It Stains the Sands Red

¿Dónde está?

¿Puedo preguntarte lo que buscas?

Ya sabes lo que estoy buscando.

- ¿Dónde está? - Maldita sea.

Esa es la última, ¿de acuerdo?

Sólo tómalo con calma con esa mierda.

Ya es suficiente. Regrésala.

¿Me puedes hacer un favor?

¿Podrías guardar algo para el vuelo?

- Lo que sea, marica. - ¿Qué?

Me escuchaste.

Llámame "marica" otra vez y veremos lo que pasa.

Marica.

¿Qué cojones estás haciendo?

No quiero escucharlo más.

¿Sabes qué? Ni siquiera importa.

Vamos a beber cocteles en una Isla pronto.

Sí.

¿Qué?

- Párate. - ¡Vamos, hombre!

¡No vomites en mi auto!

¡Jesucristo!

¿Estás bien?

Sácalo todo.

Te dije que lo tomarás con calma.

Malditamente ligero.

¿Estás bien?

Nunca mejor, bebé.

No más paradas.

¡Mierda!

¡Ay, mierda!

No, no, no.

Lo estás... Lo empeoras.

¡Detente!

Cállate por un segundo, por favor.

¡Nick, detente!

Realmente eres un maldito accidente de tren.

Tú eres el que decidió detenerse en la arena.

¿Podemos, como... Meter un pedazo de madera debajo?

¿Ves un pedazo de madera en alguna parte?

Mira alrededor. ¡Mierda!

¿Qué tan lejos está el aeródromo?

Al menos a treinta millas.

¿Podemos caminar?

Dudo que la AAA esté disponible.

¿Qué tal si te callas?

¿Así puedo hacer esta llamada a Jimmy?

- AAA. Muy graciosa. - Idiota.

- Hola, hombre. - Oye, oye, oye. Jimmy.

Jimmy...

Perro, tengo un problema real, hombre.

- ¿Hola...? - Tienes... ¡Oye!

Jimmy, ¿puedes escucharme? Es Nick.

No puedo escucharte.

¿Puedes escucharme, hombre?

Jesucristo.

¡Nick!

¡Nick!

¿No me ves tratando de hacer algo?

Mira.

¿Quién diablos es ese?

No, no, no, no, no.

¿Qué?

¿Quién es ese?

Jódete. ¿Qué pasa?

Tengo algo para ti.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Qué parece que estoy haciendo?

Jesucristo.

¡Vamos!

- ¡Dispárale en la cabeza! - ¡Estoy intentándolo!

¡Sólo dispárale!

¡Necesito que cierres la puta boca por un segundo!

De acuerdo. De acuerdo.

Lo tienes.

¡Ay, Dios mío!

¡Eso es correcto! ¡Esa es la que cuenta, puta!

- ¡Puta vaga! ¡Puta vaga! - ¡Sí, lo hiciste!

¡Ay, bebé!

No son tan malos como lo hacen parecer las noticias.

No.

Si ese hijo de puta no estaba muerto, ahora sí lo está.

Sí.

Ay, Nick.

¿Es en serio, hermano?

Dispárale en la cabeza.

¡Dispárale en la cabeza!

¡Mierda!

¡¿Quieres joder conmigo?!

Nick. Nick, está vacía.

¡Nick, está vacía!

¡Nick, vamos, vámonos!

¡Dios mío, va a romper el vidrio!

¿Crees que pueda romperlo?

¡Dios mío! Jesús, míralo.

¿Dónde está el teléfono?

Se me cayó. Se me cayó.

Estupendo. Nick, ¿qué vamos a hacer ahora?

¡Sólo espera! ¿De acuerdo?

Dale cinco minutos.

Él va a perder el interés eventualmente.

¿Cierto?

¿Así que sólo teníamos que esperar, cierto?

Gran plan de mierda.

Tal vez si aprendieras a manejar tu mierda como una adulta...

habrías pagado tu propia maldita cuenta de teléfono.

Entonces, podría haber llamado a Jimmy.

Podría estar aquí recogiéndonos ahora mismo.

No me des esa mierda.

Tú eres el que dejó caer tu teléfono.

Cierra la puta boca.

Sólo cierra la puta boca, ¿de acuerdo?

Sí, el gran gánster malo aquí,

ni siquiera podías dispararle bien a tres metros de distancia.

Lo juro por Dios, Molly, si sigues hablando...

¿Qué vas a hacer?

Realmente estás presionándome.

Hazlo.

Eres un maldito perdedor.

¿A dónde fue?

Enciende las luces altas.

¿Lo ves?

Está demasiado oscuro.

Saca esa linterna de mi maleta.

Bueno.

- La tengo. - ¿Estás segura?

Sí.

Lo siento.

Creo que se ha ido.

¿Qué quieres hacer?

Tengo que llamar por teléfono.

¿Estás loco?

¿Qué opción tengo?

Hemos estado aquí todo el tiempo.

No ha habido un auto, una persona, nada.

Al menos si consigo el teléfono, tal vez pueda llamar a Jimmy.

Puede recogernos.

De acuerdo.

Oye.

Tenemos que hacer esto.

Bien, perfecto.

De acuerdo.

¿Estás conmigo?

Muy bien.

¡Mierda!

Dios, está helando.

¿Lo ves?

¿Lo ves?

¡Ay, Dios mío!

¡Nick, lo encontré!

¿Tiene señal?

¡Molly!

¡Ay, Dios mío!

Sí. ¡Dios mío!

Sí.

¿Hola?

Hola, Jimmy. Es Molly.

Espera un segundo. ¡Cállate!

¿Quién?

Molly.

La novia de Nick.

Sí.

¿Dónde está Nick?

Él está... Sólo fue a orinar.

Sí, me dijo que te llamara, en realidad.

Dime que no se han ido todavía.

No, no. Aún no nos hemos ido, ¿de acuerdo?

Aún estamos... Estamos en la carretera.

Vamos a cortar a través de la 95,

para mandar a la mierda la arena.

No vamos a estar allí hasta mediodía de mañana.

¿Están bien?

Creí oír a Nick decir que hubo un problema anoche.

No, no hay problema. No, sólo estamos...

Ya sabes, un poco atrasados, también.

Probablemente no estaremos allí hasta, como... ¿Mañana por la noche?

¿Tal vez a la mañana siguiente?

¿Qué?

Problemas con el auto, ¿de acuerdo? Sólo... Esperen por nosotros.

Sí, de acuerdo. Lo que sea.

Será mejor que vengan aquí rápido,

¿de acuerdo, tetas dulces?

Estaremos allí, ¿de acuerdo? Sólo, por favor, esperen.

Dile a Nick que no prometo nada...

¿Jimmy?

¿Hola?

¡Mierda!

El desierto será.

Un pie tras el otro.

Un pie tras el otro.

Un pie tras el otro.

Un pie tras el otro.

Un pie tras el otro.

Ay, no.

¡Ay, Dios mío!

Vamos. Vamos.

Gracias a Dios.

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Oigan!

¿Puedes olerme o algo así?