Matlock

Anterior...

Firma de avocatură Jacobson Moore a ascuns documente

care ar fi putut scoate opiacee de pe piaţă cu zece ani mai devreme.

Gândeşte-te câte vieţi ar fi putut fi salvate. Inclusiv fata noastră.

Industria farmaceutică, bani mulţi. Acolo vreau şi eu.

Am un caz nou pentru Wellbrexa şi te iau în echipă.

Claudia Isabella Ortega, vrei să fii soţia mea?

Nu cred că suntem sortiţi unul altuia.

Înainte să ne separăm, când lucrurile mergeau foarte prost,

am avut o aventură.

Olympia...

Deci Julian îl întreabă pe Senior cum s-o rezolve cu Wellbrexa...

Iar Seniorul îi răspunde că s-a rezolvat. Cu acel fișier blestemat.

Fișierul acela poate conține documentele care lipsesc.

De ce ai nevoie ca să faci treaba aia cu vocea AI, Alfie?

Stuart, mi-am uitat parola de la e-mail.

Cu bară oblică şi semnul exclamării la sfârşit.

Nu-l lăsa să te deruteze în boxa martorilor.

Procurorul va încerca să te zăpăcească, dar tu ştii ce-ai văzut,

aşa că rămâi la versiunea ta.

Aşa o să fac.

Dar rolul meu nu e chiar aşa de important. Nu trebuie neapărat să vii.

Glumeşti? N-aş rata simularea ta de proces pentru nimic în lume.

Deja mi-am trecut o programare la doctor în calendarul de la muncă.

Şi îţi spun eu, rolul tău e important.

Cazuri întregi se bazează pe martori oculari.

Ce e, scumpule?

Mi-am uitat diorama!

- Ţi-am zis s-o pui lângă uşă. - Acolo să te pui tu.

- Terminaţi. Unde este, Court? - Pe biroul meu.

Bine. Dar trebuie să ţii minte lucrurile astea, scumpule, da?

Şi ţine minte, dacă Jackson e rău, nu răspunde.

Pleacă de acolo, spune-i profesorului,

şi încearcă să nu-l laşi să te afecteze.

Scumpule, ce pot să fac ca să fie bine?

Accesează computerul Seniorului azi şi descarcă fişierul ataşat.

El e în Europa, iar eu am parola şi o sticlă de scotch, şi-aşa o să fac.

- Chiar cred că sunt documentele lipsă. - Şi eu.

Şi Julian mi-a trimis mesaj despre un nou caz Wellbrexa,

ceea ce înseamnă că mă cheamă înapoi, deci...

- Se întâmplă. - Se întâmplă.

Dar chiar acum se întâmplă să înceapă şcoala.

Aşa că ignoră-l pe Jackson, da? Ne vedem la simularea de proces.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- Te iubesc. - Pa.

Pa. Îţi las diorama la biroul de la intrare, Court.

Mulţumesc, mamă.

Şi James şi-a uitat proiectul.

Crezi că o fac ca să ne pedepsească pentru că muncim prea mult?

Ştii că aşa e, dar ar trebui să-mi spui să nu mă învinovăţesc, Lacy.

Nu te mai învinovăţi. Şi oricum te descurci mai bine ca mine.

N-am mai pus piciorul în şcoală de luni de zile de ocupată ce-am fost la muncă.

În seara asta, James ia cina cu vecinii noştri în vârstă

pentru că bona e bolnavă, Elliot e plecat...

Ce-ar fi să-l ia Rosie de la şcoală?

Pot să se joace după şcoală şi să-i aducă la birou pentru pizza.

- Oricum era rândul meu. - Mulţumesc din suflet.

Te-aş pupa, dar imaginează-ţi ce vorbe ar ieşi.

Apropo de asta, mamele Nanny Cams la ora 11.

Repede, până nu ne văd.

Mulţumesc din nou. Ne vedem deseară.

Mă scuzaţi, dnă Olympia?

Bună, Nadira.

