Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

هذا السيّئ، لن نصمد حتّى لعشرين دقيقة على هذا النحو

سنختنق جميعاً

كلّا، يُعرف عن لوبين عدم إقدامه على القتل

فوغ-سان، ما مدى تباعد طابق نصف قبو البرج

عن ارتفاع سطح الماء في الخندق؟

القبو بارتفاع ستّة أقدام عن السطح

وسطح ماء الخندق قرابة أربعة أقدام

في أسوأ الأحوال إذاً، سيتوقّف الماء قبل السقف

أ-أيُفترض بناء البقاء في الماء لتلك المدّة؟

،عندما أعلن لوبين إمكانيّته بفتح أيّ قفل

كانت استراتيجيّتي ختم ذاك القفل

تمكّن من السيطرة على نهج تفكيري بعبارة بسيطة كتلك

ما الذي تريدون منّا فعله؟

يريدون منكما تحطيم أسوار القبو

ماذا علينا أن نفعل يا رينولد-سان؟

فلتذهبي يا فاطمة

سأتحرّك وفقاً للخطّة

فهمت، سأذهب

فلتأتِ هنا سريعاً يا لوبين

!فوغ-ساما

!تمسّك بزينة السقف رجاءً

!حاذوا الحائط جميعاً

!بالكاد أرى شيئاً

...اتبعوا أصواتنا! أو استعملوا الماء

الصوت أصبح أخفّ

هل توقّف الماء؟

ما-ماذا؟

اختفت

فوغ-سان، هلّا أخبرتنا بالوقت إذا لم تتحطّم ساعتك؟

إنّها الحادية عشرة والنصف

قتال مفتوح

الحلقة السابعة

إنّها خسارتي الحادية عشرة

لكن كيف دخل الخزنة؟

كان من المستحيل دخول الحجرة والخروج منها، والخزنة تحت الماء

لا يقتضي ذلك أنّه هرب بالكامل بعد

،طالما نسدّ جسر المدخل الأماميّ

يستحيل مغادرة المكان

لنتوجّه للسطح للوقت الراهن

علينا التدفئة بجوار الموقد

غانيمارد-سان

هلّا أريتني أصفادك؟

تفضّل

!ما الذي تفعله؟

يا سادة، دعوني أقدّم أرسين لوبين-كن لكم

!ماذا؟

!مهلك، ذلك مستحيل

كيف اكتشفت أمري؟ كان تنكّري مثالياً

كان وقع خطواتك عند عبورنا للجسر خفيفاً

مما يعني أنّ معدتك البدينة كانت زائفة

لكن لنتكلّم عن الخزنة أوّلاً

صحيح، أين ذهبت الخزنة؟

لم تخرج من الثقب الذي أحدثتُه

بالفعل

من فتحة التهوية إذاً؟

لكن لا يستطيع بالغٌ عبور تلك القناة

صحيح، وكانت تمتلك حاجزاً معدنيّاً

لكنّه سقط بفعل ضغط الماء

مهما بلغت موهبة الشبح، لا يستطيع عبور تلك القناة

لكنّ ملأ تلك الحجرة بماء الخندق كان لإثارة الارتباك بين حرّاسنا

لا بدّ أنّه أسقط حبلاً من السطح

بطريقة مستحيلة بالأساليب العاديّة

لكن لرفع الحبل، سيحتاج لمساعدة أحد في الحجرة

سحبت شارب غانيمارد حتّى

فعلت ذلك، بدا جزءاً من خطّة لوبين الاستراتيجيّة

سبب ظهورك في غرفتي مُتنكّراً

كان لإيهامنا بأنّ تنكّرك كان مجرّد أنف زائف

وشعر مستعار يمكن كشفه بسهولة

...حسناً إذاً

من يفوز في هذا الوضع بالضبط؟

...أمسكت بي

لكنّي سرقت الألماسة

فزت أنا بالطبع

لعلّك أخذت الخزنة، لكنّك لم تحصل على الألماسة

قامت إحدى خادمات السيّد فوغ بتسليمها لشارع بيكر ظهيرة اليوم

أي أنّ الألماسة في شارع بيكر؟

كلّا، لن يكون ذلك عادلاً كسيّد نبيل

