Shambala (ชัมบาลา)

Hei, Bung, apa yang kau lakukan?

Jadi, kau akan pergi ke Tibet bersamaku?

Gambar ini...

Kota yang dikelilingi gunung epik.

Atap dunia, pernah dengar itu?

Udaranya memang tipis, tapi sangat murni.

Ini bukan hanya sebuah kota.

Gampang, kita terbang dari Chengdu, lalu…

Kau di sana? Halo?

Serius? Tak bisakah kau menundanya?

Kau bangkrut? Aku bisa meminjamkan uang kepadamu.

Apa? Mengapa? Hei! Halo…

Jangan ditutup! Beritahu aku jika kau berubah pikiran.

Aku harus menutup ini.

Mengapa?

Telepon masuk dari kekasihku.

Kekasih? Kau bercanda!

Halo…

Kekasih dari neraka!

Setiap hari aku berlari.

Meskipun aku benci berlari.

Mungkin ini hukuman…

…untuk melepaskan seseorang…

…yang sangat kau rindukan.

Aku tidak ingin pergi ke Tibet, aku ingin bersamamu di sini.

Tapi kau berjanji kepadaku bahwa kau akan berfoto,,,

…di tempat-tempat sama yang telah kulakukan.

Hanya ini negara di mana kita tidak berfoto bersama.

Aku tahu, ini salahku.

Aku minta maaf kali ini tidak pergi bersamamu.

Tidak apa-apa. Sepanjang kau berhasil sampai ke Shambhala,

…aku akan menjadi wanita yang bahagia.

Janji?

Janji.

Tapi tidak ada yang ingin ikut bersamaku.

Aku pergi ke sana sendirian.

Kau bisa melakukannya juga.

Lembah Pang Oong…

Amsterdam juga.

Itu semua bisa jauh lebih baik.

Lihat…

Nilai sebenarnya dari bukan soal tampilan yang bagus.

Nilai sebenarnya adalah saat sebuah foto mengingatkanmu…

…pada perasaan yang sama persis...

…seperti saat kau menekan tombolnya.

Tunggu sebentar.

Ini.

Ini,,,cukup bagus.

Berapa?

150 baht.

Itu mahal.

Tapi tidak ada foto seperti ini di seluruh dunia.

Jadi, kau punya toko, kau memotret orang-orang…

…dan kau mematok harga tinggi kepada mereka.'

Apa itu yang kau lakukan?

Aku melakukan hal lain./ Aku melakukan perjalanan.

Kau pasti punya banyak waktu.

Waktu dalam kehidupan kita sangat singkat.

Jika kau tidak melakukannya sekarang, kapan lagi?

Ya, aku tidak tahu.

Sejak saat itu, kami melakukan perjalanan bersama ke semua tempat.

Kau hanya harus menyerahkan buku tabungan…

kepada kami sebagai jaminan.

Kau bisa mendapatkan pinjaman 85% dari nilai estimasi.

Kau punya bisnis sendiri, jadi seharusnya ini sederhana.

Kami memutuskan untuk menggunakan tabungan kami…

…dan meminjam uang untuk membuka kafe kecil.

Untuk dia.

Cappuccino.

45 baht.

Ini kembaliannya.

Terima kasih.

Wut, kurasa ini jalan ke Shambhala?

Benar.

Omong-omong, Shambhala itu apa?

Anak dungu!

Aduh!/ Apa itu Shambhala?

Aku sudah memberitahumu 365 kali.

Ya, samar-samar aku ingat…

Samar-samar?

Katakan lagi, apa itu?

Konon, Shambhala adalah negeri yang tenang dan damai.

Negeri di mana ajaran Buddha menjadi standar moral bagi semua orang.

Kita adalah negara penganut Buddha, mengapa kita harus pergi ke sana?

Saat kita tinggal di satu tempat terlalu lama,

…semuanya berlangsung terlalu cepat bagi kita untuk menemukan kedamaian.

Lihat, di tempat ini tidak ada yang terburu-buru.

Mereka berjalan dan menyetir perlahan.

Itu tidak lucu.

Aku serius.

Aku tahu.

Jika kita berhasil ke Shambhala…lalu apa?

Kita akan mencari tahu.

Hai./ Hai.

Mau bir?

Halo, adik kecil.

