Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 6 =

Какво ти е?

Проклятие!

Какво има? Храната не ти харесва?

Кой ли е? Никого не очаквам.

Дали не е Пом Сок?

Боже! Какво правиш тук?

Какво казваш?

Кой те е викал тук?

Защо дойде?

Кой е?

Ами…

Изчакай ме.

Обещах му, че днес ще вечеряме заедно.

Но заради теб отмених срещата.

А той дойде чак тук. - Кой е той?

Как да ти кажа…

Гаджето ми.

Кой е той? - Как да ти кажа…

Гаджето ми.

Господи!

Той дойде да те посети. Искаш ли да се запознаете?

Не, защо да го правиш? Дори не се е обадил, преди да дойде.

Ще му кажа да си ходи. А ти хапвай.

Мин Йонг!

Къщата е много хубава!

Не е по джоба на един журналист.

Сигурно имаш богато семейство.

Как се реши да дойдеш без покана?

Той е припаднал, не е неудобно да го посетя.

Защо ти е да го посещаваш? Вие не се познавате.

Но аз го знам много добре.

Пак Сон У е много известен.

В наши дни всички в Корея го знаят.

Наистина, какво ти става днес?

Това е само предлог.

Просто ми липсваше и исках да те видя.

Само ще го поздравя.

Добър вечер!

Казвам се Канг Со Джун. Работя заедно с д-р Хан.

Няколко пъти сме се срещали в болницата.

Но вие сигурно не ме помните.

Точно д-р Хан ни запозна. Обади ми се и ме покани на кафе.

Да, д-р Хан е моят ангел хранител.

Всъщност, отдавна исках да се запозная с вас.

Вие сте чичо на Мин Йонг, приятел на д-р Хан и брат на главния лекар.

Има много причини да се запозная с вас.

Разбрах, че се чувствате зле. По-добре ли сте?

Мога да ви прегледам набързо.

Вече съм по-добре. - Запознахте се. Сега си върви.

Изглежда вечеряте. Мога ли да се присъединя?

Много съм гладен.

Наистина си… - Шегувам се.

Тогава ще тръгвам. Другия път ще се обадя предварително.

Излезте да хапнете някъде. - Какво?

Благодаря за вечерята, но нямам апетит.

Уморен съм и ще си лягам.

Значи мога да взема племенницата ви?

Нали сте имали планове?

Приятно ми беше да се запознаем. - И на мен. Всичко хубаво.

Сънят е най-доброто лекарство за умора.

Той е стабилен. Тръгваме ли?

Не съм тук, за да се забавлявам. - Не си му нужна.

Знаех си. Казах ти, че само ще му пречиш, нали?

Днес наистина си много нагъл!

Аз ли?

Три седмици беше в Непал,

не дойде на Коледа, отказа поканата ми днес…

Но аз съм усмихнат. Все още ли съм нагъл?

Какво ще хапнем? - Нещо наистина вкусно.

Така ще замръзнеш. - Добре ми е!

А на теб не ти ли е студено? - Не.

Това е забранен плод. Разбираш ли?

Не е дар, а проклятие.

Чао. - Лека нощ!

Карай внимателно. - Ще ти се обадя.

Още ли не спиш?

Мислих, че вече си легнал. Не отговаряше на обажданията ми.

Обаждала си се? Не съм те чул.

Как е той?

Кой?

Гаджето ми.

Видя го. Кажи ми какво мислиш за него.

Как е? Не е подходящ?

Изглежда, не е.

Не ти хареса ли? Направи ти лошо впечатление?

Важно ли е за теб мнението ми?

И още как!

Ясно ми е какво ще кажат родителите ми.

На татко ще му е все едно какъв е, след като съм го харесала.

А мама няма да хареса нищо в него.

Надявах се, че от чичо си ще чуя обективно мнение.

Наистина ли не ти хареса?

Държи се глупаво ли? И мен това ме тревожи.

Не знам какво да ти кажа. Не успях да го преценя.

Но щом ви е запознал Йонг Хун,

значи е достоен човек.

И аз така мислих. Затова и се срещам с него.

И още, оказа се, че не е чак толкова глупав.

Понякога е и сериозен.

Това е добре.

Той наистина дойде, за да те впечатли.

Страхува се от родителите ми. Решил е първо теб да спечели.

Искаш ли да вечеряме заедно някой ден? Да поканим и д-р Хан!

Става.

Радвам се, че се разкрихме. Иначе не бях на себе си.

Лека нощ!

Всъщност, защо си още буден?