Scuzaţi-mă că vă abordez aşa,

dar dna Charlotte m-a concediat

pentru ceva ce n-am făcut, şi dvs. mereu aţi fost drăguţă,

şi Rosie mi-a zis că ajutaţi oamenii, şi eu chiar am nevoie de ajutor.

- Vă rog. - Da, dar nu aici.

Vino.

- Stuart! - Da, acesta e numele meu.

Sunt surprinsă să te văd.

Parcă ziceai că lucrezi de acasă când Seniorul e plecat.

Azi a hotărât că mă vrea la birou după ora din Europa,

aşa că sunt aici de la ora 3 dimineaţa. Aveai nevoie de ceva?

Doar să las asta.

Să-i mulţumesc şefului că m-a pus în echipa Wellbrexa.

- I-o las pe birou. - Grozav.

Şi, dacă am nevoie de ceva, o să-ţi spun înainte de ora 13.

Mai degrabă 12. Şi, te rog, să n-ai nevoie. N-ai auzit partea cu ora 3 dimineaţa?

Crede-mă, Stuart,

am auzit foarte bine.

MATLOCK Seria l, episodul 8

Billy e stricat. Claudia l-a stricat.

E rău. Şi se pare că bărbaţii n-au garanţie.

Despărţirile sunt grele. El şi Claudia au fost împreună opt ani.

Ştiu, dar tot trebuie să-l repari. Fă o vrajă de-a ta.

Nu sunt vrăjitoare. Sunt doar o fată care vrea să ajungă la biroul ei.

Vezi ce vreau să spun? E o fantomă.

La fel de fragil ca un tricou de la Forever 21.

Pare bine.

E de faţadă.

Căştile astea nu au funcţie de anulare a zgomotului.

Billy, spune-ne şi nouă ce asculţi.

Adele.

- Primele două albume. - Billy, îmi pare foarte rău.

Vezi? E clar că nu e în regulă.

- E în regulă să nu fie în regulă. - De acord.

Atât timp cât menţine aparenţa că e bine la birou

şi aparenţa că nu e bine în afara biroului.

Ce? Spunem acelaşi lucru.

Mi-aş dori să ştiu măcar de ce.

Nu s-a întâmplat nimic, nimeni n-a înşelat.

Bună dimineaţa. Am nevoie de voi trei în sala de conferinţe.

De fapt, pe mine mă aşteaptă Julian pentru următorul caz pentru Wellbrexa.

Julian va înţelege.

Îl duc pe Hayden în parc în fiecare marţi,

dar, când ne-am întors în ziua aceea, dna Charlotte m-a concediat

pentru că au apărut poze cu noi pe Eyes from Afar .

E un forum online.

Părinţii pot urmări bonele şi copiii, printre altele.

E un coşmar.

Nu putem merge nicăieri fără teama că cineva ne urmăreşte.

Cine ar face ceva aşa de îngrozitor?

De ce ai fost acuzată în postare?

Au fost mai multe poze.

Într-una părea că Nadira ţipă la Hayden.

Dar noi doar ne jucam "Nu, niciun monstru". E un joc prostesc.

Şi mai e şi aceasta.

Hayden era să alerge în stradă. E ridicol. Nu i-aş face rău niciodată.

Dar acum nu mă mai angajează nimeni. Nu pot să obţin nici măcar un interviu.

Trimit bani acasă familiei mele.

Ar trebui să câştig suficient cât să-mi aduc copiii aici.

A trecut un an de când nu i-am mai văzut.

Îmi pare aşa de rău.

N-ar trebui să fii nevoită să alegi între a le asigura traiul şi a fi cu copiii tăi.

O să cerem un ordin de încetare, să scoatem pozele de pe site.

Aşa o să te poţi angaja mai repede.

Matty, hai să vorbim cu Julian.

Ce-i cu Billy?

Claudia i-a refuzat cererea în căsătorie.

Oamenii te dezamăgesc. Mai bine să afle acum.

Mi-ai adus-o pe Matty?

Nu, azi e cu mine.

Cer un ordin de încetare pentru Eyes from Afar în numele Nadirei Freeman.

Nadira, bona lui Charlotte?

