Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする)
ぼくは明日、昨日のきみとデートする
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
এটা ছিল প্রথম দর্শনে ভালোবাসা।
আমার নিয়মিত এই যাত্রাপথে
হঠাৎ কেমন যেন সব তালগোল পাকিয়ে গেলো।
বিপরীতে সর্বপ্রথম যে চিন্তা করেছিলাম,
"দাঁড়াও বাবা একটু।"
আমরা এখন শুগাকুইন স্টেশনে।
কারণ আর কখনো তো তার দেখা পাবো না।
ট্রেন থেকে নামার পরমুহূর্তেই তাকে আর কখনো দেখবো না।
বুঝেছি কী করবো।
যদি দু'জনে একই স্টেশনে নামি, তার সাথে কথা বলবো আমি।
ঠিক, এটাই করি...
আমরা এখন তাকারাগাইকে স্টেশনে আছি।
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি।
শুনছেন...
আপনার ইমেইল এড্রেসটি পেতে পারি?
আপনাকে তখন ট্রেনে দেখেছি, এবং...
আমার মনে হয়, আমি আপনার প্রেমে পড়ে গিয়েছি।
আমি জানি হঠাৎ করে এই কথা বলছি, কিন্তু এটাই সত্য!
আমি নিজেই অবাক হয়ে যাচ্ছি...
আমার কোনও ইমেইল একাউন্ট নেই।
হ্যাঁ?
ওহ।
বুঝতে পেরেছি।
কী বুঝাতে চাচ্ছেন...
আপনি।
ভালো থাকবেন।
না আমি এটা বোঝাতে চাইনি!
সত্যিই আমার কোনো একাউন্ট নেই।
আমি মিনামিয়ামা তাকাতোশি।
আমার বয়স ২০।
আমি ফুকুজু এমি। আমার বয়সও ২০।
বাহ্, তাহলে তো আমরা সমবয়সী।
হুম...না, কিছু না।
আমি কার্টুন আঁকার উপর পড়াশোনা করছি, এই সামনেই আমার আর্ট স্কুলে।
কার্টুন নিয়ে?
ওই রাজনীতিবিদ'দের নিয়ে বিদ্রুপাত্মক আর্ট করা হয় না তেমন।
ওহ্, হ্যাঁ দেখেছি।
আমি কসমেটোলজি নিয়ে পড়ছি।
তোমার স্কুল কি এখানেই?
না, আমি নামতে ভুলে গিয়েছি।
এদিকে নতুন এসেছি।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
অবশ্যই।
আমি-ই কেন?
মানে... আমাকে কেন পছন্দ করলে?
তা জানি না।
শুধু তোমাকে দেখার পর মনে হয়েছে
তোমাকে পছন্দ করে ফেলেছি... এবং তোমার সাথে কথা বলতে হবেই।
তাছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।
দুঃখিত, ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে।
না।
দেমাছিয়াংগির ট্রেন প্লাটফর্ম নাম্বার তিনে শীঘ্রই এসে পৌঁছোবে।
ভালো কথা, তাকারাগাইকে'তে আমি...
তোমার যেতে হবে?
আমার যাওয়া উচিত এখন।
বিদায়।
দাঁড়াও!
তোমার সাথে কি আবার...
দেখা হবে?
কী হয়েছে?
কিছু হয়নি...
একটা দুঃখের কথা মনে পড়ে গেলো।
আমাদের আবার দেখা হবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত।
ততক্ষণ পর্যন্ত।
আগামীকাল পর্যন্ত।
সে "আগামীকাল পর্যন্ত" বলেছে।
তুই কি মেয়ে পটাচ্ছিস?
আমি পটাইনি ওকে।
- শুভ সকাল, ওয়েয়ামা। - কী খবর।
আমি এই বিষয়ে প্রচুর সিরিয়াস ছিলাম।
হুম, মেয়েটিকে পটানোর জন্য।
হয়তোবা...
এতদিন ভাবতাম তোর মন শুধু আঁকাআঁকিতে।
মেয়েটির একটা ছবি দেখা তো।
- ছবি তুলিনি কোনো। - তাহলে আঁকা একটা।
মজা নিস না ভাই।
তার ফোন নাম্বারও নিতে পারিসনি, না?
তোর মতো এতো সহজে পারি না ভাই, বুঝলি?
এখন তাহলে কী করা উচিত আমার?
- আমি নিশ্চিত ওর দেখা পাবি। - কী?
আমাদের স্কুলের কথা বলেছিস তো?
হ্যাঁ, আমার ডিপার্টমেন্ট এর কথাও।
তাহলে তোর খোঁজে আসবে দেখিস।
তোর মনে হয় আসবে?
সব ঠিকঠাকই হবে দেখিস!
ঊম...
পরে।
ওয়েয়ামা মেয়েদের ব্যাপারে অনেক পটু, এসব নিয়ে খুব খোলাখুলি আলোচনা করে সে।
এতে আমার উপকারই হই।
পরবর্তী দিন...
ট্রেনে খোঁজ করেছি তার।
একই সময়ে ট্রেনে উঠেছিলাম।
ভেবেছি
"আগামীকাল পর্যন্ত" বলতে আমাদের আবার ট্রেনে দেখা হবে তা বুঝিয়েছিল সে।
হয়েছে।
চমৎকার হয়েছে।
তোমাদের স্কুলে এটাই প্রদর্শিত হবে।
কী?
নিচের দিকটাতে খুব ভালো হয়েছে।
হ্যাঁ, ভালোই করেছি, না? ঘাড়ও সুন্দর হয়েছে বেশ।
তুমি এখানে কেন?
