The Office

‫"لا خطب ولن يكون ثمّة خطب‬ ‫في طابعة (سايبر) يوماً، أقفِلت القضية"‬

‫(مايكل سكوت)، كما يُشاهد على التلفاز‬

‫"رأيتك في نشرة الأخبار‬ ‫وأريد قرص عضوك الصغير"‬

‫- "إنني (باكر)"‬ ‫- (باكمان)، ظننتك فتاة‬

‫يبدو أن ثمّة مزاعم بأن طابعات (سايبر)‬ ‫يمكنها التسبّب بحريق‬

‫فطلبوا مني إعطاء تصريح للصحافة‬ ‫فقلت "ماذا؟ حسناً"، ففعلت ذلك‬

‫عُرض في نشرة الأخبار المتلفزة‬ ‫ليلة أمس، ونُشر في الصحيفة اليوم‬

‫وهو على الإنترنت‬

‫ومن ثم اتصلت بـ(فروغي ٩٨،٧)‬ ‫إنه خط الطلبات خاصتهم‬

‫وكلّمت المذيع بشأنه على الهواء مباشرة‬ ‫وكأنني أقول "هيا يا جماعة، كفى"‬

‫إننا في حالة (ديف كون ٥)، إنني رسمياً‬ ‫الشريط المصوّر الثاني الأفضل اليوم‬

‫في موقع (دبليو بي آر إي) للأنباء‬

‫ما هو الشريط واحد؟‬

‫ذاك الأستاذ الذي اتُهم ظلماً‬ ‫بأنه يغتصب الأولاد‬

‫لا يمكننا ترك مغتصب أولاد يفوز مجدداً‬

‫أريدكم جميعاً أن تزوروا الموقع الإلكتروني‬ ‫وتشاهدوا شريطي المصوّر ١١ مرة‬

‫- عوضاً عن العمل، تريد...‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم، ارفعوا العدد، لنفعل‬

