Runner Runner

Semua orang berjudi.

Cuma mereka memanggilnya dengan panggilan berbeza,...

...seperti pasaran saham, atau hartanah.

Tapi jangan sesekali silap.

Kalau kamu pertaruhkan sesuatu, bermakna kamu berjudi.

Dan kalau kamu berjudi...

Hei.

Jadi sayalah orang yang kamu cari.

Pernahkah kamu buat kesilapan susulan...

...yang diikuti dengan kesilapan lain?

Saya benci dengar ungkapan "saya dengar kamu."

Kerana kebiasaannya ia membawa makna, "saya hiraukan kamu."

Tapi, Profesor Hornstein, saya dengar kamu.

Saya cuma bercadang...

...untuk bawa isteri saya bermain ski di Vermont semasa cuti, dan sekarang...

Dan sebahagiannya lagi ada dalam laman poker.

Saya harap, mungkin, kamu boleh ambilkan semula untuk saya.

Saya tak boleh ambil semula apa yang saya tak ada.

Saya bagi kamu kupon potongan untuk bermain dalam laman itu..

Kamu guna. Kalah. Itu saja.

Kamu dah dapat jawapan, bukan?

Tentulah kamu dah dapat.

Okey.

Profesor, kamu pernah dengar tentang Wall Street muflis?

- Yeah. - Saya pernah kerja disana.

Setahun sebelum diangkat menjadi pengurus portfolio...

...disertai bonus tujuh angka...

...semasa berlakunya kerugian besar dan syarikat saya jatuh muflis.

Tapi saya belajar dua perkara dari situ.

Kerja keras semata-mata tidak menjamin kedudukan kamu...

...dan tiada sesiapa beraksi dengan percuma.

Apa persamaan mahasiswa di kolej...

...dengan Las Vegas dan Atlantic City?

Berjudi sekarang sudah menjadi perkara biasa di kalangan pelajar,...

...menimbulkan masalah yang serius dengan jawapan mudah.

Di seluruh dunia, perjudian online telah mencapai kadar melarat.

Empat tahun lalu, kasino besar di Nevada...

...menganggap permainan online cuma sekadar pertandingan.

Sekarang, mereka sedar dengan sedikit promosi jenama mereka,...

...mereka mampu memperolehi banyak keuntungan dari aksi online tersebut.

Dengan kemudahan akses berjudi, hanya menekan klik tetikus,...

...remaja adalah golongan terbaru yang terjerumus dalam perjudian online.

Dengan laporan pendapatan yang melebihi...

...tiga puluh bilion dolar setahun.

Sesiapa saja boleh melayari internet,...

...boleh memperjudikan simpanan mereka...

...tanpa melangkah kaki keluar dari rumah mereka.

Jabatan Kehakiman telah mendakwa...

...tiga laman poker online teratas.

Pemain percaya yang pakar judi...

...mampu melihat kad lawannya.

Jabatan Kehakiman secara rasmi mengumumkan...

...yang Ivan Block telah menjadi sasaran penyiasatan persekutuan...

...dan terus beroperasi di luar...

...bidang kuasa persekutuan di Costa Rica.

Tanpa sebarang bantuan.

Di Princeton, samada kamu yang manfaatkannya...

...atau kamu yang akan dimanfaatkan.

Dari Dekan Alex Monroe Saya perlu jumpa kamu di pejabat hari ini. Tentang masa depan kamu di Princeton.

Dan saya tak mampu hentikan penderitaannya.

Kebimbangan utama saya, Encik Furst,...

...adalah kamu menggalakkan perjudian di kampus.

Dan yang lebih membimbangkan saya,...

...orang yang mengadu pada saya adalah ayah Encik Arnaud...

...yang kamu dah galakkan Paul untuk berjudi.

Kamu beritahu ayah kamu, Paul?

Itu kad kredit dia.

Masalahnya, Encik Furst,...

Encik Arnaud tidak hantar anaknya 3,500 batu dari rumah...

