove stiamo andando ?

- Che cos'è questo ? - È un altare dove ci si sposa.

Qui è più semplice sposarsi.

L'uomo prende un fiore rosso e la donna bianco.

Lo posano su questo altare e sono uniti in matrimonio.

Ho detto agli altri che non voglio sposare Moana.

- Che cosa gli hai detto ? - Un re non deve dare spiegazioni.

- Lei ti ama.- Era un matrimonio voluto dalle nostre famiglie.

Troverà un altro uomo. Lei piace a molti uomini di Alava.

Ahi !

È corallo ?

Sì.

Dopo ti disinfetterò con il limone.

- Perché gli dei ti hanno mandata qui ?- Non lo so.

- Ti amo, Charlotte. - Anch'io.

- Vuoi sposarmi ? - Non dire sciocchezze.

- Se mi sposi, lascio la mia isola. - Dei, il grande capo ha parlato !

Charlotte, parlo seriamente.

Vieni all'altare con il fiore bianco e io ti aspetterò con quello rosso.

- Tu sei impazzito ! - Perché ?

- Mio padre non vorrà, io... - Lui vorrà.

Non parlare, ti prego !

All'alba ti aspetto all'altare con il fiore bianco.

In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

- Beneditemi, padre. Ho peccato. - Finalmente sei venuto da me.

Tutta le gente dell'isola conosce la tua storia.

Devi smettere di circuire la figlia del governatore...

..ma il tuo è un peccato stupido. - Stupido ?

Se fosse un peccato mortale...

..l'inferno sarebbe pieno di peccatori.

- Devi solo dimenticare quella donna.- Padre, lei non ha capito.