Sanctuary

Will?

Will! Kate!

Henry?

Kate?

Dannazione!

Henry!

Henry, stai bene?

Oh, la mia testa...

La testa. Ow...

Oh, non agitarti.

Hai preso una bella botta.

Credo tu abbia un trauma cranico.

Henry, ma che diavolo e' successo?

E dove sono gli altri?

Non ricordo...

Henry!

Traduzione e Synch: Lord_Bane, Arden, dudelow Alka, Miss_Tangerine, maikya, Vegemite

Bentornato.

Wow.

Almeno ora vedo solo una te.

Allora stai meglio.

Come ti senti? Hai la nausea?

No, ma credo di avere l'intero cast di Stomp in testa

e non sono affatto felici.

Ah, con calma, con calma...

Tieni.

Prendi queste, per il dolore.

Grazie, Doc.

Porca puttana!

Gia', mi hai tolto le parole di bocca.

Cos'e' successo?

Beh, dimmelo tu.

E' tutto sottosopra

la porta principale era aperta

e gli allarmi spenti.

- E non c'e' traccia di Will, Kate o... - Fammi pensare.

Che giorno e'?

E' martedi'.

No, aspetta. Sei tornata.

Sono appena tornata dalla conferenza.

Quindi e' giovedi'?

Che diavolo e' successo al mercoledi'?

Come ti chiami?

Henry Foss.

E io?

Helen Magnus.

Bene, non e' un'amnesia totale.

Probabilmente e' solo amnesia a breve termine per via del colpo in testa.

Ma guardami!

Sto sanguinando.

Tranquillo, tranquillo, rilassati.

Concentrati. Qual e' l'ultima cosa che ricordi?

E' martedi' pomeriggio...

e mi hai convocato nel tuo ufficio.

Sto per partire per una conferenza.

Tornero' fra un paio di giorni.

Allora verro' giovedi', e ci vedremo nel pomeriggio.

Perfetto. Mandero' un'auto a prenderla all'aeroporto.

Spero che capisca che e' solo un'ispezione pro forma.

Ma con tutto quel che e' successo quest'anno...

Capisco, e non e' un problema.

Non vedo l'ora di mostrarle il Rifugio.

A giovedi' pomeriggio, allora. Arrivederci.

- Ciao. - Ciao.

Wow, chi e' la gnocca?

E il capo della squadra di sicurezza delle Nazioni Unite.

Parla 4 lingue...

e' stata il rappresentante americano all'ultimo G-20

e ha tre dottorati

in legge e finanza internazionali.

Oh, le mie scuse

"La dottoressa gnocca."

Si chiama Lilian Lee, e prometti di comportarti da gentiluomo?

Devi allenarti nei salti.

Coso, sei alto piu' di due metri!

E' un vantaggio sleale.

Non sai perdere.

Ho un aereo che mi aspetta.

E per quando torno voglio che sia tutto in ordine per l'ispezione della dottoressa Lee.

Hai molto lavoro arretrato sulla tua scrivania.

Gia', scartoffie.

E' cio' che piu' amo al mondo.

Potresti finire tutto per domani?

Voglio essere pronta, in caso di verifica.

Henry, per il nuovo anormale arrivato stamattina?

Un piccolo, dolce mollox pronto per l'accettazione. Ci penso io.

Verificate i protocolli di sicurezza

e controllate che l'armeria sia in ordine.

Niente granate in giro. Come gia' fatto.

E credo sia meglio sigillare i nostri ospiti piu' aggressivi.

Specialmente il Kryton al livello 4.

Sai che si innervosisce quando vede gente nuova.

Dici che all'ispettrice delle NU seccherebbe essere scuoiata con...

sacche di acidi biliari?

Meglio non correre rischi.

Allora okay, io vado.

La ricezione del cellulare non e' molto stabile in Gstaad.

Oh, poverina.

Ma aggiornero' gli altri capi sulla Terra Cava

quindi potete contattarmi sul telefono fisso.

Doc, non preoccuparti.

E' tutto sotto controllo.