De fapt, fosta bonă a copiilor lui Charlotte.

Ţi s-a urât cu binele de te implici într-o dramă de la şcoală?

Nu e o dramă, e un caz juridic.

Un caz care va ajunge la mamele de la Mulberry Prep.

Cum le spui tu? Nanny Cams?

Jill Clark e în consiliul de administrare al acelui site gen Big Brother .

Şi de aceea Matty se va duce în instanţă.

Jacobson Moore e o firmă uriaşă.

Dacă Matty argumentează cererea, nu va şti nimeni de implicarea mea.

Haide, doar o ştii pe Nadira. A stat şi cu gemenii noştri.

Şi-mi pare rău pentru ea, dar nu vreau să ne afecteze familia.

- Acum pui pe primul loc familia? - Ar fi mai bine să ies.

Plecăm. Vino.

Te pun la curent cu cazul Wellbrexa mai târziu.

Vreau doar să-ţi aduc aminte că am fost doar o dată în instanţă în ultimii 25 de ani.

Şi te-ai descurcat foarte bine, şi acum o să fie la fel.

N-am nicio îndoială, numai încredere.

- Cine e judecătorul? - Francesca Caggiano.

O susţinătoare ferventă a Primului Amendament.

Odată, a stat jumătate de audiere să ne precizeze

fiecare inexactitate istorică din Hamilton .

Scoaterea de pe site a pozelor înseamnă limitarea libertăţii de exprimare.

- Nu va accepta. - Decât dacă e o poză a nepotului ei.

A fost arestat pentru beţie în public

şi Caggiano a apelat la o favoare ca să-i scoată poza de la arestare.

Cel mai bine este să nu negi că liberatatea de exprimare este implicată.

Insistă că prejudiciul cauzat Nadirei

e mai grav decât orice încălcare a libertăţii de exprimare.

Am înţeles.

Şi, Matty...

nu uita că nimeni nu trebuie să ştie că sunt implicată în acest caz.

Eyes from Afar nu diferă cu nimic faţă de tribuna din piaţa publică.

Aici vin cetăţenii ca să vorbească liber

şi să-şi atenţioneze vecinii de potenţiale pericole.

Aceste fotografii sunt o formă sacră de liberă exprimare.

Respingeţi cererea de încetare a reclamantei

pentru a salvgarda acea tribună şi ce a mai rămas din Primul Amendament.

Dnă avocat, aveţi o sarcină dificilă.

Nu o subestimaţi pe dna Matlock. Ne-am mai înfruntat. E un rechin.

Ce?! Nu sunt.

Eu am dreptul să spun asta şi tu ai dreptul s-o negi.

E libertate de exprimare.

Ingenios. Îmi place.

Şi sunt de acord, dnă judecătoare, pentru că şi eu cred în libertatea de exprimare.

Şi da, vă cer s-o limitaţi,

dar acest lucru nu este fără precedent când prejudiciul este substanţial.

Nu e vorba de terorism aici. E vorba doar de părinţi îngrijoraţi

care încearcă doar să-şi ţină copiii în siguranţă şi fericiţi.

Exact ceea ce făcea şi clienta mea,

împiedicând unul dintre aceşti copii să fugă în mijlocul străzii.

- Nu din ce se vede în aceste fotografii. - Care sunt scoase din context.

Chiar şi aşa, potenţialul prejudiciu nu justifică deloc cenzura.

Dnă judecătoare, trebuie să vă uitaţi la aceste poze ca la...

o fotografie de cazier.

Poate pentru ceva minor, poate chiar ceva ce n-ai făcut.

Dar asta nu contează,

pentru că acel moment capturat în fotografie strigă "delincvent"

pentru fiecare potenţial angajator pentru următorii 40 de ani.

O astfel de fotografie nu e doar exprimare,

e o literă stacojie care te însemnează ca de nedorit, de neîncredere

şi de neangajat pentru tot restul vieţii.

Înţeleg acum comentariul cu rechinul.

Dnă Matlock,

îmi iubesc sora, dar nepotul meu e un idiot

care a meritat tot ce i s-a întâmplat.