The Twelve Kingdoms (十二国記)

الحلقة 43

إله البحر في الشرق المحيط الضاري في الغرب الفصل الثالث

إين

أستولى آتسيو على حق حاكم المحافظة الشرعي من أجل سكان محافظة غين

من المؤكد أنَّها جريمة

وفي تلك الأثناء، كان هُناك رجلٌ آخر اضطر لخداع والده

البلية الكبرى تقترب

لم يكن والده قادراً على التعامل معه

وقد كان أبنه مدركاً لذلك جيداً

لم يرتكب هذا الرجل جريمة، لكن البلاء قد هزمه، فخسرت عائلته أرضها

... قتل آتسيو والده ليتجنب البلية

والرجل الآخر كان خائفاً من أن يصبح مجرماً وسمح لوالده بالعيش، وأنتهى به الأمر بقتل الناس

... إنني أتساءل أي رجلٍ هو الأفضل

... أعتقد

لا أعتقد بانَّه آتسيو

فهو لم يكن خائفاً من مخالفة القانون، ولهذا السبب أرتكب جريمة أعظم في النهاية

أتساءل عما إذا كان ذلك صحيحاً

ملك إين، هل تعتقد أن آتسيو كان يجب أن يصبح ملكاً؟

غانبوكو، روكوسوي

كم يبلغ عدد الجيوش الملكية؟

قد تبلغ ما يقارب الـ20,000

ماذا؟

هذا أكثر بثلاث مرات من آخر احصائية

يُقال بأن جيش سي الإقليمي في كانكيو قد تجاوز 30,000

ما الذي حلّ بحاكم محافظة كوو؟

لقد تمّ تعيينه بمنصب تشوساي

حاكم محافظة كوو غادر كانكيو

... مستحيل

قد نكون أستخففنا بقوة العرش والسماء

إنَّ أهالي البلدة مضطربين أيضاً

هل قمت بالصواب حقاً؟

هاكوتاكو

ما الذي تقوله؟

... ريبي

يا له من هدر

... "من المؤكد أنَّها نسيت أن الدم مثل السم بالنسبة للـ"كيرين

ربّما يجب علي أن أضع عليه التعويذة مرةً أخرى

أرجوكِ أعتني جيداً بتنظيفه

حاضر سيدي

أيَّها السيد الشاب، لقد بدأت موراكامي تحركاتها

أشك أنَّ موراكامي تريد هذه الأرض بإصرار

إن سيطروا على المنطقة من هُنا إلى الضفة المقابلة، فسوف يكونون عائقاً لخليج سيتوشي

سوف يشنون هجوماً عاجلاً أم آجلاً على أي حال

كيف لكَ أن تقول ذلك بهدوء؟

... أخبرت والدي بأن يستسلم لـ موراكامي

ولكني أظن بأن لديه الكثير من الكبرياء لفعل ذلك

أيَّها السيد الشاب

أبي

أين أبي؟

أبي

... أيَّها السيد الشاب، أنا آخر شخصٍ

لقد قاتل الجميع ببسالة

أيَّها السيد الشاب

لقد أتينا لمساعدتك

أيَّها السيد الشاب

أغبياء، لماذا رجعتم؟

أيَّها السيد الشاب

توقفوا

حتى وقت قريب، وبينما كانت المحافظات تسقط في فوضى واحدة تلو الأخرى، محافظة غين فقط قد أزدهرت والفضل يعود لـ آتسيو

أنا لست من الجوار، ولكني أذكر أن غانبوكو كانت مكاناً جميلاً عندما أتيت إلى هُنا

وبعد ذلك إعتلى العرش حاكمٌ جديد

ومنذ ذلك الحين، إزدادت الأشجار والمحاصيل، وإزداد الناس

كان يفترض أن تكون غين مزدهرة أكثر بعشرة أضعاف المحافظات الأخرى

... غين كانت ستصبح مدينة مثالية، أو هذا ما أعتقده الجميع

ولكن غين قد أُهملت، وأزدهرت المحافظات الأخرى مثلها تماماً

أعتقد الجميع أن اللورد آتسيو سيتخذ إجراءاً، ينال القوة، وبذلك ستزدهر غين، ولكن يُدعى بالمتمرد الآن

