Colossal

Där är den!

Det där är skräp. Rör det inte!

Det börjar bli sent. Vi fortsätter leta i morgon.

Om vi inte hittar den köper jag en ny till dig i morgon.

- Titta, mamma! Här är den! - Jättebra. Kom, nu går vi hem.

25 ÅR SENARE

Jag satte mig i bilen vid två, men sen...

skulle jag hit. Trodde jag. Sen ville Georgia till The Loft, så...

Hon skulle ju köra mig hem-

så jag fick följa med till The Loft.

Och när vi kom dit sa hon typ: "Nu vill jag ta en tupplur."

Så sen väntade jag på att hon skulle vakna och...

sen somnade jag. Jag sov hela natten.

- Är du arg? - Hur arg ska jag vara?

Ska jag vara jättearg eller lite arg? Vad tycker du hade passat nu?

Lite arg.

- Kan du vara mindre arg? - Vi ska inte bråka om det här.

- Helt okej med mig. - Jag tänker inte göra det.

Det är alltid samma visa.

Jag blir arg för att jag bara får träffa dig när du är bakfull.

Du sitter hemma och glor på tv och säger att arbetslösheten knäcker dig.

- Är det inte sant då? - Och du lovar att göra nåt åt det.

Men du ljuger för oss båda, för du sitter bara hemma-

- och vi pratar i cirklar. Jag börjar bli så less på det!

Lyssna. Georgia ville till The Loft. Jag ville inte ens dit.

Vem fan är Georgia?

Natasha.

Gloria, du är... du är helt hopplös.

Du är urballad och jag älskar dig, men jag kan inte hantera dig så där.

- Vad pratar du om? - Dina saker är i väskor i sovrummet.

Behåll väskorna. Det är nog bäst att du inte är här när jag kommer.

- Så... - Tim?

- Hej då. Jag är ledsen. - Tim!

Tim!

Det är han. Tack och lov!

Gloria, var är kontakten? Min mobil är på rött nu.

- Ska vi beställa italiensk mat? - Nej, jag vill ha kinamat.

- Ursäkta. - Oscar?

Gloria. Gloria... Wow!

Det är inte sant.

Gud, det är ett under att jag kände igen dig.

- Hej. - Ja, hej. Hejsan.

- Vad gör du här? - Jag behövde semester.

Mina föräldrar har inte hyrt ut huset och jag har inte varit här på länge.

- Vad gör du nu? Typ just nu? - Ingenting.

- Vill du hänga? - Javisst.

- Kom då, hoppa in. - Okej, kul.

Behöver du hjälp?

Förlåt. Jag är bara så chockad över att du verkligen är här.

Ja...

Vart ska vi?

Vi ska till jobbet. Jobbet på baren.

Du jobbar på baren med din pappa. Trevligt.

Nej... baren är min nu. Ja, min... pappa gick bort.

- Jag är hemskt ledsen, Oscar. - Det är lugnt.

- När hände det? - För några år sen.

Han var så rar. Hur mår din mamma? Det var säkert jobbigt för henne.

Hon dog långt före det.

- Jisses, jag är hemskt ledsen. - Du bodde kvar här då.

Minns du inte? Du var på begravningen.

Det ser inte ut som jag minns.

Nej, jag renoverade lite för ett tag sen.

Det kom allt färre gäster.

Jag tror att hela country och western- grejen skrämde bort folk.

- Jag gillar det. - Gör du?

Ja, det ante mig. Det är mer raffinerat, va?

Jag ville ha nåt som hade lite mer klassisk barkänsla.

Nåt som inte behöver hängas upp på ett tema eller nåt sånt.

- Den har ett tema. - Nej, det har den inte.

Den har en vibb, visst, men den har inget tema.

Vad skulle temat vara? Typ "en bar"?

- Var det inte större här förut? - Jo, bra minne.

Jag stängde ner den halvan. Vi behövde det inte med färre gäster.

Min kompis hjälper mig ibland, men oftast klarar jag mig själv.

Är du okej? Du...

Det är ett nervöst tic som jag har. Det börjar klia precis här.

- Du ser ut som en apa. - Jag ser ut som en apa, ja.

- Så vad då? Är du Oscars hemliga...? - Nej.

- Vi vet inget om dig. - Vi var kompisar i grundskolan.

Sen flyttade jag till New York. Nu är jag bara på besök ett par dar.

- Vet du vad ditt problem är? - Vad?

Jag bodde i New York en tid och jobbade på ett tryckeri.

Jag mötte en kille som hade tappat sitt pass.

Han fick bo hos mig ett tag.

Sen hör jag att polisen jagar honom för att han misshandlat sin pojkvän.

- Hey, Garth. - Ursäkta. Vad är mitt problem?

Du frågade om mitt problem och drog en historia. Vad rör det mig?

- Det frågade jag inte.-Gjorde jag? - Ja, det gjorde du.

När han träffar nya människor blir han så ivrig och babblar loss.

Det är absolut inte sant.

Förlåt.

Vad tycker du om Maidenhead? Har det förändrats mycket?

Ärligt talat så har jag ingen jävla aning.

Här inne.

Herrejävlar! Oscar, hästarna!