أعلنتُ للوبين أنّي سأكون في حجرة القبو

رفقة الألماسة في البداية

أين الألماسة إذاً؟

في جيب معطفك الأيسر

!ماذا؟

...كلّ ما لديّ هنا هو صندوق سجائري

!ليس موجوداً

استطاع فعل هذا دون سابق تحضير؟

!اختفى لوبين

!اعثروا على لوبين

!لا بدّ أنّه في مكانٍ ما في القصر

،يبدو أنّ أرسين لوبين لصٌّ عظيم في فرنسا

،لكن في اليابان، لدينا نيزومي كوزو، كوساكي جينّاي

والأشهر بينهم، إيشيكاوا غويمون

هنالك قصّة جنونيّة

عن اعتقال إيشيكاوا غويمون ،في قلعة فوشيمي في كيوتو

والحكم عليه بالغلي للموت في قدر

،هذا كلّ ما كان على ألسنة الناس مما لم يجده أتباعه مسليّاً

فقرّروا سرقة كلّ القدور في إيدو

مثيرين للكثير من المتاعب

حسناً، أكثر من تضرّروا بذلك

كانوا بائعي التوفو الذين يحتاجون لغلي حبوب الصويا

،بإدراكه لفشل تجارتهم على هذا النحوّ

،قرّر مسنٌّ يعمل كبائع توفو استعمال دماغه

...وما توصّل إليه

غطاء دخانيّ؟

...بعد كلّ ذاك التخطيط

ما كان يُفترض بي أن أفعل؟

إذاً، أين الألماسة؟

وأين الخزنة؟

إنّها ثقيلةٌ جدّاً

..."الليلة قبل الأخيرة"

والخزنة من الفضّة الصافية

...فنّ مصنوع بأيدي لا بشريّة حقّاً

!أنا هنا يا تسوغارو

قرّر بائع التوفو المُسنّ استعمال دماغه والإمساك باللصوص

اختبأ داخل قدر عملاق ونوى البقاء ساهراً طوال الليل دون أن يغمض له جفن

لكنّه كان قد انغمس في الشراب قبلاً وكان يشخر بصوتٍ مُرتفع

حمل لصّان القدر بالمُسنّ فيه

:فأخرج رأسه في دهشة وصرخ

"!يا عزيزتي، إنّه زلزال"

وفزع اللصّين

:ثمّ نظر المُسنّ حوله وقال "!كلّا! سرقوا منزلي"

وندعو هذه الحكاية الصغيرة بـ كامادورو

أخشى أنّي أقحمت رأسي

في شؤونك رغم تحذيرك

ما-ما تكونين بالضبط؟

أنا ريندو أيا، مُتحرّية مُتخصّصة في الوحوش

...ريندو أيا؟ مستحيل

،آنذاك، ظننتَ أنّ الصحفيّة الباريسيّة كانت أنا

مما يعني أنّك افترضتني إنسانة عاديّة بجسد

لذا جعلتُ تسوغارو يلحق بك ويخسر عمداً

لا عجب أنّه لم يقاتل بشراسة

،التقينا بالسيّد فوغ مساء اليوم

وطلبتُ منه وضعي في الخزنة بدل الألماسة

...أي أنّكِ كنتِ تختبئين في الخزنة طوال الوقت

كنتُ أغلق البوّابة بأسناني طوال الوقت كيلا تُفتح

رغم أنّي مُنبهرة بغمرك للحجرة بالماء

أحسنتِ البلاء

لكنّي لم أخسر بعد

أتخال أنّ بإمكانك التغلّب على تسوغارو وشيزوكو؟

يا صاحب الشعر الأزرق

كنت قاتل الأوني، صحيح؟

أنا معي شبح الأوبرا في صفّي، صحيح يا إيريك؟

!إيريك

!ذاك الوغد

أحدثتم فوضى كبيرة

،اكتفيتُ من كوني سيّداً نبيلاً ظهرت متاعب حقيقيّة الآن

!أوافقك

ألماسة واحدة ووحشين ولصّ شبح واحد؟

أفضّل الحفاظ على نظافة الأشياء

سأنهي على كلّ واحد منكم بضربة

!لم يكن ذلك أنا

لم أجهّز قنابل أخرى في أيّ مكان

...في تلك الحالة

!سقط الجسر

الجسر؟

...بدون الجسر، لن نستطيع