‫هل رأيت هذا التقرير حول ثعلب الماء‬ ‫الصغير في حديقة الحيوانات؟‬

‫- إنه على الموقع الإلكتروني ذاته‬ ‫- إنه يقبّل أمّه‬

‫(مايكل)، عليك رؤية هذا‬ ‫إنه الأمر الأكثر تحبباً يوماً‬

‫حقاً؟ ثعلب ماء صغير؟‬ ‫حسناً، لا أبالي‬

‫ليس ثعلب ماء صغير مشوّقاً إلى ذاك الحدّ حتى‬

‫لا يمكنه الوقوف حتى‬ ‫يحاول الوقوف‬

‫ها هو‬

‫"(سكرانتون) ترحّب بكم"‬

‫مرحباً، آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬

‫(جو)، لم نكن نتوقّع مجيئك‬

‫- لكنكم تعلمون بسبب مجيئي قطعاً‬ ‫- لا‬

‫اتضح أن طابعاتنا مشهورة‬ ‫تتصدّر الأخبار، إنها قصّة مشوّقة‬

‫طابعات أجنبية بخسة الثمن‬ ‫تهاجم الأميركيين الأبرياء‬

‫في الواقع، ليست القصّة‬ ‫الحقيقية عنصرية بالمقدار ذاته‬

‫لكن لنجرّبها‬

‫- (جو)، أظنني أعرف ما حصل‬ ‫- لست واثقة من أنك تفعل، أيها الدبّ‬

‫ربما لا على ما أظن‬

‫منذ بعض الوقت، اكتشفنا خللاً‬ ‫في إحدى طابعاتنا‬

‫فجلبنا برمجية تصحيح برنامج‬ ‫وأصلحناه حالاً، بتلك البساطة‬

‫أجهل كيف تعمل‬

‫فيما كنا نهمّ ببعث رسالة لزبائننا‬ ‫المتضررين لإعطائهم حبر تصوير مجّانياً‬

‫وإبقائهم سعداء، كان أحدهم هنا‬ ‫تروقه القصّة الأولى أكثر‬

‫التي تجعلنا نخسر نصف زبائننا‬ ‫بلا سبب وجيه‬

‫ليتقدّم كائن من يكون من كلّم الصحافة رجاء‬

‫(جو)، أؤكّد لك أنه لم يكن‬ ‫أحداً من هذا المكتب‬

‫- أيمكنك ذلك الآن؟‬ ‫- قطعاً‬

‫ليرفع أيّ شخص كلّم الصحافة يده‬

‫- ارفع يدك "(نورما راي)"‬ ‫- إذا قلت شيئاً، أقسم‬

‫إنني سأحطّم إطار نظّارتك‬ ‫وأحشره في محجري عينيك‬

‫ليس هذا عدلاً البتة‬

‫حتى إذا ظننت أن طابعاتنا تقتل‬ ‫صغار الفقمات، لن أكون واشياً‬

‫أسكت آل (برنارد) الوشاة لأجيال‬

‫هكذا كسبنا مالنا كلّه‬ ‫كتب (وودي غوثري) أغنية عنا‬

‫"السيد (برنارد) العجوز، السيد (برنارد)‬ ‫العجوز، من سكت اليوم؟"‬

‫إنها استمارة صغيرة للقول "لست الفاعل"‬

‫لا سبب ليوقّع أحد هنا هذه لأنني أعرف‬ ‫كلّ ما يجب معرفته عن هؤلاء الأشخاص‬

‫أعرف تواريخ أعياد مولدهم‬ ‫أعرف نوع الكعك المفضّل لديهم‬

‫أعرف أيّ لون يحبّون للرايات‬

‫هذه كلّها معلومات‬ ‫عن عيد المولد فحسب، (مايكل)‬

‫- نعم، نعم، لكنها تُظهر صورة أشمل‬ ‫- لمَ لا ترافقني؟‬

‫- سنبدأ بالمسؤول، ما رأيك؟‬ ‫- حسناً‬

‫عندما كانت والدتي تعمل كحارسة سجن‬ ‫وكان شيء ما يُفقد‬

‫كانت تطرح سؤالاً واحداً "ماذا‬ ‫نفعل عندما نجد المذنب؟"‬

‫وإذا قالوا "عاقبيهم بمطرقة العدالة‬ ‫المفاجئة"، يكونون أبرياء‬

‫لا يحتاج ضمير مرتاح إلى رحمة‬

‫لكن إذا قالوا "ربما كان لديهم سبب‬ ‫أيتها الشرطية (بيسي) وتفاهات أخرى"‬

‫٩ مرات من أصل ١٠‬ ‫يكون الشرج الذي يتحققون منه‬

‫لنفترض أننا قبضنا على هذا الواشي‬ ‫ماذا تظنني يجب أن أفعل به؟‬

‫علينا إعطاؤه تذكرة ذهاب إلى خليج‬ ‫(مونتيغو) حيث يسجنون عملاء (القاعدة)‬

‫- إنه خليج (غوانتانامو)‬ ‫- نعم‬

‫زُجّيه في السجن لوقت طويل‬ ‫زُجّيه في السجن لأطول مدة ممكنة‬

‫أظننا نبلي حسناً، (مايكل)‬

‫أريد أن يدفع هؤلاء الأشخاص الثمن فعلاً‬ ‫أريدهم أن يتعذّبوا‬

‫أفضّل أن يموتوا لأن ذلك ليس صائباً‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً، (دوايت)‬ ‫- مرحباً، يا خبير المعلوماتية‬