... لا أعرف كيف حدث كل هذا

حسناً، أراهن بأنَّ هُناك سببٌ لكل شيء

هذا ما يُقال

ولكن لِمَ لا يقوم الجيش الملكي بالهجوم؟

صحيح

ما هذا؟

لقد بدأ الجيش الملكي بالتحرك

أجل

ما الذي تفعلونه يا شباب؟

ألا ترى، إننا نبني سداً

حقاً؟ من الجيد سماع ذلك ... ولكن لِمَ؟

نود أن نعرف ذلك أيضاً، ولكنه أمر

ماذا؟

هل يحاولون اصلاح الأمور ببناء السد أخيرًا؟

أود أن يكون الأمر كذلك

لكن الجيش الملكي يبني السد في الجهة الأخرى من نهر روكوسوي إلى روافد سوغو الدنيا

... أيمكن أن يكون

هل يخططون لإغراقنا؟

هاكوتاكو، إن أردنا الإنتقال إلى داخل القصر، لكم جندي يتسع لذلك؟

المشكلة الأكبر هي الطعام

ليس هُناك ما يكفي من المؤن للبقاء داخل القصر لفترة طويلة

ليس أمامنا خيار، أجمع المؤن من المحافظات المجاورة فوراً

لحسن الحظ، موسم الحصاد كان منذ فترة وجيزة

أتقول بأنَّه يجب علينا أن نجمع أكثر من الضريبة العادية؟

الطعام الذي يبقيه الناس في منازلهم والموجود في مخزن البلدة هو لمساعدتهم على البقاء أحياء خلال العام القادم

إذن أنت لا تأبه إن عانى جنودنا الجوع؟

ليس هذا ما أقوله

على أي حال، ربّما يكون الأوان قد فات لجمع ما يكفي من طعام

حتى لو تمكنا من جمع ما يكفي من الطعام، إلا أننا لا نعرف كم سيستمر هذا

هذه أوامري، أذهبوا وأجمعوا الطعام

مفهوم

... لقد فقد هاكوتاكو أعصابه

كويا، سوف نغرق شينيكي

عندما تُمطر، حطم الجسر من الجانب الآخر من النهر في الروافد العليا

سوف تغرق شينيكي؟

ليس أمامنا خيار آخر

مفهوم

سوف أرسل نخبة جنود الجيش الإقليمي

... شيءٌ آخر

أرسل لي 20 من أفضل جنودك

حاضر سيدي

أيَّها الـ"تايهو"، ألا تثق بالملك الذي أخترته؟

جلالة الملك ليس مغفلاً ولا مستهتر

إنَّه يفكر عندما يتطلب الأمر ذلك. إنَّه يتخذ الإجراءات عندما يلزم الأمر ذلك

إنَّه لا يظهر كل ما يفعله فحسب

ريبي؟

... أرجوك عُد إلى القصر

منذ متى وأنا نائم؟

"لقد نمت لمدة أسبوع أيَّها الـ"تايهو

... سبع أيام

ماذا عن الجيش الملكي؟

إنَّهم يبنون جسراً على الجانب الآخر من نهر روكوسوي

شوريو، هل تحاول السخرية من آتسيو؟

... إنَّه ليس فوق القرن

... كويا

"أيَّها الـ"تايهو

خذ هذا أرجوك

هاه؟

كل ما تحتاجه هُنا

أرجوك خذ هذا وأهرب

... ولكن

لقد تمردنا على جلالة الملك لنجلب السعادة للناس

لم نكن نطمح بأن تكون مصلحة المملكة عرضة للخطر

نحن لم نفكر بما كان يخطط له الملك أو بعواقب أفعالنا

لقد كنا غاضبين بسبب الخرابِ من حولنا فحسب، وتصرفنا بطيش

أرجوك أذهب إلى الجيش الملكي، عُد إلى القصر، وأخبر جلالة الملك كم نحن نادمون بصدق لما فعلناه

... ولكن إن فعلت ذلك، آتسيو سوف

لقد تغيّر الحاكم

... لقد كان يعتني بشعبه كثيراً

ماذا؟

إن سلكت الطريق الأيمن عند أول منعطف، ستجد درجاً

... ستذهب إلى طريقٍ سفلي في القصر الداخلي

بعدها أذهب إلى داخل قصر تشومي وأنزل من درج القلعة

في أدنى طابق، ثمة طريقٌ للخروج من القلعة

... ولكن

أتوسل إليك

أرجوك لا تدع تضحية ريبي تذهب هباءًا

"أيَّها الـ"تايهو

ماذا هُناك يا ريكاكو؟

هُناك شخصٌ ما

هل هو حارس؟

لا

من يكون؟

لا تزال المنطقة هناك مرتفعة

استمروا بالتكديس

حاضرسيدي

هذا رائع

حقاً

يمكننا تخطي موسم الأمطار من دون قلق هذا العام

تقدموا

ما الأمر يا سيدي؟

... بدأت معدتي تؤلمني فجأة

ولكن ما الذي يفترض بنا فعله؟

!تقدموا

هل يجب عليكَ تحطيم الجسر؟

ما الذي تريدين مني فعله إذن؟

ليس هُناك وسيلة أخرى للفوز

أم هل تقولين بأنَّه يجب أن أخسر؟

لقد رفعت الأعلام فوق الجسر، والآن سوف تلطخهم بالطين؟

هل هذا كل ما تريدين قوله؟

لقد ثرت من أجل الناس، ألست كذلك؟