Supernatural

"Perjalanan Setakat Ini"

Tuhanku.

Toni Bevell, Men of Letters, London Chapterhouse.

Mereka yang hantar saya untuk bawa awak pergi.

Letakkan pistol itu. - Berhenti.

Awak dan saya tahu yang awak takkan memetik picu itu.

Awak berikan saya apa yang saya paling perlukan.

Ibu?

"Sekarang"

Saya...

Adakah kamu...

...memang wujud?

Di mana saya berada?

Siapa awak?

Saya Dean...

...Winchester. Saya ialah anak lelaki kamu.

Tak, Dean saya berusia empat tahun.

Ya. Semasa ibu meninggal dunia.

Sammy? Sammy.

Ibu?

Dengar cakap saya. Nama ibu ialah Mary Sandra Campbell, okey?

lbu dilahirkan pada 5 Disember 1954,...

...anak kepada Samuel dan Deanna Campbell.

Ayah ibu, merantau merata-rata untuk kerja.

lbu merantau bersama dengannya...

...dan akhirnya ibu tiba di Lawrence, Kansas.

Bagaimana kamu tahu semua itu?

Ayah beritahu saya.

23 Mac 1972,...

...ibu berjalan keluar dari pawagam...

...Slaughterhouse Five, ibu sukakannya.

lbu terserempak seorang anggota Tentera Laut, ibu menolaknya jatuh.

lbu rasa malu dan dia cuma ketawa.

lbu kata boleh menebusnya dengan minum kopi bersama.

Jadi kamu pergi ke Mulroney's...

...dan kamu berbual dan ayah agak kacak...

...dan dia tahu perkataan bagi semua lagu Zeppelin.

Jadi, semasa dia minta nombor telefon ibu,...

...ibu berikan kepadanya walaupun ibu tahu ayah ibu akan marah.

ltulah malam di mana ibu bertemu...

John Winchester.

19 Ogos 1975. Kamu berkahwin...

...di Reno. Idea ibu.

Beberapa tahun kemudian, saya lahir. Kemudian, Sammy.

Kemudian, ibu terbakar.

Berapa lama ibu sudah pergi?

33 tahun.

Dean.

Hai, ibu.

"Bertenang dan Teruskan Hidup"

Alamak.

Di manakah saya?

Bumi?

Tak.

Berapa jauh saya dari Lebanon, Kansas?

Mungkin dua atau tiga jam?

Siapa? Tunggu. Apakah awak?

Bagaimana ayah kamu mati?

Dia korbankan dirinya. Untuk saya.

Kedengaran seperti John.

Dia seorang pemburu?

Dia membesarkan kamu dan Sam untuk...

Ya, betul.

Kamu kata kita pernah bertemu, semasa kamu merentasi masa?

Dua kali.

Memori ibu dipadamkan. Jadi...

lbu lihat kamu semasa ibu ialah hantu,...

...di mana ibu tak ingatjuga.

Adik perempuan Tuhan menghidupkan ibu semula?

Lebih kurang.

ltu agak banyak.

Saya tahu itu agak banyak.

Saya akan terangkan segalanya. Saya akan lakukannya.

Tapi buat masa ini, mari pergi dari sini.

Mari bawa ibu pulang.

Ayuh, ibu.

Doktor Gregory Marion? - Ya.

Saya perlukan bantuan awak.

Sekarang pukul enam pagi.

lni satu kecemasan.

Cik, tunggu.

Awak ada klinik di belakang rumah awak.

Saya percaya bekalan mencukupi.

Cik, ini serius.

Kecuali anjing awak dilanggar oleh kereta atau sesuatu?

Hal itu boleh menunggu.

Memang tak boleh.

Dia ditembak di kaki.

Sekali tembakan, peluru 38 kaliber.

Kami mahu pelurunya dikeluarkan dan lukanya dijahit.

Juga beberapa ubat bius. Untuk dibawa pergi.

Tak. Tak mungkin.

Saya doktor haiwan.

Haiwan, manusia. Semuanya daging.

Tapi saya faham ini permintaan yang luar biasa...

...dan saya mahu buat segalanya untuk kurangkan kebimbangan awak.

Ya, awak tahu. Takkan berlaku.

Dengarlah cakap saya.

lni bodoh. Awak tahu ini bodoh, bukan?

Saya fikir bila Lucifer, Putera Kegelapan, Raja Neraka...

...minta awak buat sesuatu? Awak lakukannya.

Apa-apa sahajalah.

