In the Flesh

Lo sento di nuovo! Non mi sono trasformata in una rabbiosa.

- Hai paura di me? - Non so nemmeno piu' chi sei.

Questo e' cio' che sono.

Non riesco a guardarlo, quando e' conciato in quel modo.

Gesu' Cristo.

Che cosa stai facendo?

Cercavo Simon. L'hai visto?

Quella e' la prima persona che hai visto risorgere da quelle tombe?

Sono Simon. Sono pronto a seguirlo.

Dev'essere fatto, Simon.

Bisogna sacrificare il Primo Risorto nella 12esima ora, del 12emino giorno, del 12esimo mese.

Il Primo Risorto deve essere annientato.

Solo cosi' la Seconda Resurrezione potra' avvenire.

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Salve. Oggi saro' la vostra cameriera. Sono una malata PDS, del tutto obbediente.

Ho assunto la Neurotriptyline nelle ultime 24 ore

e quindi non entrero' in uno stato rabbioso.

Oh! Buono a sapersi.

Te' o caffe'?

Ah... caffe', grazie.

Non ti piace niente?

Ci vogliono ancora 3 ore, prima di arrivare a Roarton.

Non sono un tipo da colazione.

Oh, ma e' il pasto piu' importante della giornata!

Ne avrai bisogno.

Le riunioni non sono mai facili.

Si trasformano sempre in una lotta.

Non mi dispiace guidare, per il resto del viaggio.

Va bene, e' il tuo funerale.

IN THE FLESH Stagione 02 - Episodio 06

... al 12 dicembre, e sapete tutti cosa significa.

La festa del Winter Village di Roarton, e' arrivata.

- Papa', che succede? - Io e la mamma abbiamo preso una decisione.

Una decisione?

Si', pensiamo che sia meglio, tutto sommato,

lasciare che quelli del Consiglio facciano quello che devono fare, capisci.

Tu... tu lascerai che mi rimandino a Norfolk?

Tornare al Centro di Cura, potrebbe essere quello che avrebbe consigliato il dottore.

Sono addestrati a gestire situazioni come questa.

Ti aiuteranno a tornare alla normalita'.

Questa e' la mia normalita'.

Adesso, serve un parere professionale.

Quindi, tu sei... sei qui per lavartene le mani?

No. Stiamo facendo quello che e' nel tuo interesse.

Chiudermi nella mia stanza, finche' degli uomini in camice bianco

non vengono a trascinarmi via? Questo... Questo e' nel mio interesse?

Beh, spero che non ti portino via con la forza.

Posso... Posso almeno chiamare Amy?

Lei fa parte di quelle persone, che hanno una cattiva influenza su di te.

Beh, io devo parlare con lei, papa'. C'e' qualcosa che non va.

Sono preoccupato per lei, papa'.

Dopo colazione puoi scendere, per fare la tua iniezione?

Papa'!

Papa'!

Papa'.

Jem? Sei pronta a "battere di confini"?

Certo.

Cosa mi sta succedendo?

Non ne sono certo, Amy.

Sembra come se il tuo corpo si stia risvegliando, o...

stia tornando a vivere, o...

qualcosa del genere.

Perche' proprio io?

Non lo so.

- Forse tu sei speciale. - Speciale?

Mia nonna diceva sempre che ero speciale, ma credevo che tutte le nonne dicessero cose cosi'.

Philip, sto impazzendo.

Ehi! Ehi, ehi! Va tutto bene.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Forse dovremmo cercare un parere medico appropriato.

Andiamo dal dottor Russo. Cosa ne pensi?

No, pessima idea.

Cosa credi che accadra' se diciamo al dr. Russo che io sto cambiando...?

Credi che mi dara' una pacca sulla spalla, mi dara' un lecca-lecca e mi mandera' via?

Lui chiamera' il Centro di Trattamento,

e poi quelli cominceranno a fare esperimenti su di me.

Sai come sono i vivi.

Beh, sai... non proprio tutti i vivi.

Dobbiamo tenerlo segreto.

Okay.

- Non possiamo restare qui. - Perche'?

Moriremo per ipotermia.

Hai freddo?

Tu no?

Sto congelando.

Ascolta, ascolta. Mi battono i denti.

Mamma, non lasciare che mi riportino la'.

Tutto sommato, Kier, e' per il tuo bene.

Non se mi riportano li' come uno non collaborativo...

Ascolta, papa', non faro' niente di stupido, okay?

Lo hai gia' detto l'altra volta, ma poi non e' stato cosi'.

No. Passare un po' di tempo a Norfolk, non potra' che farti del bene.

Loro sanno come prendersi cura di te, non e' vero, Sue?

Aprite gli occhi!

Voi lo sapete cosa mi accadra', se mi riporteranno al Centro di Trattamento.

Sono in ritardo.

Verrai alla festa, Steve?

- Di' a Jem che vado a prenderla al corteo. - Va bene, allora.

Kier, torneremo piu' tardi per salutarti, prima della partenza.

