Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Como ousa desobedecer minhas ordens, vagabunda?

Não desobedeci.

Segui as suas ordens perfeitamente.

Eu disse para fazer o casal de investigadores entender.

Eu disse para matá-los, sua vaca?

Em qualquer problema, a forma que resolvo é cortar pela raiz.

Assim, não haverá problemas mais tarde.

Você enlouqueceu, vadia?

Coronel, o senhor e eu temos que ir juntos.

Até o fim do meu período militar.

Lee Jae Sik, tenho certeza que, um dia, você me cortará pela raiz,

mas você nunca me machucará.

Serei um monstro, pisarei nos homens,

e chegarei no topo.

Não consigo acreditar que você, a pessoa que menos se parece com um soldado, é filho de soldados.

Do Bae Man.

Você era aquela criança.

A criança que salvei.

No Hwa Yeong.

- Você... - Você matou meus pais.

Foi um acidente.

Foi trágico e de partir o coração, mas foi apenas um acidente de trânsito.

Eu não tinha motivo algum para matar seus pais.

Não, há evidências.

Está dizendo que há evidências?

De fato, há evidências.

Foi você, No Hwa Yeong.

Lembro-me agora claramente

de você verificando se meus pais estavam vivos ou mortos com esta mão.

Esperei muito por este momento.

Um motim deve ser eliminado diretamente.

Sim. Está correta, comandante da divisão.

Então você sabia?

Por que não apareceu até agora?

Porque já faz muito tempo.

Depois do acidente, perdi minhas memórias por um tempo.

Muito obrigado por ter me salvado, comandante da divisão.

Você parece com seu pai, que era muito destemido e obstinado.

A IM Defense do meu pai nunca desaparecerá.

Yong Mun Gu,

você veio a este escritório depois de mudar seu rosto três vezes.

Como o promotor que cobriu meu pai com acusações forjadas e o esfaqueou,

como o advogado que era como servo do No Tae Nam,

e agora como o presidente nominal que é um disfarce da No Hwa Yeong.

Você sempre viveu com uma máscara.

Você falando sobre máscara...

Falando de máscaras,

podemos também falar sobre a máscara que nossa promotora militar Cha Wu In usa?

Vai ser difícil tirá-la sozinha,

então eu tirarei essa máscara para você.

O artigo sairá amanhã de manhã, mas seria melhor saber do conteúdo antecipadamente.

Já que se esforçou para vir aqui.

"Foi relatado que uma promotora militar vem se passando por uma justiceira.

É esperado que a promotora militar, a qual tem o dever de defender a lei,

mas que está envolvida em sequestro, cárcere privado, e agressão

sofrerá disciplina severa, bem como censura pública."

- Diretor executivo. - Sim.

Presidente.

Vim direto do aeroporto.

Minha viagem de negócios foi mais longa que o esperado, peço perdão por não ter visto sua cerimônia de posse.

Não fiz uma cerimônia de posse, mas você estava trabalhando duro em outro lugar.

A empresa que estava um caos, agora está estável graças a você.

Enquanto o presidente da empresa mudou três vezes,

você permaneceu inabalável em sua posição, sendo o coração e alma da empresa.

Não acha?

Fico lisonjeado.

Está começando oficialmente o plano de presidente agora?

Começando?

Isso já começou seis anos atrás.

Na primeira vez que vim a este escritório com a general No Hwa Yeong.

Ocultar uma garra por muito tempo é sempre vantajoso.

- Está sóbrio? - O quê?

Fiquei um pouco bêbado da última vez?

Ah. Encontrei isto caído na minha casa.

Procurei tanto por isto. Você o encontrou lá?

Acredito que seja precioso.

Meu pai me deu quando eu tinha seis anos.

Ele nomeou a IM em minha homenagem.

Ah, não é um colar comum.

Da onde você veio?

Estou voltando de uma visita pela primeira vez em seis anos à empresa do meu pai.

Meu pai é o melhor!

Certo. Agora, se fizermos isso,

é a Wu In, certo?

Você disse ao Yong Mun Gu quem você é?

Ele já sabia. Como esperado.

Como esperado.

Além disso, ele me ameaçou dizendo que revelaria ao mundo o que fiz com a peruca vermelha.

O quê?

Então retruquei.

Não posso evitar se você quiser apontar uma arma para mim.

Não terei escolha a não ser atirar de volta

Digo, as coisas que você fez antes de chegar neste escritório.

Você provocou a Se Na para postar o vídeo do No Tae Nam.

Esperou até que o No Tae Nam causasse o abalo da IM,

você mobilizou táticas para causar uma nova queda nas ações.

E fez o No Tae Nam escapar para o exército.

Agora você ocupa a posição de presidente.

Isso é muita especulação, promotora Cha.

Não acho que seja.

Há algumas evidências que venho juntando.

Mas não as enviarei para a imprensa.

Há apenas uma pessoa para quem enviarei isso.

No Hwa Yeong.

Ela vai acreditar em você?

Isso não importa. Porque eu só preciso informá-la.

E, então, ela descobrirá a verdade.

Quando ela souber a verdade, você será eliminado.

O que acha? Está confiante?

Você veio para calar a minha boca.

Claro. Não é à toa que você é filha de Cha Ho Cheol.

Você foi ameaçar o Yong Mun Gu?

Um promotor militar não deve fazer ameaças.

