A Secret (Un Secret) (Un secret)

תרגם סטארבק מצוות טורק

הסרט שלפניכם היה מועמד . ל11 פרסי "סזאר" של הקולנוע הצרפתי

למרבה הצער, רק שחקנית המשנה . ג'ולי דפרדייה, זכתה בפרס

הסיפור הזה והדמויות המרכזיות . מבוססים על אירועים אמיתיים

ססיל דה פרנס-

פטריק ברול-

לודיבין סאנייה-

ג'ולי דפרדיו-

"ס ו ד" לפי ספרו של פיליפ גרימבר

!פרנסואה

?התרחצת היטב

"קיץ 1955"

. קדימה, עכשיו תכנס למים . אתה יכול להתבונן בי

. אתה יכול להשאר לבדך דקה

. פרנסואה

?פרנסואה-

?כן- . פול הגיע-

. תכנס, פול . שלום, פול-

?מה שלומך הבוקר

"קיץ 1985"

?אתה בסדר

?רוצה לפתוח את הדלת

אפשר להשאיר אותה פתוחה . אם אתה רוצה

?אז יצאת לטייל עם אימך אתמול

... הנה . בוא תשב

... אני כותב עליך . מכין את הדיוקן האישי שלך

?פרנסואה ?כן-

?לואיס ?הכל בסדר

. לא ממש . זה אבא שלך

הוא הוציא את הכלב . ללא הרצועה

. היצור האומלל נדרס

. הוא היה חולה מיגון

. הוא לא חזר כבר כמעט שלוש שעות

אימך לא רצתה . להטריד אותך

?פרנסואה

, אם לא תשחה . אתה תתקרר

לך תשחק עם האחרים . ותתחמם

. שלושים לכל

?מקסים

?מקסים

. ארבעים- שלושים

. אצטרף אליכם בחוף עוד מעט . אנו הולכים-

. קר לו

. כדור חדש

, למרות שהייתי בן יחיד . היה לי אח

, בחצר בית ילדותי

לא השכנים ולא הורי , ידעו על אחי מלא התהילה

. טוב מראה וחזק ממני

אח דימיוני שיכל להתגבר , על כל המכשולים

. מתעלה מעל לכל כשלונותי

, המצאתי אותו עבורי בלבד . לצרכי בלבד

?מה מעשיך כאן- . כלום-

?כלום-

. אז בוא תתעמל על הטבעות עימי

. תן לי את ידיך

. שפשף אותם בזה

. עכשיו תראה

, קח נשימה עמוקה , משוך בידיך

. הרם את הברכיים

, תגע בצד השני

... תעלה מחדש למעלה . ותמשיך עד הסוף

. התור שלך

, תפוס את הטבעות, תמשוך . הרם את הברכיים

!הרם . תתחיל מהתחלה

. תמשוך ולאחר מכן תרים את הרגליים

!קדימה, דחף

!קדימה, תרים

. זה הכל להיום

, הלכתי בצילו של אחי , רוח הרפאים

. ריחפתי בעקבות צעדיו

אפילו המצאתי משחק . בכדי שיוכל לחלוק את ארוחותינו

. תן לי להוסיף לך עוד

. קודם הוא רוצה עוד

?מי ?מי רוצה עוד

. פרנסואה, הבט בי

?שאלתי, מי רוצה עוד

. הוא- ?מי זה הוא-

. אחי

. כעת תקשיב . תניח את הצלחת

אין מישהו נוסף . סביב השולחן

. רק אתה, אימא ואני

. אתה, אימא ואני

?לאן אתה הולך, פרנסואה

. אני הולך ללואיס

לואיס היתה תמיד חלק . מהחיים שלנו

, היא הכירה את הורי שנים רבות . אני תמיד הכרתי אותה

. היא טיפלה בי מספר פעמים בשבוע

. תזהר, אל תשרוף את עצמך

ביליתי פחות זמן בחנות . מאשר אצלה

?מדוע הפרצוף הזה

. אני שונא את הזריקות שלך

. אבל אתה אוהב את השוקו החם

?אינך עצובה שאין לך ילדים

. יש לי אותך ?אין זה מספיק

, אחד משלך . שאת מקבלת מבעלך

. אין לי בעל

. קדימה . תן לי את זה ותשכב