Излязох, само защото каза, че си лягаш.

Вече е полунощ.

Тревожи ли те нещо? Припадна от изтощение.

Не можах да заспя. - Защо?

Чувствах се самотен. - Какво?

Толкова съм самотен, че не можах да заспя.

Защо се смееш? - Това не ти подхожда!

Не ми подхожда? - Грам дори!

Пак Сон У е последният, който би казал това!

Не я оценявах, когато тя беше до мен.

Но сега без нея ми е много самотно.

Какво?

Имаш си момиче?

Сериозно ли? Няма да си тръгна, докато не ми разкажеш.

Имаш гадже ли? - Имах.

Наистина не мога да повярвам! По-зле си и от мен!

Предател! Защо криеш?

От отдавна ли? Сега ли се разделихте? Коя е?

Коя е?

Без коментар.

Но защо? Тайна за тайна! Аз всичко ти разказах.

Не съм те молил за това.

Добре, де! Щом сте скъсали, вече няма значение коя е.

Но защо се разделихте? - Ще продължаваш ли?

Любопитна съм! Мислих, че добре те познавам.

Всъщност, ти нямаше време за момичета.

Кога си се срещал с нея, та се разделихте?

Докато бях в Непал?

Точно тогава!

Сега не мога да заспя! Оставам, докато не ми разкажеш.

Е, защо се разделихте? Ако ти е зле, отиди и си я върни.

Това момиче не ме помни.

Защо?

Има амнезия. - Какво?

Не си ли чувала за амнезия? Често се случва във филмите.

Най-често срещано заболяване в света. - За секунда ти повярвах.

Какви са тези истории за виагра и амнезия?

Защо ме лъжеш? Аз наистина съм сериозна.

Защо тогава ме разпитваш, след като не вярваш?

Значи е вярно? - Вярно е.

Добре, де! Да допуснем, че е вярно.

Но амнезията не е повод да скъсате. Започнете отначало.

Ако паметта й се върне - добре! Ако не, започнете отначало.

Сега е грешно да се срещаме отново. - Какво?

Преди бяхме непознати, сега се оказа, че сме роднини.

Не знаеш ли? И това се среща често по филмите. Тайната на раждането.

Престани да се шегуваш, казах, че съм сериозна!

Сега наистина съм уморен. Върви. Лягам си.

Какво му става? Това не беше забавно.

Лека нощ.

30 декември 2012 г.

Какво си седнал тук на пейката като изкуфял дядка?

Отдалеч като те гледах те взех за мечка. Стегни се!

Нима сте връстници със Сон У?

На екрана той изглежда 10 години по-млад.

Как може да сте приятели?

Тя с какво се занимава сега? - Коя тя?

Която ни запозна. Приятелката ти, която се срещаше със Сон У.

Со Ра? - Точно така, Хан Со Ра.

С какво се занимава?

Вече 2 пъти се разведе. И мисля, че се омъжи за 3-ти път.

Не знам. Отдавна не съм говорила с нея.

Омъжила се е за 3-ти път? - Тя беше красавица.

Мъжете не я оставят на мира. Още в колежа се омъжи.

После пък се разведе заради пияния си мъж.

Ясно.

Защо изведнъж попита?

Мислих си колко е странен животът. Сон У много я харесваше.

Но се разделиха бързо. А ние се оженихме и имаме две деца.

Животът е една шега. - Какво ти е напоследък?

Какво? - Изведнъж си станал сантиментален.

И на църква ходиш всеки ден. Вчера цял час се моли.

Свещеникът ми каза. Какво, в крайна сметка, ти става?

Скъпа. Напоследък ми е толкова тъжно.

Какъв е смисълът да опитваме? Нашите съдби са предопределени.

Отиваш на работа ли?

Прибери се рано. Не се напивай тази вечер, ясно?

Какво му става? Изглежда като скитник.

30 декември 1992 г.

Чунчон? - Чунчон? Супер!

Сутринта има влак за Кьонгчун. Какво ще кажеш?

Утре има влак за Кьонгчун?

Влакът за Кьонгчун? Супер!

Какво ще кажеш за утре? - Утре? В колко часа?

В 7 на гарата.

Толкова рано сутринта? Мама няма да ме пусне.

Почакай.

Искаш ли и ти да дойдеш? Ако се съгласиш, мама ще ме пусне.

Вие сте на среща, аз какво да правя с вас? Имам си друга работа.

Сон У ще вземе приятеля си. - Кой е той?

Кой е приятелят ти? Хан Йонг Хун от 7 клас.