Va bene, allora.

Va bene, Kier, torna in camera.

Posso portarmi questo, papa'?

Il bollettino parrocchiale?

Materiale di lettura.

Egli amava tanto il mondo, da donargli il suo unico Figlio.

Chiunque credera' in lui non morira', ma avra' il dono della vita eterna.

Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Dammi la forza per fare il mio dovere,

per proteggere e difendere la mia comunita' da ogni male.

Dio, dammi la forza.

Simon?

Si'?

Quando i morti risorgeranno oggi, come saranno?

La Seconda Resurrezione sara'...

Beh, loro cambieranno le cose.

loro metteranno fine alla sofferenza e alle persecuzioni.

Dopo la Seconda Resurrezione noi non saremo piu' trattati come spazzatura.

Noi possiamo esserti d'aiuto, Simon?

Devo farlo da solo.

- Allora, noi che dovremmo fare? - Preparatevi.

Signore, oggi aiuta il discepolo a portare a termina la missione.

Signora Martin.

Sono pronto.

Pronto?

Per fermare la minaccia. Dia solo l'ordine.

Quale minaccia?

Quel "marcio" irlandese. L'estremista ULA.

Lasci perdere, capitano.

Di cosa parla? Lui sta pianificando un attacco, signora Martin.

Che prova ha di questo?

La prova? Lei stessa me lo ha detto. Mi ha detto di seguirlo e...

E non abbiamo trovato niente.

No, non e' vero. Qualcosa abbiamo trovato.

Lui e' andato in quell'hotel. Si e' incontrato con altri morti.

Le ho portato le prove, riguardo a lui. Tiri un po' lei le somme.

Potrebbe colpire in qualsiasi momento, se non lo rintraccio e lo neutralizzo...

Lei non pensa lucidamente, Capitano.

Lui non e' una minaccia.

Lo capisce?

Io sono lucido. Quel marcio irlandese deve essere fermato.

Va' a casa, Gary.

E' un ordine.

Non ti preoccupare, Jem. Questa e' la l'ultima volta che dovrai vedermi.

Jem, potresti almeno guardarmi?

Aprite!

Aprite questa maledetta porta o la butto giu' a calci.

"E I MORTI RISORGERANNO NUOVAMENTE, INCORRUTTIBILI 12/12"

La terra di Dio.

Norfolk? In meno di quattro ore?

- Davvero impressionante. - Si', e' un bel viaggio.

Ha ancora le mani con la postura della guida!

C'e' un medico qua dentro?

Con un po' di fortuna, non dovremo fare altri viaggi.

Allora, mi dispiace di essere portatore di cattive notizie.

Ma temo che questo non sia proprio possibile.

Ve lo avrei detto per telefono, se mi aveste chiamato.

Certo, vede, Tom... Posso chiamarla Tom?

Vede, Tom, i test che ci avete mandato, erano davvero interessanti.

ma non siamo solo noi, quelli che devono saperlo.

Si tratta della Halperin e Weston.

Il gigante, il colosso.

Una grande azienda. Non serve che me lo ricordiate.

Una volta che il controllo della palla sara' passato a Norfolk, sara' quasi impossibile riprenderla.

Lei ha studiato a Norfolk, giusto?

Ho avuto questo privilegio.

Allora, Tom...

se si potesse farci il favore di farci avere quell'indirizzo,

ci sarebbe di enorme aiuto.

Mi dispiace, ma non ho l'indirizzo.

- Davvero? - Sembra che stia cambiando indirizzo.

E... nelle cartelle cliniche, dovrebbe esserci, non e' vero?

Se ce le mostrasse, non dovrebbe nemmeno dircelo.

Come dicevo, le cartelle cliniche dei pazienti sono riservate.

Mi dispiace. Avrei voluto essere di maggiore aiuto.

Sa cosa potrebbe fare? Potrebbe dirci dove vive Amy Dyer.

Che ne dice?

Temo di non poterlo fare.

Ci terremo in contatto... Tom.

Ti piacero' ancora?

Mi piaceresti anche tiepida.

Sei sempre tu, viva o morta.

Va bene?

- Qualcosa non va? - Da quella parte c'e' la recinzione perimetrale.

Oggi c'e' il corteo parrocchiale.

Miglio evitarlo.

Papa', cosa accadra' a Kier?

Dovra' tornare per un po' al Centro di Trattamento.

dove lo aiuteranno a ritornare se stesso.

Non lo rinchiuderanno e gli faranno delle cose, vero?

No. Chi ti ha messo in testa quest'idea?

Non male.

Amy, il corteo finisce qui.

Non ci metteremo molto. Voglio solo toccare altre cose.

Tu hai il tuo biglietto, non e' vero?

Certo. Almeno il Consiglio mi e' servito a qualcosa.

Signora Lamb.

Consigliere. O forse dovrei dire ex-Consigliere?

Congratulazioni per la vostra nomina a Consiglio Parrocchiale.

C'era un tempo che questo villaggio era rappresentato da gente timorata di Dio,