?איך זה שאין לך

. אין מקום לאחד

. תגדל מהר . אני אחכה

. אינך מספיק יפה- !קשוח-

. אל תתחיל . זה בכלל לא כואב

. אתה ה"גנף" הקטן שלי

. את מסריחה מסיגריות

?מה זה גנף

"זה אומר "שובב קטן . יקירי הקטן

. אתה השובב הקטן שלי

. תניח את זה

?מדוע- . תחזיר את זה למקום-

!זה מלא פשפשים

!תפסיק

!אל תעשה זאת

!אימא

?את הולכת

!תפסיק עם זה

!לא !אמרתי, תפסיק עם זה

!מספיק

?לאן אתה הולך

!עצור !זה מלא פשפשים

. תחזיר את זה בחזרה

?עם מי אתה מדבר . ספר לי

. אימא כאן עכשיו

. היה לך סיוט

. הכל בסדר, עכשיו . אני שומרת עליך

?פרנסואה, אתה מוכן להטבל . כן-

פרנסואה, אני מטביל אותך בשם האב . הבן ורוח הקודש

. אמן

?פרנסואה גרימברט

. כן, גרימברט- . "עם "אם" ו"טי

. חכה רגע . תביט בי

. טוב, אתה נראה יפה כך

. אל תספר לסבא שהוטבלת

?למה לא

... כי

לדבר על כנסיות ובתי קברות

. עלול להעציב אותו

!אבוי אם אבא יגלה

, אם איש לא יספר לו . הוא לא ידע

. תפסיקי לנעוץ בי מבט

!זה פשוט לא יאומן

, נסיבות !שבהם מטבילים לגוי נוצרי

!את "משוג'נרית" אמיתית

?אתה מאזין מאחורי הדלת

, יש לך חוצפה !ואתה נראה נורא

?איך הפכת להיות כה כבד

!נראה שהמים הקדושים מתאימים לו

... הלכת לטקס

?אז . איני בת משפחה

. אני הולכת לאן שאני רוצה

. ועושה מה שבא לי

סיפרתי כל מיני משוג'נרים . בזמן המלחמה

. הם היו באמת משוג'נרים

, לא גרועים כמו הגרמנים , אבל הם רצו פעם כך ופעם כך

. ובסוף רצו תספורת קצרה

!והקרם לעיצוב שיער

, קצת מזה וקצת מזה

. הקרם אף פעם לא הספיק

, ובכן, בחור ?אתה עדיין בראש הכתה

!כן, בכל הכבוד

?אז אתה מצטיין בהכל

. חוץ מהתעמלות, אבל הוא פטור

, עד אז . הוא מצטיין בהכל

, עד מתי ?אנו תוהים

. עד שהוא יתחזק

. הרופא אמר כך

. התעמלות חסרת טעם

. רק התבדחתי

!אי אפשר להצטיין בכל

?אני לא מקבלת חתיכת עוגת פתוחים

?לא הגשתי לך

. לא בבית שלי

. חפש ביער היטב סוד מסתתר שם

, תחת כישוף ... סר גימברט

!גרימברט כמונו !אל תזוז-

?שמעת זאת . "סר גרימברט"

. זה נחמד . זה בזמן ימי הביניים-

?על מה הוא מקשקש

. ראש למטה . אל תזוז

. תביא לי את החידה שלך

, אחר כך, אם יזוז שוב . אני אחתוך לו אוזן

. פרנסואה

?הוא לא חזר

. בוא תראה

, אביך חזר להניח את הכלב . ואז הלך

. זה היה לפני 3 שעות

. הוא לא לקח אותו ברצועה

הוא אמר שכלבי פוקס טריר . נועדו לרוץ, לא להיות כבולים

?נחשי מה . הם מדדו אותי בבית הספר

. גדלתי בשני אינצ'ים

. יפה מאוד

, תהיה גבוה מאביך . הוא ישמח לשם שינוי

. כן, הוא ישמח מאוד

מחר אני הולכת להניח זר פרחים . על קברה של אולגה

?ממה מתה בת דודתך, אולגה

. בזמן המלחמה, תוך מסע

. תן לי את הזרוע שלך

?היא היתה חולה

. הזרוע השניה

?אז ממה היא מתה

. הנאצים הרגו אותה . אני יודע שכן