A Walk in the Woods

Diterjemahkan oleh: iwashere

Oke, siap, semuanya.

Lima, empat, tiga, dua..

Di 52 menit lewat satu jam di Kamis pagi ini, selamat datang kembali.

Bergabung denganku sekarang, adalah penulis Bill Bryson.

Jadi, perjalanan dalam menulis.

Maaf, apakah itu sebuah pertanyaan?

Noél Coward pernah berkata, "Kenapa orang yang salah itu bepergian,"

"dan orang yang benar tinggal di rumah?"

Sekarang, ceritakan pada kami tentang kotak kumpulan edisi kolektor ini.

"Sebuah terbitan ulang nan elegan dari favorit yang lawas."

Barang yang menarik.

Sekarang, di bukumu, kau telah menulis tentang Eropa, Australia, Kepulauan Britania.

Kau sebenarnya tinggal disana dalam waktu yang singkat.

Singkat. 10 tahun.

Mmm, tapi Amerika tak pernah.

Kau tak pernah menulis tentang tanah airmu.

Tidak, itu tidak tepat. / Mengapa? Mengapa bukan masalah yang lebih pribadi?

Aku tahu. Jadi kau telah pulang, atau ini hanya sementara?

Tidak. Ya. Keluargaku, kami telah pulang. Ke New Hampshire.

20 tahun yang lalu. Dan.. Dan kami masih disini.

"Masih?" Pilihan kata yang menarik.

Uh, apa lagi yang sedang kau kerjakan? Apakah kau menulis sesuatu yang baru?

Tidak.

Tak berpikir untuk pensiun, bukan?

Tidak, penulis tak pensiun.

Kami mabuk sampai mati atau menembak kepala kami sendiri.

Dan yang mana pilihanmu?

Setelah wawancara ini, mungkin keduanya.

Bill Bryson, senang bertemu denganmu.

Ah. Terima kasih.

Oh!

Oh, halo orang asing. / Halo, kau sendiri.

Bagaimana acaranya?

Kau lihat? / Mmm-hmm.

Bagus, huh? / Hai, kakek.

Hai. / Aku melihatnya juga.

Oh, ya? Bagaimana penampilanku? / Kau ingin jawaban jujurku?

Lupakan saja.

Kakek, aku berhasil sampai level 6. / Level 6? Lanjutkan.

Apa kau dapat pesanku tentang Earl McGregor?

Layanan di hari sabtu pagi.

Bisakah kita hanya mengirim bunga saja?

Bisa saja.

Kalian berdua, cuci tangan, makan malam hampir siap. Ayo.

Membuatmu berpikir lambat, bukan?

Aku menyesal. Turut berduka cita.

Deborah, kami turut menyesal.

Terima kasih telah hadir disini. Sungguh berarti untukku.

Dengan senang hati.

Uh, maksudku, bukan.. / Maafkan aku.

Uh, maksudku, ini, uh, bukan waktu yang nyaman,

dan ini bukan waktunya.. / Tidak, kami hanya sangat menyesal.

Kami sangat menyesal. / Kami sangat menyesal.

Akan kuambil jaketku. / Kita baru saja sampai.

Apa? Kita sudah berikan rasa hormat. Maksudku, apa lagi yang harus dilakukan?

Bicara pada orang. Bagus untukmu.

Aku tak suka bicara pada orang.

Pergilah.

Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Aku ingin jalan-jalan.

Oke.

Apa-apaan?

Kau ingin hiking (berjalan jarak jauh)? / Ya.

2000 mil. .

2118 mil (3408 km), sebenarnya.

Tidak. Kau tak boleh melakukannya.

Kenapa tidak?

Sungguh, Bill. Bahkan untukmu ini adalah hal yang konyol.

Kenapa? Karena kau pikir aku terlalu tua?

Bukan, bukan karena kupikir kau terlalu tua, ini karena kau memang sudah terlalu tua.

Oh, Tuhan, apa ini karena pemakaman tadi?

Bukan. / Lantas?

Dengar, aku tak bisa menjelaskannya.

Jelaskan saja.

Ini hanya sesuatu yang kurasa aku harus melakukannya.

Aku ingin menjelajahi alam. Aku ingin kembali ke akarku.

Akar? / Ya. Kau tahu, menekan diriku.

Maksudku, benar-benar berjalan jauh.

Berjalan jauh? Kau tak pernah berjalan jauh selama 30 tahun ini.

Tepat. / Tak bisakah kau lakukan ini dengan mobil Volvo?

Catherine.

Bagaimana jika aku bilang kau tak boleh pergi?

Nah, jika kau merasa seperti itu maka kita akan membicarakannya.

Maksudmu aku akan mengeluh padamu dan kau cuma mengangguk saja,

dan kemudian kau akan pergi melakukan apapun sesuai keinginanmu

tanpa mendengarkan perkataan apapun yang kuucapkan.

Apa?

Apakah aku hanya harus berdiri disini

dan menerima isyarat yang jelas bahwa kau marah?

Ini tenda usang milikku. Bagaimana menurutmu?

Baiklah, menurutku ini adalah tempat yang sempurna bagimu untuk menghabiskan malam.

Kau sadar kami semua berpikir ini adalah ide yang mengerikan, bukan?

Tentu saja terbawa ke perhatianku.

Tapi kau masih akan tetap melakukannya? / Ya.

Ini gila, ayah. Semua hal ini, di usiamu?

Orang sehat yang berumur 20 tahunan bisa melakukannya, ayah.

Butuh waktu 5 bulan dan 5 juta langkah.

Jalan kaki. / Ya.

Aku sudah melakukannya sejenak, kau tahu.

