Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Mamá.

EPISODIO 15

Oye, Hanna...

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Te envié todo el dinero que gané de las clases particulares, así que no me llames.

No puedo hacer el trabajo de tutora durante el semestre.

Te di todos mis ahorros.

¿Cuánta deuda tienes?

¿Qué?

Estás loca.

¿Hola?

No será tan difícil.

Sólo queremos que nos hagas saber

cómo les va a estos tres en la escuela.

¿Me están pidiendo que espíe a mis compañeros de clase?

Bueno, digamos que sólo los vigilarás.

No es la primera vez que haces esto.

Sé que usaste una cámara espía durante la Educación Cheongram.

¿Revisaste mis antecedentes?

Se supone que esto es confidencial,

así que no podemos dejar que nadie haga el trabajo.

Parece que pensaste que con gusto aceptaría tu oferta,

pero es una pena.

No me interesa.

Tengo que irme.

¿Qué hay del millón de won?

LA CUENTA DE AHORROS DE EUISEOK

Eso debería ser suficiente para la compensación.

Si tu madre no salda su deuda este mes,

¿no será arrestada?

¡Roar!

¿Qué fue eso?

Lo siento.

¿Te he asustado?

¿Dónde has estado? ¿Cenaste?

¿Tengo que contarte todo lo que hago?

No.

Si no has comido todavía, pensé que podríamos...

No tengo hambre.

Tengo algo que decirte.

Toma.

-¿Qué es esto? -No puedes dar clases particulares durante el semestre.

No es mucho,

pero espero que ayude.

¿Qué?

¿Te ha tocado?

No hay presión.

Sólo tomé un trabajo de medio tiempo, los fines de semana. No es gran cosa.

Cuando gane más dinero después...

¿Qué estás tratando de hacer aquí?

-Hanna. - ¿Por qué me haces esto?

¿Esperas que lo acepte y diga gracias?

-No, eso no es... - Tú...

¿Por qué tienes que hacerme sentir tan pequeña?

¿Por qué? ¿Quién te crees que eres?

Hanna, no me refiero a eso.

Piérdete. No vuelvas a hablarme.

Una estrella para los recuerdos, una estrella para el amor,

y una estrella para Daeil.

Mirando estas cosas hermosas, me recuerda a ti.

Fue desconsiderado de mi parte hacer algo así sin preguntarte.

Además...

me duele cuando dices cosas malas,

pero todavía quiero estar contigo.

Me pasé de la raya el otro día. Lo siento.

Quería decir esto cara a cara...

YOO DAEIL VIDEOLLAMADA

YOO DAEIL CONECTANDO

YOO DAEIL CONECTANDO

Daeil...

Daeil.

Daeil, vamos a casa con mamá.

Vamos a casa.

¡Daeil!

¿Cómo puedes dejarnos así?

Lo siento, Daeil...

No, mi bebé... Mi hijo...

Mamá está aquí. Vamos a casa conmigo...

FALLECIDO, YOO DAEIL

¡No! ¡No, no puedes!

No...

Tu nombre era Kim Tak, ¿verdad?

Espero que nos llevemos bien.

A partir de ahora, estás en el equipo Yoo.

Detective Lee Jaehan.

¿Ustedes también hacen esto?

Somos más que amigos. ¿De acuerdo?

Seamos siempre buenos amigos.

-Son anillos de amistad. -¿Qué?

Seamos amigos para siempre.

¡Vamos, entonces!

Muy bien. Aquí vamos. Esta es nuestra primera foto de grupo. ¿De acuerdo?

Hagamos esto de una vez. En uno, dos,

-¡Tres! - Tres.

Me acordé de mi compañero de cuarto mientras miraba las estrellas, así que te llamé.

Daeil.

¿Cómo pudiste?

Oye, vuelve a entrar. Vamos. Ve.

-Apúrate... -¡Oye!

Toma esto.

Vamos. Tomemos una juntos.

Dicen que las fotos son el mejor recuerdo.

¡Tres!

¡Atención!

Presenten armas.

Ordene los brazos.

FALLECIDO, YOO DAEIL

AQUÍ YACE UN JOVEN QUE SOÑABA CON SER UN DETECTIVE APASIONADO

POLICÍAS NOVATOS

¿Cómo puede una persona

desaparecer de la noche a la mañana de esta manera?