...cuma untuk habiskan semua duit dia.

Sepatutnya kamu dah memperolehi sarjana kewangan...

...dan berkhidmat sebagai pembantu perguruan.

Sebaliknya, kamu menubuhkan beberapa jenis kasino maya.

Perjudian dilarang di kampus.

Bertaruh dilarang di kampus.

Dan kalau kamu tidak ubah kelakuan kamu,...

...kamu akan diharamkan untuk ke kampus.

Sekarang, kalau kamu izinkan, biar saya selesaikan urusan dengan Encik Furst.

Paul. Terima kasih, kawan.

Melihat kepada nilai kamu. Bercakap dengan profesor kamu.

Malah membaca beberapa tulisan kamu.

Kamu ada bakat istimewa.

Saya nak kamu banggakan kolej ini.

Tapi kamu dah selupkan tangan dalam poket kawan-kawan kamu.

Saya tak pernah mencuri dari sesiapa pun.

Tuan, saya tak layak menerima bantuan kewangan...

...sebab pendapatan saya sebelum ini terlalu tinggi.

Tap secara asasnya duit itu dah lenyap.

Saya berhutang $ 21,000 yuran tuisyen, dan perlu dibayar minggu depan.

Enam puluh dolar, jumlahnya, sebelum saya graduasi. Dan itu pun kalau saya tak makan.

Selamat datang ke dunia sebenar.

Tapi itu tidak bermakna kamu boleh hidup dengan cara kamu.

Saya bukan pusat taruhan, okey?

Pekerjaan rasmi saya adalah "Mengajak orang Berjudi Online."

Saya minta mereka masuk ke laman, mereka akan bagi saya sedikit imbuhan.

Kerja saya selesai.

Saya dapat sedikit bayaran setiap kali ada yang mendaftar.

Saya tidak menjalani hidup yang terlalu sukar.

Beginilah saya menampung semua perbelanjaan hidup saya selama di universiti.

Apa yang kita sentuh, pasti meninggalkan jejak, Furst.

Tuan, saya cuma mempromosikan.

Samalah saya.

Dan yang saya promosikan adalah universiti ini.

Kamu akan hentikan kegiatan kamu, secepat mungkin,...

...atau kamu takkan ada universiti lagi untuk dibayar.

Salah satu perkara dalam permainan ini adalah kamu tak boleh menang...

...jika kamu takut pertaruhkan segalanya.

Jadi, itulah semua,...

...yang saya ada.

Kamu bertaruh terlalu banyak kali ni.

Saya pertaruhkan semuanya, Craigger.

Apa kata, kita habiskan semuanya dengan sekejap?

Pasti sangat menyeronokkan jika kita boleh manfaatkan ilmu kita,...

...tapi segelintir dari kita masih bertungkus-lumus untuk dapatkan sarjana.

Kamu berjudi cuma untuk menampung bayaran tuisyen kamu?

Whoa, whoa, ini bukannya seperti saya bertaruh untuk perkara remeh...

...atau bermain blackjack atau apa-apa saja.

Kamu sedang bermain poker, Richie.

Saya bermain poker sambil memancing, Craig. Ianya satu perbezaan besar.

Dan 17,000 dolar bermakna kosong bagi saya sekarang.

Ini peluang saya, okey? Dan secara statistik, saya berada pada meja betul.

Lihat, saya ditempatkan dalam tiga meja.

Saya cari lelaki keempat,...

...yang berlagak seolah-olah mahu berikan semua duitnya.

Tunggu. Kenapa kamu naikkan taruhan?

Alasan mudah.

Kerana dia pasti menyangka yang dia akan perbodohkan saya dengan mudah.

Tengok. Dia mula naikkan taruhannya juga?

Dia pemain paling lemah.

Dia jenis pemain bodoh yang kamu cuma jumpa sekali dalam setahun.

Okey, jadi di mana kita?

Lima puluh. Lima puluh. Menakjubkan.