‫- أتمانع أن أدخل إلى هناك للحظة؟‬ ‫- لا، طبعاً، تفضّل‬

‫(دوايت)، ماذا؟‬

‫طريقة إقناع الـ(آباتشي)، هذا ما في الأمر‬ ‫ماذا تفعل بالكمبيوتر خاصتي؟‬

‫يفتّش المحامون أقراصنا الصلبة‬ ‫بحثاً عن معلومات حول التسريب‬

‫شكراً جزيلاً أيها الأخ الكبير‬

‫أنت أخ كبير؟ حسناً، هيا‬ ‫ليس لديّ ما أخفيه‬

‫- مهلاً، هل يفتّشون الكمبيوترات كلّها؟‬ ‫- نعم‬

‫سبق أن فتّشت خاصتك، (كيف)‬

‫لا، لا بأس، أركض أحياناً، إنني عدّاء‬

‫يعلم الجميع أنه (آندي) وليس من العدل‬ ‫أن نكون الملامين جميعاً على ثرثرته‬

‫هذه سخافة (أنجيلا)، وكأنني‬ ‫سأصدّق إحدى عشيقاته المختالات‬

‫يتذمّر بشأن هذا منذ فترة‬ ‫ليس هذا جنونياً‬

‫- حسناً، (دوايت)‬ ‫- احتفظي بتلك الفكرة‬

‫لا أريد هدر وقتك‬ ‫ولن أجرؤ على هدر وقتي‬

‫لست الفاعل، لا أعرف من الفاعل‬ ‫بالضبط لكن لديّ لائحة هنا‬

‫عليك صرف الأشخاص التالية أسماؤهم‬

‫أميل إلى تصديقك‬

‫لمَ قد أذمّ بشركة جعلتني فاحش الثراء؟‬

‫نعم، لاحظت أنك أمضيت عاماً رائعاً، أحسنت‬

‫تزيد من قيمة ذاك المال؟‬

‫هل تلمّحين إلى الخيمياء؟‬

‫لا يروقني أن أقول لرجل ما عليه فعله‬ ‫بماله، لكن إذا كنت لا تستثمر في ملكية‬

‫- فأنت أغبى من غبي‬ ‫- لست غبياً، إنني ذكي‬

‫اشترِ ملكية، تلك هي نصيحتي‬

‫هل من أمر تود قوله لي؟‬ ‫بشأن مكالمة الصحافة؟‬

‫لا، لم أفعل ذلك‬

‫اتفقنا؟ لم أفعل ذلك‬

‫- لا أصدّقك‬ ‫- أقسم على قبر والديّ‬

‫- اللذين لم يموتا بعد حتى‬ ‫- هذا كثير قليلاً‬

‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- لا أبالي‬

‫- هذا ما أقسم به‬ ‫- حسناً، أصدّقك، أصدّقك‬

‫لن يزعج أحد (داريل)‬ ‫ضايقه الأمر أكثر ممّا ضايقني‬

‫هل أخبرت أحداً خارج هذا المكتب‬ ‫أن الطابعات قابلة للاحتراق؟‬

‫نعم، فعلت‬

‫- كنت أكلّم هذه الفتاة في حانة‬ ‫- لا، لا‬

‫أظنها شعرت بحزني واكتشفت‬ ‫بعد فوات الأوان أنها صحافية في (تريب)‬

‫- يا إلهي، هل كانت جميلة؟‬ ‫- لا‬

‫يا إلهي (داريل)، أقسمت إن‬ ‫أحداً من موظّفيّ لم يفعل ذلك‬

‫ومن ثم أكتشف أن أحد أفضل موظّفيّ قد فعل‬ ‫وأنه سيُصرف بسبب ذلك الآن‬

‫وإذا لم تكن تلك عدالة شاعرية، أجهل ما هي‬

‫يبدو أن هذا الأمر فاجأك بقدر ما فاجأني‬

‫- نعم‬ ‫- ولم نجد شيئاً على الكمبيوتر خاصتك‬

‫- جيد‬ ‫- باستثناء هذا‬

‫عجباً، هذه رواية غامضة كنت أعمل عليها‬

‫أعرف ما هي، تصفّحت الفصل الأول‬ ‫أشعر بالفضول فحسب‬

‫لمَ قد يريد رجل يكره الناس‬ ‫إقامة علاقة بخادمة؟‬

‫- لا أدري، إنني...‬ ‫- وفقاً لنظرتي إلى الأمر‬

‫ثمّة سبب من اثنين فقط‬ ‫يعرف سراً عنها تجهله هي‬

‫أو أنه يريد استعمال خدماتها‬ ‫للتستّر على جريمة قتل‬

‫نعم‬

‫اكتبي روايتك الخاصة اللعينة‬

‫- كنت أنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كنت مصدر التسريب؟‬ ‫- حسناً‬

‫كنت أكلّم امرأة في دار الحضانة‬

‫كانت تخبرني عن رحلتها المذهلة‬ ‫إلى (فييتنام) وليس لديّ ما أخبرها به‬

‫أخبرتها أن طابعاتنا‬ ‫قابلة للاحتراق تلقائياً‬

‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- زوجها صحافي‬

‫نعم‬

‫يكره الجميع (آندي) الآن‬ ‫وتعمّ الفوضى وأجهل ما العمل‬

‫حسناً، استرخي فحسب، عليك الاسترخاء‬

‫يمكنني إخبار (جو) أو (مايكل)‬

‫هذه فكرة سديدة، هذا جيد لنتخلّص‬ ‫من الأفكار السيئة الآن‬

‫- نُخرجها من تفكيرنا‬ ‫- سرّبت الخبر؟‬

‫أجهل ما العمل‬ ‫هل أخبر (جو) أو...‬

‫لا أريد أن يواصل الجميع‬ ‫لوم الشخص الخاطئ‬

‫أجهل ما هي الخطة الأفضل، (بام)‬

‫يا إلهي، يعمل عقلي بسرعة ميل في الساعة‬

‫بتلك السرعة؟‬

‫واشيان، اثنان‬

‫لطالما ظننت أن (داريل) و(بام)‬ ‫قد يُصرفان بسبب أمر قلته‬

‫نعم‬

‫أعرف تماماً ما تقوله لي وهذا غريب‬

‫أراك في شاحنة (ميريديث) بعد ٥ دقائق‬

‫حسناً، لم يكن عليك قول ذلك في الواقع‬

‫لم أرَ هذا العدد من مخالفات‬ ‫ركن السيارة يوماً‬

‫- حسناً، هذا كلّه خطأ‬ ‫- لا، أتعرف ما هو الخطأ؟‬

‫هذا الوضع كلّه هنا، علينا التشاور‬ ‫للخروج من هذا الوضع‬

‫تشاور، هيا، فكّرا، ماذا لدينا؟‬

‫مرحباً يا جماعة، آسفة لتأخّري‬ ‫لن نتناول اللبن‬

‫لا بأس، إنها أمينة، لقد وشت بالأمر أيضاً‬

‫لم تكن بيدي حيلة، مكان عملنا مضجر جداً‬

‫إنه مشوّق بقدر مشرحة، قد‬ ‫يكون أقل تشويقاً من مشرحة‬