"Apa-apa sahaja"? Awak gadis 14 tahun sekarang?

Maksud saya, bukan sekarang.

Saya pernah dirasuk sekali tapi tak berkesan.

Pelbagai perasaan, desakan dan tangisan berhingus yang hodoh...

...tentang bagaimana Julie bersama Craig Castle sekarang ini...

...walaupun dia agak comel,...

...tapi gadis itu seperti perempuan tak guna yang ketagihan.

Hormon, kawan. - Apa-apa sahajalah.

Mari bersihkan semua ini kemudian kita pergi jumpa Lelaki itu.

lbu tahu sayang, tapi ibu akan pulang tak lama lagi.

lbu rindukan kamu juga.

lbu begitu sayangkan kamu.

Jadi, budak yang baik.

Awak.

Sekarang, Sam.

Mari mulakan.

Toni Bevell. London Chapterhouse.

ltu betul.

Jadi, apakah awak? Awak ialah English Men of Letters?

British.

Di manakah kita?

Pentingkah?

Cuma tertanya-tanya berapa jauh saya perlu jalan setelah bunuh awak.

Dia juga.

Tapi awak dahulu.

Ya, sebelum awak bunuh kami, kami ada beberapa soalan.

Tentang awak, abang awak, pemburu di Amerika...

...dan bagaimana awak menyelamatkan matahari.

Betul. Awak tembak saya, culik saya...

...tapi ya, gembira untuk membantu.

Saya tak mahu cederakan awak, Sam. Awak tak beri saya pilihan.

Saya boleh katakan, ia tak sepatutnya jadi begini,...

...tapi awak ialah awak.

Sentiasa akan jadi begini.

Jadi, awak kenal saya? - Kami kenal.

Kami telah perhatikan awak dan abang awak, bertahun-tahun lamanya.

Sejak awak hampir menamatkan dunia ini semasa kali pertama.

Kami tahu semua tentang Lucifer, malaikat yang jatuh...

Jadi, di manakah awak?

Soalan yang adil.

Awak tahu, ada antara kami mahu terlibat,...

...tapi lelaki tua itu tak benarkan.

Dia fikir yang kami melampau batasan.

Setelah semua hal ini dengan Kegelapan,...

...walaupun mereka perlu setuju, perkara perlu berubah.

Awak mungkin tak percayakan, Sam...

...tapi kami di sini untuk membantu.

Ya, tak. Saya dapat membacanya.

Saya takkan minta maaf sebab mengurung awak.

Awak berbahaya kepada orang lain dan juga diri sendiri.

Tapi jika awak jawab soalan saya, awak mungkin akan dibebaskan.

Saya janji.

Tak mengapalah.

Sam... - Awak boleh tanya apa sahaja.

Tapi jawapannya tetap sama, pergi mati.

Awak mahu naik marah? Awak mahu jadi ganas?

Saya telah diseksa oleh Syaitan itu sendiri, jadi awak?

Awak cuma seseorang yang berloghat yang memakai sut.

Apa boleh awak buat pada saya?

Mandian sejuk? ltu permainan awak?

Pergi matilah.

Kamu tinggal di sini?

Ya, semasa kami bukan dalam perjalanan.

lni ialah tempat tinggal "Man of Letters".

"Men of Letters"? - Ya.

Mereka satu mitos. Cerita lama pemburu.

Tak begitu banyak. Baju itu kelihatan cantik.

Terima kasih.

Lebih bagus daripada berjalan memakai gaun tidur. Rehat...

ltu darah.

Ya.

Sammy?

Cass?

Ambil ini.

Tunggu di sini.

Dean?

Sammy?

Angkat tangan, melutut ke bawah.

Siapa awak? Mana Sam?

Tangan. Sekarang.

Tunggu. Tak mengapa.

Dia seorang kawan. Faham?

Hei, Cass. - Dean?

Hei, okey. Baik.

Dean. Awak masih hidup?

Ya.

Bagaimana dengan bom dan kegelapan? Apa yang berlaku?

Saya akan beritahu segalanya. Di mana Sam?

Dia tiada di sini?

Awak seorang pemburu?

Tak, saya malaikat. - Dia malaikat.

Sekali lagi? - Malaikat.

Dengan huruf besar M. lbu tahu, sayap. Kecapi...

Tak, saya tiada kecapi.

lni ialah Castiel.

Cass, ini Mary. Winchester.

lbu awak. - Ya.

Jadi tunggu. Mana Sam? Dia tak jawab panggilan...