Hei, Richie, ini saya, Craig. Saya kawan baik kamu.

Kamu terlepas 50? Kamu baru saja...

...terlepas peluang dengan beberapa kek itu?

Lima puluh tak boleh bawa saya pada gelaran sarjana, Craig.

Saya dah beritahu, kan? Ini yang saya tunggu.

Jangan, jangan, jangan, kamu pasti bergurau.

Kenapa kamu mengalah?

Kita dapat yang seterusnya. Ini dia, sayang.

Richie, mari pergi. Tunggu situ.

Cepatlah, jangan cuma bertaruh begitu. Naikkan!

Celaka, kenapa kamu cuma bertaruh banyak tu?

Kalau kamu pemain poker, pemain poker sebenar,...

...tiada perkara yang bertuah.

Richie, kamu patut berhenti, kawan.

Saya tak boleh biarkan corak permainannya hentikan saya. Itu cuma pemain bodoh.

Permainannya terlalu teruk untuk saya tinggalkan.

Kalau kamu kalah selepas bermain agak lama, pasti ada alasannya.

Dan dia terlalu buruk untuk dijadikan alasan.

Dia tak pernah tunjukkan kad, dia cuma terus menaikkan taruhan.

Menaikkan taruhan semasa saya lemah, mengalah semasa saya terperangkap.

Itu bukanlah idea bagus, tapi sangat hebat.

Dan dia bukanlah sehebat itu.

Kalau kamu kalah, rasanya pasti sangat teruk.

Dan kalau kamu sangat bersemangat,...

...itu bagaikan pisau belati di hadapan mata kamu.

Kamu betul. Tengoklah ini sekarang?

Ianya sudah di luar kebiasaan.

Saya tahu. Sebab itulah saya beritahu kamu.

Saya bandingkan dia dengan ribuan pemain lain, kan? Dengan sekurang-kurangnya 2,500 tangan direkodkan.

Tengoklah sekerap mana orang yang kalahkan kamu memperolehi kemenangan di luar kebiasaan.

Apa itu, seperti, satu juta untuk satu?

Kawan, itu seperti memenangi Powerball sebanyak empat kali berturut-turut.

Richie? Apa yang berlaku?

Alamak, dah berapa lama ayah tak jumpa kamu? Empat tahun?

Entahlah, ayah. Saya tak kira.

Kamu yang tak kira, tapi ayah kira.

Ayah, uh, ada masa?

Oh, yeah. Masuklah, duduk.

Apa tujuan kamu datang kesini? Kamu okey?

Saya okey.

Apa yang kamu nak?

Ayah ada sebarang kenalan di Costa Rica?

Kenapa? Kamu nak ke Costa Rica?

Kamu nak berjudi? Kamu nak berjudi macam ayah?

Tidak, bukan begitu.

Ayah selalu terfikir kalau kamu seorang lelaki yang penuh aksi.

Saya bukan nak berjudi.

Oh.

Jadi apa kamu nak?

Saya mengharapkan ayah ada kenalan yang boleh dekatkan saya dengan Ivan Block.

Tidak. Ayah tak kenal seseorang begitu.

Itu di luar persaingan ayah.

Dia mulakan laman itu, dan sekarang dia ada banyak pesaing.

Saya tahu. Tapi ayah yakin?

Tak ada seorang pemain pun sejak bertahun-tahun dulu?

Tak ada.

Sekarang semuanya dah tak sama macam dulu, nak.

Tunggu sebentar. Kamu nak ke mana?

Marilah. Tunggu sini, bermainlah sebentar.

Ini.

Richie. Richie, kamu tak dengar cakap saya.

Richie, macam mana dengan ujian akhir, huh?

Saya boleh lanjutkan.

Okey, tapi kamu nak ke mana?

- Costa Rica. - Costa Rica.

Kamu akan bawa pistol?

Sebab di sana ada banyak kera liar.

Kera yang akan sebarkan penyakit kalau digigit.