Jumping Ship

MARINEROS DE AGUA DULCE

Eso es genial, Michael. Me alegro.

Sé que parece raro viniendo de mí, tía Jules,

pero sienta bien cultivar tu propia comida.

Aunque es una labor dura.

Al final vas a tener algo de agricultor dentro de ti.

¿Tommy ya está preparado?

Eso creo. Desde hace tres días.

Reconozco que estoy un tanto nerviosa.

-Australia está muy lejos. -Sí, pero te prometo

que cuidaré bien de él, ¿vale?

No te preocupes. Disculpa, tía.

Amigo, te has dejado unas malas hierbas aquí. Gracias.

Cuesta encontrar a un buen trabajador.

Dime, ¿dónde está Tommy?

Ahí viene con el caballo.

Tommy, Michael está al teléfono.

Después hablamos, Michael.

Pasadlo bien y tened cuidado.

Eso haremos. Y no te preocupes, tía.

Te prometo que Tommy va a estar en buenas manos.

Lo sé. Toma, habla con él.

-Michael. -Hola, chaval.

-¿Estabas montando mi caballo? -Sí.

Va superrápido.

El nombre le va de perlas.

¿Quién quiere un bocata de lomo?

¿Preparado para pasarlo bien?

Estoy preparadísimo.

-Pues adivina. -¿Qué?

Entré en internet y he decidido alquilar

un yate durante dos días para pescar en altamar

y luego iremos al hotel.

Solo tú y yo. ¿A que mola?

-¿En serio? -Claro. Pensé que te gustaría ir.

-Me muero de ganas. -Y yo, chaval.

Escucha, te veré en el aeropuerto.

-Vale. Adiós. -Bien. Adiós.

¿Cómo está el agua?

Está perfecta.

¿Te bañas?

Ojalá pudiera,

pero me tengo que ir a trabajar.

Bonito bronceado.

Gracias.

Quería coger una buena base para ir a Australia.

Acabo de hablar con mi contable.

El viaje que vas a hacer con Tommy a Australia

ha salido 4000 dólares más caro de lo que me habías dicho.

Te lo puedo explicar.

Sí. Hazlo, por favor.

Verás, Roxanne va a estar en Hawái,

prácticamente al lado de Australia,

así que me dije:

"Como estás en el vecindario acércate a vernos a Tommy y a mí".

¿Y lo vas a pagar tú?

Papá, la he invitado.

¿Hay algún problema?

Pues, de hecho, sí que lo hay.

Michael, gastas dinero que no tienes

y no trabajas para devolverlo.

Verás, Michael, en mi opinión,

el éxito se alcanza cuando la preparación se cruza con la oportunidad.

Y lo que estás haciendo ahora mismo no es ni lo uno ni lo otro.

-Papá, mira... -No quiero oírlo.

Deberías estar buscando trabajo... Poner en práctica tu formación.

No estoy seguro de querer ser abogado.

Da igual en qué, pero acordamos

que trabajarías a final de verano.

Ya he estado buscando.

Las ofertas no te van a llover

si te quedas en la piscina.

Me devolverás lo de Roxanne.

Así que cuando vuelvas de las vacaciones,

quiero que encuentres ese trabajo que acordamos

o comenzarás a trabajar para mí.

¿Sería un socio de tu despacho?

No, no serías mi socio, Michael.

Tendrías que ir a la facultad de Derecho y pasar el examen del colegio de abogados.

Empezarás como yo...

de administrativo.

No es ningún castigo, Michael.

Es un empleo.

¿Quién sabe? Quizá te guste.

A lo mejor te invito a comer de vez en cuando.

Piénsalo.

Espera, ¿te ayudo?

No te molestes, puedo solo.

Toma, esto es para ti. Un regalito para tu viaje.

Gracias.

Déjalo ahí encima.

Claro. Vale.

No digas nada. Ya sé lo que intenta hacer.

¿Ah, sí? ¿Y qué intenta?

Ayer te ayudó a descargar el heno,

la semana pasada con la valla

y siempre se ofrece para llevarte a la ciudad.

Es un buen tipo. Los vecinos se ayudan.

¿Ayudan también a hacer la cena? ¿Bocatas de lomo?

Todo el mundo tiene que comer.

Ya sabes a lo que me refiero.

Le gustas.

Ya...

...y a mí me gusta él.

No significa que a mí me tenga que gustar.

Tommy.

Mira, no sé cómo explicarlo...

No quiero otro padre.

Cielo...

...nadie intenta sustituir a tu padre.

Bien. Porque nadie lo puede sustituir.

Claro que no.

Vamos, dale una oportunidad.

Quizá Mark y tú podáis ser amigos.

Bueno, pongámonos en marcha.

No querrás perder el avión.

Gracias.

-Hemos llegado, caballeros. -Gracias.

Es bonito, ¿eh?

¿Qué te parece?

¿Es bonito o no?

-¡Es increíble! -Sí.

¿Sabes? Me encanta cómo vas vestido.

Voy igual que tú.

Lo sé. ¿No es una pasada?

-Oye, Michael. -¿Qué?

-Sonríe. -Espera. Un segundo.

Disculpe, señor.

¿Nos hace una foto, por favor?

-Claro. -Gracias.

Que salgan los barcos, ¿vale?

-Vale. ¿Al de arriba? -Sí.

-Ha salido bien. -Gracias.

Espere, esto es para usted.

-Muchas gracias. -A usted.

-Que tengan buen día. -Sí.

Esto no puede ir mejor, ¿eh? ¡Nos vamos a Isla Paraíso!

Lo siento, señor. Iba sin mirar al frente.

-No pasa nada. -Vale.

-Sin problemas... -Genial.

...chica.

-¿Estás bien? -¿Qué? Sí. Vamos.

-¿Cómo se llama el barco? -Te va a encantar.

Se llama Tiffany .

Los dueños serán los mismos que los de la de joyería.

Seguro que lo alquilan los fines de semana cuando no lo usan.

Menuda suerte tenemos, pero qué cursilada, ¿no?

Vale.

No tiene pérdida.

Toma ya.

Vamos.

Cuando hablaste de pasar unos días en un barco

no me esperaba todo esto.

Pues siéntate, colega.

Lección número uno,

la vida siempre te da lo que te mereces.

¿Les puedo ayudar, señores?

Claro que puede.

Puede empezar por llevar el equipaje a nuestros camarotes.

Acabamos de cruzar medio mundo

y estamos sedientos, ¿nos trae

unas gaseosas cuando vuelva?

Ponga esas sombrillitas en los vasos,

nos encantan.

Lo siento, señor. Creo que se han equivocado de embarcación.

Este yate es privado,

no se alquila.

¿Si puede decirme el nombre?

Este es el Tiffany , ¿verdad?

No, señor.

El Tiffany

está más allá.

Le devuelvo esto.

-Buenos días, amigo. -Hola.

Buenos días, amigo.

Qué gente tan simpática.

Sí.

Frakes.

Dos tarjetas Platinum...

...domicilio en Beverly Hills...

Puede que este chico valga dinero.

Eso pensé.

Han llegado en limusina y van a Isla Paraíso.

Ese sitio no es barato.

¿Qué pasa?

CALIFORNIA PERMISO DE CONDUCIR

¿Es nuestro próximo proyecto?

¿Hola?

¿Hola?

¿Sí? ¿Qué?

¿Este es el Tiffany?

Sí. Este es.

Dime que hay más de uno.

No, solo hay este.

El único.

Pues me gustaría hablar con el capitán.

Ese soy yo.

Soy Jake Hunter.

¿Eres el capitán de esta... chatarra?

Puede que necesite una mano de pintura,