Mengapa kau kejam kepada adikmu, huh?

Sialan, kupikir aku sudah menyamar dengan sempurna.

Ini tidak mudah, Bung!

Wut!

Aku akan terus menerus mengoceh.

Ayo masuk. Ayo cepatlah masuk.

Masukkan bir ke lemari es.

Dia seksi, kan?/ Mengapa kau ke sini?

Izinkan aku memakai tempat tidurmu malam ini.

Tempat tidurku?

Ya, hanya malam ini.

Tunggu aku di dalam.

Aku akan segera ke sana.

Dan di mana aku akan tidur?

Terima kasih.

Bagus.

Sayang…/ Apa ini?

Datanglah ke Papa!

Aku di sini. Sini, sini.

Kau bisa melepaskan itu…/ Sabar pelan-pelan.

Diam! Tetangga akan marah!

Jangan lakukan itu!

Bantalmu.

Aku tidak butuh ini.

Kau tidak bisa pulang, tapi kau terus melakukannya.

Aku tidak akan memperbaiki lagi, akan kukirimkan kepadamu.

Ya, ini draf terakhir.

Tidak, aku harus ke Luar Negeri.

Tidak ada waktu. Aku sungguh harus melakukan perjalanan ini.

Kalau begitu akan kuserahkan kepada Ning.

Dia bisa menyelesaikannya, aku sungguh harus pergi.

Tibet.

Jika Ning sibuk, maka Peed bisa melakukannya.

Dia bukan orang terbelakang.

Dia hanya terlihat seperti terbelakang.

Aku sungguh tidak bisa, akan kuhubungi kau saat aku kembali.

Oke, sampai ketemu lagi!

Dia terburu-buru.

Kau memberitahu dia bahwa kau akan ke Tibet?

Ya, Tibet.

Mengapa?

Aku akan pergi bersamamu.

Bukankah kau mencari fotografer?

Kau main-main denganku?

Tidak. Aku sudah mendapatkan visa.

Apa aku harus memercayaimu….

…bahwa kau sungguh ingin memotretku?

Ya, aku tidak sepenuhnya ingin memotret.

Aku hanya ingin mencari tempat untuk mabuk.

Hallo hai Nam, apa kabar?

Aku baik, jangan cemas.

Sekarang kau di mana?

Kami baru sampai di Chengdu.

Apa kau sudah bertemu Tawa?

Tidak, aku meneleponmu lebih dulu.

Aku mencemaskanmu.

Mengapa kau terus bicara di telepon?

Aku harus pergi.

Berhenti bicara./ Apa?

Sekarang kau akan ke mana?

Tempat parkir.

Jadi, kita pergi ke Chengdu untuk berjalan-jalan di tempat parkir?

Selanjutnya ke mana?

Selanjutnya?/ Kita ambil mobil.

Kau tidak pernah memberitahuku apapun.

Kau bilang ini akan dingin, tapi ternyata tidak!

Apa kau yakin kita ada di China?

Dengar, si berengsek itu koboi Texas.

Tanya padanya di mana dia memarkir kudanya?

Wut, aku bercanda!

Jangan tanya dia…

Hai,Tawa?

Ya?

Wut?

Senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Jadi, dia bisa bicara bahasa Thai?

Pemandu kita?

Ya, ini Tawa, pemandu Tibet kami.

Beritahu dia untuk berhenti di jalan dan membeli bir.

Bir, kau tahu? Aku ingin bir Tibet, oke?

Tidak sekarang.

Selamat datang.

Selamat datang.

Dengan bunga ini apa aku terlihat seperti penyanyi kampung.

Jadi, berapa lama perjalanannya?

Sekitar 16 jam.

Apa 16 jam?

Selama itu? / Ya.

Mengapa kita tidak terbang?

Tidak bisa. Kotanya hanya bisa kita…

…jangkau dengan mobil.

Panas sekali.

Ayo kita pergi.

Baik./ Aku akan ambil tas-tasmu.

Terima kasih./ Ambil punyaku juga.

Aku akan melakukan hibernasi.

16 jam! Kau gila!

Jangan lupa berhenti untuk membeli bir.

Panas sekali di sini.

Nyalakan AC-nya, sangat panas di sini.

Tidur saja dan diamlah.

Baik, baik.

Beritahu temanmu untuk berhenti menyanyi.