Todavía siento que

que simplemente aparecerá y dirá: "Te tengo".

Si hubiera sabido que esto pasaría, no habría sido tan mala con él.

Debería haberle dejado jugar a todos mis juegos.

Si necesitaba dinero, debería habérnoslo dicho.

¿Por qué tuvo que hacer el estúpido trabajo de chófer?

Seunghyun.

Dijiste que hablaste con Daeil por teléfono ese día.

¿Dijo algo en particular?

No.

Dijo que fue a una villa en Gapyeong para hacer de chofer de alguien.

Entonces dijo que su cliente no saldría,

así que podría ir a practicar la conducción.

Debería haberlo detenido entonces.

Debería haberlo hecho.

No sabías que iba a tener un accidente de coche como ese.

¿Han encontrado ya la cámara del coche?

La familia de Daeil incluso contrató un buzo para buscar en el fondo del embalse,

pero no pudieron encontrar nada.

También colgaron una pancarta buscando testigos,

pero nadie ha llamado todavía.

¿Qué hay de las cámaras de seguridad?

Debe haber habido una cámara de seguridad cerca de la carretera.

Había una cámara de seguridad,

pero dijeron que no había otros coches allí excepto el de Daeil.

Deben haber revisado las imágenes ya.

La causa de la muerte era obvia, ahogamiento.

No había signos de violencia en su cuerpo

ni signos de asesinato.

Tienes razón.

Si hubieran encontrado algo, la familia de Daeil habría hecho algo.

Por cierto, ¿Tak regresó a su casa de inmediato?

Sí. Se fue justo después del funeral.

¿Hablaste... bien con Tak?

¿Qué?

Sí, claro.

¿Por qué no respondiste a mi llamada?

-¿Estabas en Gimhae? - Sí.

Hay tantas cosas que quería preguntar,

pero si te explicas ahora, te perdonaré.

-Deberías estar agradecida de que sea tan... - Ari.

Sé que no hay nada que pueda decir para justificar lo que hice,

pero ahora mismo,

no puedo permitirme salir con nadie.

Sé que lamentaré

-perderte, pero... - ¿Crees que eres un chico malo?

Confesarme fue tan difícil, pero ¿por qué romper conmigo es tan fácil para ti?

Estás tan lleno de ti mismo.

Y todos nuestros amigos saben que estamos juntos. ¡Esto es humillante!

Lo siento.

Le diré a los niños más tarde lo que pasó.

¡No se trata de ellos!

Estoy diciendo que quiero que te quedes.

Todos saben lo nuestro, así que no hagas esto.

Ahora que Daeil se ha ido

y Tak se ha ido,

toda la escuela se siente tan vacía.

Me pregunto cuáles eran los últimos pensamientos de Daeil.

Dicen que tus recuerdos más felices... pasan ante tus ojos cuando mueres.

No estoy segura.

Debe haber estado muy molesto.

Tenía tantos planes,

y esto no era parte de sus planes.

¿Quién va a hacer la planificación por nosotros ahora?

Si hubiera sabido que esto pasaría, debería haberle dicho

lo mucho que lo apreciaba.

-¿Estás bien? - Sí.

Eunkang.

¿La gente toca la bocina cuando no hay nadie cerca?

No lo creo.

Normalmente, se toca la bocina cuando hay alguien en el camino.

Creo que...

Escuché la bocina de un coche en el teléfono ese día.

-Durante mi última llamada con Daeil. - ¿Daeil tocó la bocina?

Tal vez.

Seunghyun.

Estoy en problemas.

¿Qué?

No. El sonido vino de lejos. En algún lugar fuera del coche.

Tal vez alguien quería que Daeil se moviera.

Algún coche...

Espera.

¿No dijeron que el coche de Daeil era el único que se grabó en la cámara de seguridad?

Ahora que lo pienso,

que podría haber sido antes del accidente.

Dijo, "Estoy en problemas", y luego colgó el teléfono.

¿Se metió en el accidente tratando de evitar ese coche?

Primero, debemos buscar el coche.

INVESTIGACIONES DE ACCIDENTES DE TRÁFICO