Hayao Miyazaki and the Heron (宮﨑駿と青サギと… ～「君たちはどう生きるか」への道～)

Terjemahan sari kata oleh Aman

Layan betul.

- Betul tak? - Ya.

- Kolam air panas sempurna. - Ya.

Suzuki?

Awak dah tidur?

Ya, apa dia?

Okey, nanti kita borak.

Ada apa hal?

Tiada apa-apa.

Saya cuma nak ajak berbual.

Boleh saya hisap rokok?

Dah habis.

Habis langsung?

Tak apalah.

Saya pergi dulu.

Encik Miyazaki pun patut tidur.

Boleh, tapi saya tak boleh tidur. Saya perlukan seseorang.

Tapi jika saya di sana, awak mungkin akan berjaga.

Tak apa. Boleh tunggu sekejap?

Boleh.

- Awak nak saya di sini? - Ya.

- Kejap saja. - Ya.

- Tunggu saya tidur. - Ya.

- Sebenarnya… - Ya?

Begini.

Apabila saya tutup mata dan berfikir…

Ya?

Saya tak nampak sebarang imej,

tapi seolah-olah saya capai otak saya dan saya mengacaunya.

- Mengacau? - Mungkin bukan otak saya.

Saya keluarkan serpihan filem dari kabus hitam,

dan saya berjaya menyatukannya.

AKU DAH HILANG AKAL

Apa yang saya cuba buat?

Saya terus dan terus berjalan.

Filem saya membelenggu saya di leher.

Anda mungkin fikir saya buat filem sebab saya nak, tapi sebenarnya,

saya tak boleh lari.

Saya terperangkap.

Saya orang tua yang dikerah.

Tak sempat!

Saya perlu rasa dikerah.

Kebelakangan ini, saya asyik terfikir yang ajal saya sudah dekat.

Saya bayangkan saya berterima kasih kepada semua orang.

Yakah?

- Pak cik lelaki Ghibli itu? - Ya!

Pak cik buat video YouTube?

Bukan.

- Tidur dulu. - Okey.

Saya akan matikan lampu.

Boleh.

- Selamat malam. - Terima kasih.

Selamat malam.

Sekarang kita akan memulakan sidang akhbar Studio Ghibli.

Saya buat kecoh dengan mengumumkan persaraan saya beberapa kali sekarang.

Tentu ada antara kamu takkan anggap saya serius.

Tapi kali ini…

saya maksudkannya.

Saya bersyukur atas sokongan anda selama ini.

Ini kali terakhir, jadi izinkan saya ucapkan terima kasih.

Kesudahan yang gembira nampaknya.

Jiwa kita sentiasa berbelah-bahagi di dunia.

Pandainya awak berkata-kata.

Saya ada tulis sesuatu.

- Tengoklah. - Cepatnya?

Tiba-tiba, saya rasa macam boleh buat.

Buatlah bagaimana sekalipun, Suzuki.

Tolong saya siapkannya.

Jangan cakap.

Saya perangkap diri sendiri.

TEMPOH PRODUKSI YANG DICADANGKAN: 2017-2019

- En. Miyazaki! - Ya?

Ada masa lima minit?

Tiga minit.

Tiga minit pun okey.

Awak kata badan awak tak boleh tahan lagi.

Jadi kenapa awak buat begini lagi?

Mesti saya terlupa.

- Apa? - Saya lupa bagaimana rasanya.

Awak dah lupa?

Ya.

Bukannya saya belum bersara.

Maksud awak?

Maksud saya, itu tak penting.

Biarlah ini filem terakhir saya.

Pada tahap ini, saya bersedia untuk menjadi sami.

Suzuki merasuk saya.

Dia penipu.

Dia kata dia nak berhenti tapi tetap teruskan.

Cakap tak serupa bikin. Mengarut betul.

Hayao, "Si Budak Yang Berteriak Serigala."

Tapi pencipta memang begitu.