তখন বলেছিলাম না, "আগামীকাল পর্যন্ত"।
এবং তুমি তখন বললে, এখানে ছবি আঁকাতে আসবে।
ওহ... তোমাকে বলেছিলাম?
ওয়াও, কত বড় জিরাফ।
ওহ হ্যাঁ, তুমি গতকাল কিছু বলতে চেয়েছিলে না?
কী?
তাকারাগাইকে নিয়ে কী যেন বলছিলে...
ওহ, হ্যাঁ। এই জায়গাটা আমার অন্যতম পছন্দের একটা জায়গা, তাই আর কী ।
ওহ!
- তাহলে ওখানে যাই চলো। - কী?
এখন?
হ্যাঁ, এখন।
এটা আমার নিকট অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা জায়গা।
হুম।
তখন আমার বয়স ৫ বছর ছিল এবং বছরের এই সময়ই ছিল তখন।
আমি ওখান থেকে পড়ে ডুবে যাচ্ছিলাম।
ঠিক যে মুহূর্তে ভেবেছি মারা যাচ্ছি,
একজন মহিলা আসেন এবং সে আমাকে বাঁচান।
আমার এখনও মনে আছে, কত শক্তভাবে সে আমাকে ধরেছিল।
তো তোমার জীবন তার কাছে ঋণী।
আমিও পাঁচ বছর বয়সে মারা যাচ্ছিলাম।
সত্যি?
কেমন কাকতালীয় ব্যাপার, না?
ওহ, হ্যাঁ...
তোমার নাম্বারটা দিতে পারবে আমাকে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঊপ্স, এটা নয়।
নাও।
ধন্যবাদ।
এমি ফুকুজু 075-117-2857
- সত্যি বলছিস? - হ্যাঁ?
তাকে নিয়ে কফি খেতে নাহয় ডিনারে নিয়ে যা!
অথবা পরবর্তী ডেট ঠিক কর।
না, বেশি তাড়াতাড়ি হয়ে যায়।
তুই তাকে ভালোবাসিস তা বলেছিস।
আর এরপর সে এতদূর থেকে তোকে দেখতে এলো।
আর তুই শুধু ওর নাম্বার পেয়েই এত খুশি হচ্ছিস?
বাজি ধরে বলতে পারি, মেয়েটির কাছে যখন বিদায় নিয়েছিস, সে দ্বিধায় পড়ে গিয়েছিল।
তুই ওকে পছন্দ করিস,
কিন্তু ওকে ডেটে যাবার কথা বললি না কেন, নিশ্চয় এগুলো নিয়ে ভেবেছে সে।
তাহলে এখন কী করবো?
ফোন দে এক্ষুণি।
- কী? - তাকে আসতে বল।
- এখন? - এখনই!
কিন্তু...
যদি এটা না করতে পারিস, জীবনেও কারো সাথে প্রেম করতে পারবি না।
ঠিক আছে... আমি ফোন দিবো।
ভালো!
কথা শুরু করবো কীভাবে?
কীভাবে করবি, "আজকে আসার জন্য ধন্যবাদ দিবি।"
দাঁড়া, কী করছিস তুই? এই...
ফোন বাজছে! কী বলতে হবে লিখে দে।
- কী বলছিস? - আরে লেখ ভাই!
হ্যালো?
আপনি কি ফুকুজু-সান?
মিনামিয়ামা-সান?
উম, হ্যাঁ... হুম...
প্রথমে, আজকের জন্য ধন্যবাদ দে!
আজকে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
খুব ভালো লেগেছে।
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
আমারও তোমার সাথে দেখা করে ভালো লেগেছে।
তোমাকে যেজন্য ফোন দিয়েছি...
মুভি! সহজ রাস্তা।
মুভি দেখতে যাবে আমার সাথে?
হুম...
মিনামি-কাইকানে যাই চলো!
ভালো একটা মুভি চলছে মিনামি-কাইকানে।
- সেটা আবার কী? - চিন্তা করিস না!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সত্যি! চমৎকার!
তুমি ফ্রি আছো কখন?
আগামীকাল।
আগামীকাল?
হ্যাঁ বল!
ঠিক আছে, তাহলে আগামীকাল দুপুর ১টায়।
আমরা দেখা করব...
সানজো ব্রিজে।
সানজো ব্রিজ কোথায় চেনো?
ঠিক আছে, তাহলে ওখানে দেখা হচ্ছে কাল।
হ্যাঁ... দেখা হবে।
আমি পেরেছি! ধন্যবাদ, ওয়েয়ামা!
আমার উপর থেকে সর!
তুই দারুণ ভাই আমার!
দুঃখিত, দুঃখিত।
- এই, তাকাতোশি! - হ্যাঁ, কী অবস্থা!
দুঃখিত, আমার একটু তাড়া আছে।
তোমার গতাকালের এসাইনমেন্ট প্রদর্শিত হয়েছে।
কী?
ওহ!
ওয়েয়ামা, ডেটে গিয়ে কী করব কিছু টিপস দে ভাই।
সর্বপ্রথম আগেভাগে ওখানে যেয়ে পুরো এলাকাটা ঘুরে দেখবি।
হঠাৎ যেয়ে রাস্তাঘাট কিছু চিনিস না এমন যেন না হয়।
এরপর তার সাথে থাকতে পারায় কত খুশি তুই, তা তাকে বুঝাবি।
মনের আনন্দ একে অপরের সাথে ভাগ করতে না পারলে,
প্রেম করার কোনও মানে নেই।
Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする)
- My Tomorrow Your Yesterday Bangla Subtitle 720p · 44 downloads · 2022-03-13
- MyTomorrowYourYesterday · 20 downloads · 2021-03-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.