Almost Famous

- Du vill vara Atticus Finch. Bra! - Jag gillar honom.

Han är ärlig, han kämpar för det som är rätt.

Och han är en bra far. Han gjorde allt själv, tog hand om barnen.

Inte alls! Vilken kvinna kom hem till dem varje dag?

Calpurnia. Och hur är det med Boo?

Han är en intressant litterär gestalt.

Ursäkta mig. Jag är lärare.

Xmas är inget engelskt ord.

Det heter Merry Christmas eller Happy Holidays.

Tack!

- Berätta mer om Livia. - Hon dödade alla.

Sen tog Tiberius över, precis som Nixon!

Snälla...

- Anita? - Hej, mamma.

- Vill du ha nåt att äta? - Jag har redan ätit.

Jag har gjort sojakotletter. Vänta! Du har pussats.

- Har jag inte alls. - Jo! Jag märker det.

- Det gör du inte alls. - Och jag vet vem det är.

Darryl!

Vad har du under kappan?

- Varför får vi inte lyssna på musik? - Den handlar om knark och sex.

- Simon & Garfunkel är poesi. - Ja, poesi om knark och sex!

De röker gräs!

Först var det smör, sen socker och vetemjöl.

Bacon, ägg, korv, rockmusik, motorcyklar.

Sen skulle vi fira jul i september när den inte var kommersiell!

- Vad tänker du förbjuda mer? - Jag försöker lära dig hur man lever.

- Vi är inte som nån jag känner! - Jag är collegelärare, använd mig.

Darryl säger att du förtrycker mig.

Jag är en ja-person och du försöker uppfostra oss i en nej-miljö.

- "Nej" får Darryl sällan höra... - Jag kan inte bo här!

Jag hatar dig, det gör William med. - Du vet inte ens om det.

- Var inte så dramatisk. - Far åt helsicke!

Huset är fullt av lögner!

- Där kom det... Din syster svor. - Jag tror hon sa "helsicke".

- Vad är det för skillnad? - Det är snällare.

- Går du verkligen i vår klass? - Ja.

Kolla, William har inget pubeshår!

Hur gammal är du?

- Han är en liten bebis! - Vad är det för fel på dig?

- Hur gammal är du? - Du är ynklig!

Var är dina pubeshår?

Jag hade dem! Jag rakade bort dem.

Kul kille!

Vi ses, Pubes.

Hej, gubben! - Spänn fast er.

- Vi fick våra skolkataloger i dag. - Tog emot.

- Jag ser yngre ut än alla andra. - Njut medan du kan.

Mamma, det är dags.

- Vi väntar lite. - Stanna.

Berätta hur gammal han är.

- Han vet hur gammal han är. - De andra driver med honom.

De kallar honom "knarkspanarn" bakom ryggen på honom.

- Vad är det? - En narkotikapolis.

- Vad är det för fel på det? - Det spelar ingen roll.

Jag är tolv, jag hoppade över en klass. Jag är ett år yngre.

De är tretton, jag är tolv.

- Är jag inte det? - Du började ettan när du var fem.

- Hur gammal är jag? - Det märker honom för livet.

- Bete dig inte som Cleopatra nu. - Du pressar honom för hårt.

När han gör uppror ska du inte skylla på mig.

Du hoppade över en klass till. Du är elva.

Elva?

Du hoppade över femman, det går för sakta.

Elva?!

Du hoppade över förskolan med. Jag lärde dig det när du var fyra.

Det förklarar en hel massa...

- Du har stulit hans barndom. - Barndomen är ett säljknep.

Du väntade på puberteten, men du får tåla dig ett tag.

Vem vill vara som alla andra? Är det så viktigt att vara typisk?

Du är unik. Du ligger två år före. Ta extraåren och gör vad du vill.

Åk till Europa ¡ett år, se dig omkring, se vad du gillar.

Följ din dröm. Du blir ändå landets yngste advokat.

Pappa var så stolt över dig, han visste att du var tidig.

Jag då?

Du är rebellisk och otacksam.

Nån måste vara normal.

Elva...

- Låten förklarar varför jag flyttar. - Måste vi lyssna på rockmusik?

Ta hand om henne i San Francisco!

En dag blir du cool.

Titta under sängen. Det gör dig fri.

Akta växten.

Du är 18, jag kan inte hindra dig.

Hon kommer tillbaka.

Kanske inte snart...

Lyssna med ett brinnande ljus, så ser du hela din framtid.

William Miller är för ung för att köra bil och knulla

Här är en teori ni kan strunta i fullständigt.

Musik, äkta musik, inte bara rock, den väljer en.

I bilen eller i hörlurarna-

- med enorma broar och änglakörer i hjärnan.

Det är en annan plats än Amerikas trygga famn.

Visste ni att "The Letter" med The Box Tops var 1.58 lång?

Sak samma.

Det tar dem två minuter att uppnå vad Jethro Tull tar flera timmar-

- på sig att inte uppnå! Det är bara en massa smörja.