Itu pun sejenis bakat.

Berbohong seolah-olah tiada makna… Cha-cha-cha

Dia datang.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Awak lagi?

- NHK pecat awakkah? - Tidak. Belum lagi.

Tengok saya, Suzuki.

Ikat dari dalam.

Ia lebih mudah untuk dilepaskan.

- Nampak? - Begini?

Saya melawat setiap rakan produksi kami,

seorang demi seorang,

dan terangkan bahawa kita akan buat sendiri.

Persoalannya sama ada saya boleh buat filem lain.

Adakah papan cerita itu bergerak?

- Ia merangkak. - Merangkak?

Baik saya tunggu awak habiskan Babak Kedua

sebelum saya baca.

Baca sekarang tentu membosankan.

Faham.

Cukuplah merakam.

Maaf.

Awak dah bayangkan kebanyakan cerita?

- Untuk projek ini? - Ya.

Belum ada apa-apa.

Betulkah?

MAHITO DAN SI PENIPU

Siapa Si Penipu?

Dia Si Penipu.

- Tapi siapa dia? - Tengoklah sendiri.

Suzuki ilham wataknya.

Dia seperti burung bangau.

Dia pandai menipu orang.

Ang, ang!

Dia malaikat maut. Dia datang untuk bawa kita pergi.

Ikut sini.

Ia terbuka!

Dia ada.

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!

- Teka umur pak cik. - Kamu boleh teka?

Berapa?

- Lima? - Saya terlupa.

Lima?

- Saya tahu! - Ya?

- Pak cik 77 tahun. - Betul!

Saya kagum.

Satu jeli untuk setiap seorang.

Seronoknya!

Boleh ambil satu?

Merah jambu?

- Ambil. - Terima kasih.

Sejujurnya,

apabila dia kata dia nak bikin satu filem lagi,

saya rasa sangat risau.

Apabila pengarah hebat menjadi tua, kerja mereka boleh jadi kurang berbisa.

Ia tak boleh ditonton.

Jadi…

- Alamak! - Awak okey?

Saya guna sihir.

Saya nak bawa Takeshi Honda sertai kami.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Saya perlukan pensel 2B.

Honda, ada pensel 2B?

Saya guna pensel 3B dan HB.

Yakah? Awak lebih muda daripada saya.

Honda menghasilkan

Dia muda dan berbakat.

Miyazaki pasti akan rasa bersemangat lagi.

- En. Miyazaki. - Ya?

Patutkah kita tonjolkan anak mata Natsuko?

Begitu saja pun boleh.

Animasi utama Honda menakjubkan.

Susah nak ikut.

Biar saya tengok sekali lagi.

Gaya mereka tentu akan bertembung sedikit.

Namun hasilnya,

Miyazaki menyerap tenaga Honda ke dalam badannya sendiri.

Papan ceritanya merembes tenaga itu.

Kuasa Honda

telah mengubah filem ini menjadi fantasi epik.

- Selamat pagi. - Helo.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Saya dah baca papan cerita. - Yakah?

- Berhasil, bukan? - Sudah tentu.

Saya teringat

- Maksud awak Dante? - Ya, Dante.

Saya suka dialog "awak berbau ajal".

Yakah?

Sebab itu awak berbau ajal.

Kiriko menjadi watak yang hebat.

Ya, saya setuju.

Lihat. Pemusnah paya berjaya cederakan saya.

Pemusnah ini besar.

Tapi saya makan.

Watak Kiriko berdasarkan Michiyo Yasuda, bukan?

Betul.

Pelanduk dua serupa dia.

Itulah perangai sebenar dia.

Berwaspada dan bekerjasama. Ayuh.

Macam tak percaya Yacchin pun dah tiada.

Pokok ini… Ia

- Ia tumbuh cantik. - Ya, saya sangat sukakannya.

Ini semua kerana Yacchin suruh saya buat sebuah lagi filem.