Podemos segurar armas,

mas vamos chamar isso de trégua tática de risco.

Uau, isso é uma coincidência?

Pouco antes de você chegar, a No Hwa Yeong veio me ver no escritório.

Então, até a No Hwa Yeong sabe da nossa existência agora.

Eu queria impedir que a boca com sorriso falso da No Hwa Yeong falasse sobre meus pais,

mas eu queria conversar com você primeiro.

Você disse isso, certo? Para receber o perdão do sargento Shin.

Eu terei sucesso usando os métodos mais malignos.

Será mais maligno do que a vingança,

vou mostrar isso às minhas vítimas.

Até que eu possa apagar tudo...

o que fiz nos últimos cinco anos.

Nao achei que você chegaria a essa decisão.

Eu sabia. Escolher você foi uma ótima decisão da minha parte.

Espero que possamos nos sair bem.

Vinte anos atrás, houve um acidente em um centro de treinamento de recrutas,

durante o treinamento com granadas de mão.

Seu pai concluiu que não era culpa do soldado recruta.

Eu lhe asseguro que não é culpa do recruta.

Milhares de estilhaços se espalham quando uma granada explode.

Cerca de trezentos estilhaços foram encontrados na parte superior do corpo do instrutor de treinamento morto.

Se fosse um caso de simples negligência do recruta, isso não explicaria o ângulo.

Além disso, consegui um depoimento juramentado.

- Um depoimento? - Sim.

A testemunha afirmou que viu a granada explodir antes que o recruta a jogasse.

Isso significa que a granada tinha um defeito fatal.

O relatório de qualidade técnica do Ministério da Defesa já saiu, dizia que não havia defeito.

Já terminei de investigar esse relatório também.

Nenhum teste foi realizado no suposto dia do teste.

O relatório foi forjado.

Então você desobedeceu minhas ordens e foi investigar por conta própria.

Receberei a punição por isso.

Mas se não revelarmos a verdade sobre as granadas defeituosas...

- mais soldados inocentes continuarão morrendo. - Entregue-me os documentos.

Também temos que investigar a empresa de defesa que fabricou as granadas defeituosas.

Eu lhe disse para me entregar os malditos documentos, seu idiota!

Como se atreve a...

desobedecer às ordens de seu oficial sênior?

Que droga.

Só porque rasgou os documentos...

- acha que a verdade vai desaparecer? - Verdade?

Ei. Não seja precipitado.

Esse é o último aviso que lhe dou.

Eu não sabia do acidente com a granada defeituosa naquela época.

Fiquei sabendo através de um encontro com o policial militar aposentado...

que o Won Gi Cheon havia registrado em seu caderno militar.

Provavelmente, ele imaginou que seria arriscado me envolver também.

Foi por isso que seu pai lidou com tudo sozinho.

Como o caso foi concluído?

Ele foi concluído de acordo com o que o Hong Mu Seop havia forjado.

O recruta foi considerado culpado.

Nenhuma investigação foi feita sobre a empresa bélica que fez a granada defeituosa.

Mas seu pai ainda não desistiu por causa disso.

Porque os acidentes com granadas não pararam e os soldados continuaram morrendo.

Seu pai finalmente planejou revelar a questão da granada defeituosa para o mundo civil.

A pessoa para quem ele pediu ajuda na época foi o presidente Cha Ho Cheol.

O seu pai, promotora Cha.

Por isso eles tiraram uma foto junto com ele.

E foi por isso que eles receberam uma ligação dele logo antes do acidente.

Sim.

Então, e quanto à No Hwa Yeong?

Agora sabemos por que o Won Gi Chun escreveu no caderno dele que o Hong Mu Seop e a No Hwa Yeong se encontravam com tanta frequência.

Além deles, há mais uma pessoa envolvida nesse caso.

Não é ninguém menos que o coronel Lee Jae Sik.

O Lee Jae Sik era o assistente do chefe do Estado-Maior que lidava com a empresa bélica naquela época.

Para resumir, o Lee Jae Sik ordenou que o Hong Mu Seop encobrisse o problema da granada defeituosa.

Então, ele provavelmente ordenou que a No Hwa Yeong desse um jeito em seus pais, promotor Do.

Eu sabia. A cadeia alimentar dos militares vai até o Lee Jae Sik.

- A Hwa Yeong vai se atrasar? - Por favor, sente-se primeiro.

Certo.

- Aqui. - Ah, sim.

Imagino que a Hwa Yeong não vai se juntar a nós hoje?

O senhor veio, mesmo que eu não tenha mencionado que a comandante da divisão estaria aqui.

Você se tornou mais confiante desde que se tornou presidente.

Tem coragem suficiente para agir pelas costas da sua chefe.

É porque você não é um soldado?

Ouvi dizer que o Ministério da Defesa está procurando uma empresa para desenvolver uma nova arma.

O falecido tenente-coronel Won Gi Chun deveria ser o responsável.

Eu sabia que havia uma razão para estar me servindo esta bebida.

Não vou deixar a IM cuidar de tudo por enquanto, pelo bem da minha carreira política.

Mas a IM é inseparável do senhor.

Como bem sabe.

É por isso que eu secretamente preparei um caminho.

É um projeto que a comandante da divisão No não conhece.

Mas não foi a Hwa Yeong quem lhe deu essa posição?

Então, como eu poderia confiar em você?