Du har bevarat det som det var. Det är asgrymt!

- Varför använder du det inte? - Som sagt så behöver jag det inte.

Pengarna tog slut mitt i renoveringen och han hade inte råd att slutföra.

Det är hans mörka lilla hemlighet. Som en ländryggstatuering.

Oscar. Du är galen. Det här stället är magiskt.

För det är inte bokstavligt längre.

Det är ironiskt nu.

- Vill du ha en tic tac? - Varför? Har jag dålig andedräkt?

- Oscar. Har du några tepåsar? - Hur så? Vill du ha en kopp te?

Nej, en tepåse med det lilla snöret och pappersprylen i ena änden.

- Vad ska du ha den till? - Ett trick.

- Vad heter du? - Joel.

Gloria.

- Varför gör de alltid det? - Vad?

De presenterar en för alla killar utom för de snygga.

Den snygge.

Det är rena jävla Wes Anderson-filmen här.

- Jag älskar det! - Tänk om låtarna var bättre.

När vi gick i skolan hade de en novelltävling varje vår.

- Och Gloria här vann alltid. Alltid. - Sluta. Mina historier var urusla.

Jaså? Ja, du...

De var tydligen bättre än mina.

- Jag hämtar mer sprit. - Oväntat att du ville bli författare.

Inte alls. Du missade poängen, dumfjant. Hon är författaren.

Jag är ingen författare.

Jag skriver inte skönlitteratur, utan artiklar i en nättidning.

- Finns de på nätet? - Ja, det gör de.

- Det är coolt. - Det är det, ja.

Skriv ner adressen, så kan jag kolla in det.

Okej.

Då så.

- Vad gör du? Ska du ha stryk igen? - Oscar, ingenting hände.

Det är din första kväll i stan.

Vi har alla druckit. Vi bara roade oss. Inget hände.

- Vad händer? - Inget.

Herrejesus.

Vad hände?

Jävlar.

Vad i...?

Hej Hej, syrran. Vad vill du?

Nej, jag är okej. Jag är bara...

Jag är okej.

Nej, jag har inte hört nåt. Vad snackar du om? Va?

Lägg av. Det måste vara typ...

ett internetskämt eller nåt.

Det är som en viral bluff. Okej?

Va?!

Herre... Jag behöver båda händerna. Jag ringer dig sen. Hej.

Herregud.

Herrejävlar.

SEOUL UNDER ATTACK

Herregud.

MONSTRET ATTACKERAR

- Hallå? - Kan du prata? Är du upptagen?

Det är lugnt. Vad är fel?

Vad som är fel? Herregud, Tim.

Jag såg precis nyheterna och jag tror att jag är i chock.

Ett jättemonster materialiserades alldeles nyss över Seoul.

Ur tomma intet. Jag menar...

Det hände för nio timmar sen. Hörde du det först nu?

- Ja. - Vad har du gjort hela dan?

Jag... Jag har typ gjort saker i huset och...

Vad antyder du, Tim?

Jag är bara orolig för dig. Du skulle hem och få koll på livet.

Det gör jag.

Om du fortfarande super på nätterna så behöver du riktig hjälp.

Vi har pratat om det förut.

Om det hemska fenomenet är en attack eller en naturkatastrof.

Den globala krisen fortsätter och börskurserna rasar.

Bilderna visar hur varelsen försvinner i tomma intet.

Får du inte känslan-

- att du vet att du ser nåt som kommer att förändra historiens gång?

Vi måste kanske revidera hela vår uppfattning om fysikens lagar.

Hundratals specialister är nu på väg till Seoul och man befarar...

Alla dessa oskyldiga offer. Och vi är glada att vi bara ser på.

Den dåliga luften efter ödeläggelserna-

- har påskyndat evakueringen av många drabbade stadsdelar.

FN manar till global vapenvila och ber nu alla länder hjälpa till.

USA-och Natostyrkor deltar i räddningsarbetet-

- i takt med att antalet skadade och saknade fortsätter att stiga.

- Hallå? - Hej.

- Väckte jag dig? - Nej. Vad vill du?

Jag ville bara prata med dig. Jag vaknade nyss och...

Innan du går till jobbet ville jag prata med dig.

Gloria, du är full. Jag pratar inte med dig när du är full.

Jag är inte full. Jag... pratar med dig.

Och jag köper grejer till huset. Jag köpte en luftmadrass.

Jag måste till jobbet. Okej? Vi hörs sen.

Jävlar.

Jävlar!

- Hej. - Hej.

Jag tog med en teve till dig.

Försiktigt.

Åh, jävlar. Jag ska bara...

Vi får nog ställa den här inne.

- Ja. - Förlåt.

Ja, det är lite stökigt här.

Det är enda rummet med wifi utan lösenord, så...

- Vad sa du? - Jag sa ingenting.

Ska vi inte ställa den här? Här har du kontakt och allt.

- Ska jag hjälpa dig? - Nej, det är okej.

Jag vet vad jag gör. Jag gillar att göra sånt här.

Jag måste säga att det är en rätt trevlig överraskning.

- Vad då, teven? - Ja.

Vi pratade om det i går kväll. Minns du inte?