The Rise of Phoenixes (天盛長歌)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973

D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN

ÉPISODE 16

Je vous ai tolérée, mais trop c'est trop.

Même une princesse ne fait pas ce qu'elle veut.

Je suis une princesse, lâchez-moi.

Vous abusez de votre pouvoir pour la tyrannie.

N'y a-t-il plus de justice dans ce monde ?

Quand ai-je abusé ? Je vous ai tyrannisé ?

- Ça ne me regarde pas. - Bien sûr que si.

Elle t'a tapé ? Injurié ?

Je méritais qu'on me traite ainsi.

Tu poussais une brouette et on t'a humilié sans raison.

Tu ne méritais pas ça.

- Ce n'est qu'un serviteur. - Oui ? Et alors ?

C'est un être humain.

On ne traite pas un serviteur aussi mal.

L'académie Qingming vous enseigne ces vertus ?

Non, je suis tombé tout seul.

Mencius a dit : "Les gens avant le pays, le pays au-dessus du dirigeant."

Vous avez trahi vertus et éthique.

Vous avez humilié Sa Majesté. Excusez-vous.

Je suis désolée.

Je crains de ne pas le mériter.

Wei Zhi.

Vous êtes satisfait ?

J'admire que vous soyez une personne de principe.

RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU

Officier Wu, je vous aide à vous installer.

Merci, Ning Cheng.

Vu votre accent, je présume que vous venez du sud.

Vous êtes très perspicace.

Je suis entré au palais à huit ans.

- Je ne pensais pas que mon accent... - Ning Zhuo.

Que se passe-t-il ?

Son Altesse a envoyé des choses.

Mais, Son Altesse dort à nouveau.

Quel est le problème de Son Altesse ?

C'est peut-être dû au temps.

Sa Majesté est pareille ces temps-ci.

Il s'endort souvent en lisant les rapports.

Officier Wu, si je puis, quand cela a-t-il commencé ?

Je devrais commencer par m'installer.

Vous avez raison.

Ning Zhuo, donne-moi tout ça.

Mène l'officier Wu à sa chambre.

Oui, Votre Altesse.

Officier Wu, par ici, s'il vous plaît.

Votre Altesse.

Votre Altesse.

Votre Altesse.

- Je me suis encore endormi ? - Oui.

L'officier Wu a dit que Sa Majesté a aussi été comme ça.

Qu'est-ce ?

Son Altesse les a fait apporter.

Encore du thé ?

THÉ

Ne les bois pas.

Oui, Votre Altesse.

Aide-moi.

Merci, Monsieur.

Pourquoi me remercier ? J'ai causé cette situation.

Je t'aiderai à nettoyer.

Merci.

Pour ce qui vient d'arriver ?

C'est la première fois que je reçois une excuse.

Tu as mérité cette excuse.

Merci.

Nul besoin de me remercier.

Tu es

un valet d'écurie ou un cuisinier ?

Un valet d'écurie.

Dépêche-toi. Ne les fais pas attendre.

Nanyi, tu m'as aidée en secret ?

Sans toi, j'aurai été défigurée par cette princesse.

Non. C'était lui.

Lui ?

C'est un expert en arts martiaux.

Un expert ?

Assassin !

Il y a un assassin !

Protégez Sa Majesté.

- Protégez Sa Majesté. - Protégez Sa Majesté.

Que se passe-t-il ?

Protégez vite Sa Majesté !

- Quel est le problème ? - Officier Zhao.

Pas d'assassin.

C'était Sa Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

- Le médecin impérial ! - Oui, Seigneur.

Faites-le venir !

Votre Majesté.

Assassin !

Votre Majesté.

Il n'y a pas d'assassin.

C'est votre serviteur.

Votre Altesse.

Pourquoi dormir ici ?

Je ne sais plus.

Vous ne savez plus ?

Comment est-ce possible ?

Toi.

Amène le thé que le Prince héritier m'a donné.

Que Xin Ziyan l'examine.

Oui. Ce raton laveur a dit qu'il voulait vous empoisonner.

Appelons le médecin impérial.

Ne panique pas.

Suis mes ordres.

Mais...

- Oui, Votre Altesse. - Au fait,

ne dis rien au raton laveur quand tu iras à l'académie Qingming.

Je comprends.

Très bien.

Viens ici.

Alors ?

Tu vois quelque chose ?

Regarde.

Assez.

Retournez travailler.

Ce sont tous des experts.

Ça fait mal.

Lâchez-moi.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis une princesse. Pourquoi me taper chaque fois que vous me voyez ?

Aucune princesse ne se faufile comme vous.

Se faufile ?

Vous observiez les serviteurs, d'accord ?

J'aime les chevaux. C'est tout.

Je suis venu les regarder.

Pour me rapprocher des chevaux.

Écuyer, c'est un superbe cheval.

C'est le préféré du Proviseur Xin.

Je m'en occupe pour le Proviseur Xin.

C'est au Proviseur Xin ?

Quel superbe cheval.

Vous aimez les chevaux ?

J'étais sûre que vous étiez...

Que faites-vous ?

Pourquoi me tirez-vous ?

Lâchez-moi.

Laissez-moi !

Hommes et femmes devraient garder leurs distances.

Vraiment ? Alors, pourquoi me traquez-vous toujours ?

Quand vous ai-je traqué ?

Je pense que vous et l'autre idiot êtes bizarres.

Vous ne semblez pas être d'honnêtes gens.

C'est vrai.

C'est pour ça qu'on vous évite dès qu'on vous voit.

Personne n'ose me traiter de la sorte.

Votre Altesse.

Vous arrivez enfin, Votre Altesse.

À partir de maintenant, attache-moi quand je dors.

Ce n'est pas une bonne idée.

On se relaiera pour vous surveiller pendant la nuit.

- Je ferai le guet. - Ce ne sera pas nécessaire.

J'ai entendu dire que Sa Majesté souffre des mêmes symptômes.

La nuit dernière,

il a sorti un sabre et a failli tuer un garde.

Wu Ying.

Sa Majesté a déjà eu ces symptômes ?

Eh bien...

Je n'ai jamais rien entendu avant de quitter le palais.

Sa Majesté et moi ne sommes tomber malades que récemment.

Eh bien, je n'en sais rien.

Le jour de votre arrivée,

vous avez dit que Sa Majesté s'endormait involontairement ?

Ça m'arrive aussi.

Il semblerait

que Sa Majesté et moi sommes tombés malades en même temps.

Je...

Votre Altesse.

Je ne suis pas en position de m'immiscer dans la santé de Sa Majesté.

- Je vous prie de me pardonner. - Très bien.

Vous pouvez partir.

Je veux me reposer.

Oui, Altesse.

Ça fait plus de deux semaines.

Il aurait dû montrer des signes d'hystérie à présent.

Et c'est Sa Majesté qui est malade.

Je ne comprends pas non plus.

Peut-être une connexion psychique entre eux.

Votre Altesse et mon Oncle.

Votre Altesse.

Père dit qu'il est fatigué.

Vous devriez partir.

Ma chère sœur.

Père me manque beaucoup.

Ne peux-tu...

Père a dit qu'il est fatigué. Partez.

- Il ne veut voir personne. - Je...

Ne rentrez pas. Partez.

Mais, Père me manque.

Pourquoi ? Votre Altesse est jalouse ?

Oui, je suis jaloux.

Je vais vous dire.

Moi, Shaoning, suis la personne favorite de mon père.

Même si vous lui envoyez 100 messages.

Vous devriez être gentil avec moi.

Petite coquine.