Det kan inte kallas konst.

Eller The Doors. Jim Morrison? Han är ett fyllo och en pajas!

The Guess Who vågar vara fyllon och pajasar, det gör dem poetiska.

Det är en ära att ha världens ledande rockkritiker-

i San Diego. Lester Bangs.

Live, "American Woman".

Den mest lysande låten nånsin!

Eller "White Light White Heat."

Iggy Pop! Amen! Sätt på den.

- Är det inte lite väl tidigt för den? - Inte för mig.

Det var Lester Bangs och det här är Iggy Pop.

Så det är du som har skickat artiklar från skoltidningen?

Jag har skrivit åt en undergroundtidning.

- Är du skolans stjärna? - De avskyr mig.

Du kommer att träffa på dem igen.

Du skriver jäkligt bra, synd bara att rocken är över.

Du kom i tid för dödsrosslingen.

- Den sista sucken. - Det är alltid nåt.

- Vad skriver du på? - En Smith-Corona Galaxis Deluxe.

- Och du gillar Lou Reed? - Inte nu när han vill vara Bowie.

Om Bowie härmar Lou och Lou Bowie är Lou fortfarande Lou.

Om man gillar Lou.

Du knarkar väl inte? Smart grabb.

Jag gick på amfetamin.

Och ibland lite hostmedicin. Jag var uppe hela natten och skrev.

25 sidor med smörja, om The Faces eller Coltrane.

Bara för att skriva.

Det var kul att träffas. Skicka mer grejer.

Jag kan inte stå här hela dan och prata med alla mina fans...

Hej då.

Hej då!

Vill du ha skjuts?

Nej, jag tog bussen.

I L.A. Får du massor av vänner.

Men de är falska, de förstör dig.

De berättar allt för dig.

Men du får inte bli vän med rockstjärnorna.

Om du ska vara rockjournalist...

Du får inte mycket betalt, men du får gratisskivor.

Inget med dig är kontroversiellt...

De kommer att bjuda dig på sprit.

Du får träffa tjejer, de ger dig gratis flygresor.

Men de är inte dina vänner. De vill att du skriver att de är genier.

De förstör rockmusiken och stryper allt vi älskar hos den.

De försöker köpa aktning åt en form som är underbart korkad!

Du är smart nog att veta det.

När den slutar vara korkad slutar den att vara äkta.

Sen blir den bara en industri.

Det är en mycket farlig tid för rockmusiken.

Kriget är över! De vann.

99 procent av det som kallas rock... Tystnad är mer tilltalande.

Därför borde du gå hem och bli advokat eller nåt.

Men jag ser att du inte gör det. Jag kan ge dig 35 dollar.

- För tusen ord om Black Sabbath. - Ett jobb?

Just det.

Du måste få rykte om dig att vara ärlig och...

...skoningslös.

Ärlig... skoningslös.

Blir det problem kan du ringa mig. Jag är uppe sent.

En hel generation med Askungar, men de har ingen chans.

Kom ihåg att du ville vara som Atticus Finch.

Vill du tända på?

- Jag ska bara lyssna, det sa Lester. - Bara jag vet att det är en hobby...

Jag hämtar dig här elva prick.

Kommer du bort får du vissla.

- Lycka till. - Tack.

Knarka inte!

Knarka inte!

Ja, mamma!

Hej! William Miller från Creem, jag ska intervjua Black Sabbath.

Du står inte på listan.

- Jag är journalist... - Du står inte på listan.

Gå upp till de andra tjejerna.

Vi bits inte!

Vad händer sen?

- Vem är du här med? - Jag? Jag är själv.

Nej, vilket band?

Jag ska intervjua Black Sabbath. Jag är journalist.

- Jag är ingen... du vet. - Vad för nåt?

- Du är ingen vad för nåt? - Ingen... groupie.

Vi är inga groupies.

Det här är Penny Lane.

Groupies ligger med rockstjärnor för att de är kändisar.

- Vi älskar musiken, vi är Band Aids. - Hon lärde upp oss.

Vi har inte samlag med dem, vi är här för musikens skull.

Marc Bolan krossade hennes hjärta.

Det är en lång historia. Jag har dragit mig tillbaka nu.

Det var hon som förändrade allt. Hon sa: "Inget mer sex".

"Utnyttja inte våra kroppar och hjärtan." Vi suger bara av dem!

Nu börjar det hända saker!

Penny!

- Nu börjar det hända saker... - Det här är vår journalistvän.

Polexia Aphrodisia. Estrella Starr.

- Och du är? - William Miller.

Det är vi!

Det är jag, Polexia!

Jag såg Sapphire.

- Nu ska vi festa! - Sapphire!

Passerkort, ta dem!

Inte han!

- Vem är Opie? - Han är med oss.

- Gå ingenstans. - Jag försöker ordna det.

Sätt fart, killar! Vi är försenade.