Ayah, berjalan jauh itu bukan sekedar jalan saja.

2000 orang per tahun mencoba melakukannya. Kurang dari 10 persen yang berhasil.

Kau harusnya lihat statistik berapa banyak orang yang menyelesaikan penulisan sebuah buku.

Ada seseorang yang ingin aku kenalkan padamu. Oke?

Hai, Dave.

Apa kabar?

Ini Dave.

Dave. / Halo.

Dia telah berjalan jauh kemana-mana.

Dia bisa menjawab pertanyaan apapun yang kau punya.

Oke. Bisakah dia jelaskan padaku kenapa burung dalam sangkar bernyanyi?

Bisakah kami permisi sebentar?

Bisakah kita tak bercanda, tolonglah?

Perhatikan saat dia bicara,

dan jangan katakan, " You've got to be shitting me " (kau pasti buang hajat) (plesetan dari you've got to be kidding me / kau pasti bercanda).

saat dia menerangkan harga sesuatu.

Sam, kau bertindak seakan-akan aku tak pernah kemah sebelumnya.

Tenda adalah tenda.

Ini juga punya 70 denier (nama satuan), kerapatan tinggi, tahan goresan

dengan tenunan anti robekan.

Dan lihatlah hasil jahitan ini.

Semuanya dijahit. Tak ada yang terlewat di seluruh bagian tenda.

Dan rangka tendanya. Berkode warna. Terbuat dari DAC alumunium.

Ini adalah hasil kerajinan terbaik.

Ya, aku membawa salah satunya dalam beberapa bagian jejakku.

Untuk kepentinganmu, takkan salah dengan monster ini.

Baiklah, berapa harganya?

Yang ini 289 dollar.

Kau pasti buang haj.. Oh, oke.

Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi diluar jejak sana, kau akan berterima kasih padaku.

Kau mau ikut?

Kau akan butuh pelindung hujan, tentu saja.

Pelindung hujan, kenapa? / Supaya tak kehujanan.

Ranselnya tidak anti air? / Tak sepenuhnya.

Pelindung hujan beratnya 4,6 ons.

Kau tahu berapa tambahan beratnya bila ranselnya anti air sepenuhnya?

Baiklah, akan kuberi tahu. Itu sangatlah berat.

Mari tak lupakan..

Oh, biar kutebak, jaga-jaga jika kau ingin berkebun secara mendadak?

Bukan. Kau tahu istilah, "Bawalah kenangan saja, tinggalkan jejak kaki saja".

Berak.

Oh, kotoran. / Tepat.

Berpikir kau akan temukan hal yang menarik.

Seorang pria dari Virginia masih belum ditemukan selama 18 hari

setelah dia mengalami bencana kondisi medis.

hanya seminggu setelah dia memulai trek solonya.

Paling umum tersebar melalui air liur, air kencing, dan kotoran tikus yang terinfeksi

yang menjadi partikel di udara..

Beberapa aparat penegak hukum telah menyatakan keprihatinan

dari keganasan alam atas pembunuhan baru-baru ini,

termasuk pemotongan dan kebiadaban ritual.

Kau tak melakukan ini sendirian.

Ini Bryson.

Bagaimana kalau kau ikut berjalan-jalan denganku?

Ini adalah kesempatan memperoleh udara segar, selagi masih ada yang tersisa.

Kau tahu, studi menunjukkan orang Amerika perlu lebih banyak berjalan.

Nenek moyang kita, mereka berjalan-jalan dimanapun.

Ini akan memberimu sesuatu untuk dilakukan selama 6 bulan kedepan.

Beritahu aku jika kau tertarik.

Rabies, sigung gila, rakun, dan tupai,

semut api tanpa ampun, gigitan lalat hitam,

Poison ivy, poison sumac, poison oak,

salamander beracun, bahkan hamburan rusa?

Seumur hidup tak pernah.

Kuharap aku bisa, Bill, tapi aku baru saja pindah ke penghalang versi beta yang baru.

Aku hampir tak punya cukup energi

untuk berpakaian di dalam..

Lain kali, hubungi aku tentang sesuatu yang lucu.

Seperti sebuah kolonoskopi.

Bill, kupikir kau telah jadi korban pencurian identitas.

Aku dapat pesan yang paling konyol,

dari seseorang yang mengklaim..

Bill, kau tahu kau dapat melihat seluruh jejak online dalam waktu kurang dari empat menit?

Kau tahu, kau tak bisa menganggap Dan Budge. Sekarat itu tak sama dengan mengatakan tidak.

Apakah kita tahu tentangnya? Tentang kematian Dan?

Yah, kupikir itu berasal dari Kartu Natal Janice.

Nah, itu menjelaskan kenapa dia begitu jengkel tentang ajakanku.

Disana.

Halo?

Halo?

Hai, ini aku.

Maaf?

Bryson, ini Katz.

Ini Katz? / Ya.

Stephen? / Ya.

Whoa.

Kau ada di Amerika?

Ya, ya. Dimana kau?

Aku di Des Moines. Memangnya dimana lagi aku akan berada?

Senang dengar suaramu.

Ya. Hei, Doug bicara padaku tentang rencana Appalachian Trail punyamu.

Kau serius tentang itu?

Ya, aku sangat serius.

Kau pikir aku bisa ikut denganmu?

Kau ingin ikut denganku?

Ya, jika itu jadi masalah, aku mengerti.

Tidak, tidak, tidak.

Maksudku, aku mengerti jika kau tak menginginkanku.

Tidak, kenapa.. Kenapa aku tak menginginkanmu?

Karena, kau tahu, aku masih punya utang 600 dollar padamu dari Eropa.