Passeremo l'ispezione a pieni voti.

Assolutamente.

Al tuo ritorno non riconoscerai questo posto.

Ottimo.

Ci vediamo tra un giorno e mezzo, allora.

Dopo che sei partita, sono andato nella zona di accesso.

Un mollox...

Paese di origine, Sri Lanka.

Data di nascita, sconosciuta.

Nome...

Vada per "Skippy."

Okay, Skippy...

e' ora di pranzo.

Okay...

Ehi, devi essere affamato, cosino.

Porca miseria!

Oh, merda!

Will, Kate, aiuto!

- Forza, forza! - Henry?

Oh, dio...

"Skippy" un bel cazzo.

Dopodiche', zero.

Strano.

Gia', dillo a me.

I mollox non sono creature violente. Non e' nemmeno un carnivoro.

- Allora perche' ha cercato di mordermi? - Bella domanda.

Forse si tratta di un qualche tipo di virus.

Forse e' stato infettato durante il trasporto.

E la quarantena?

I sensori perimetrali sono intatti. L'ho notato attraversando l'ingresso principale.

Okay.

Quindi non e' scappato niente.

Devo trovare quel mollox...

trovare gli altri e scoprire cosa diavolo sia successo qui mentre ero via.

Dannazione.

- Le telecamere di sicurezza sono spente. - Cosa?

E' impossibile.

Che diavolo succede?

Quel video avrebbe potuto rispondere a molte domande.

Probabilmente e' solo un glitch.

Fammi provare un hot patch. Forse fara' riconnettere il server.

Io andro' a fare un controllo di persona

per assicurarmi che tutti gli habitat siano sicuri.

Va bene.

Iniziamo.

ACCESSO NEGATO.

Come, prego?

ACCESSO NEGATO.

Ma dai, che vuol dire "accesso negato"? Il tuo codice l'ho scritto io!

Will?

Kate?

Ho trovato il nostro mollox.

- Gia', piccolo letale bastardo, vero? - Direi proprio il contrario.

E' docile come al solito, non mostra alcun segno di infezione virale.

Cosa? Allora perche' con me si e' trasformato nel Diavolo della Tasmania?

Sto eseguendo degli esami, ma e' troppo presto per dirlo.

Ho chiamato anche Declan.

Sta avvertendo i capi degli altri Rifugi che abbiamo una falla

e ha allertato i soccorsi.

Come va?

Okay.

Ho dovuto creare una doppia backdoor per resettare tutto

ma dovrebbe permettermi l'accesso alla nuova password.

Che e' proprio...

- Eccola qui. - "Geddy Lee"?

Gia', e' il solista dei Rush.

Non e' il gruppo preferito di Will?

- Non vorrai dire che e' stato Will a... - Chiudermi fuori?

Sai cos'altro ha fatto?

Ha cercato di cancellare il disco rigido del server.

Meno male che non abbia digitato l'ultima password di eliminazione.

Non ha senso.

Perche' Will dovrebbe compromettere il nostro sistema di sicurezza?

Non lo so.

Ma ti dico che, quando lo trovero', gli strappero' un nuovo...

Aspetta.

- Ci siamo. - Puoi rendere piu' nitida quell'immagine?

No, non senza fare un recupero totale, ma ci vorrebbe tempo.

Ehi, ecco Will.

E' chiaramente inseguito da qualcuno.

O da qualcosa.

O da me!

Perche' sto inseguendo Will?

Perche' sto puntando una pistola contro Will?

Gli ho sparato io?

Oh mio dio.

Ho sparato a Will!

Cos'ho che non va, Doc? Sto impazzendo?

Ne dubito fortemente.

Ho la sensazione che esista un motivo ben piu' banale

per quel che sta succedendo qui.

Gia'.

Okay.

Allora perche' non ricordo di aver sparato a Will?

So che qualche volta dimentico il mio numero di cellulare

o la password di World of Warcraft, ma sparare a Will...

dovrebbe restarmi ben impresso in mente.

Quello e' il corridoio del settore abitato.