Culloden

الأربعاء، 16 أبريل 1746.

هذه هي الكتيبة المتقدمة

جيش حكومي إنجليزي قوامه 9000 رجل.

هدفهم: "كولودن مور"

على بعد أربعة أميال ونصف جنوب شرق مدينة إينفيرنيس في المرتفعات.

الغرض منها: تدمير جيش التمرد اليعقوبي في المرتفعات

قوة منهكة وسيئة الإدارة قوامها أقل من 5000 رجل

الذين ينتظرون خلف قمة هذه التلال مباشرةً.

السير توماس شيريدان، السكرتير العسكري اليعقوبي.

المعاناة من الوهن المتقدم وفقدان الذاكرة.

مشاركة عسكرية سابقة منذ 56 عامًا.

السير جون ماكدونالد، قائد سلاح الفرسان اليعقوبي.

كبيرًا في السن، وكثيرًا ما يكون مخمورًا

"يُوصف بأنه "رجل ذو قدرات محدودة للغاية."

جون ويليام أوسوليفان، مدير التموين اليعقوبي.

"يُوصف بأنه "رجل أيرلندي تم تجاوز غروره

فقط بسبب افتقاره إلى الحكمة."

الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت، القائد العام لليعاقبة.

خبرة عسكرية سابقة: 10 أيام في الحصار وعمري 13 عامًا.

يجب أن تفهم، دون أن تضع نقطة دقيقة عليها،

أن الجيش هنا في حالة من العار التام.

لقد فقدت نصف شركتي.

أنا فقط لا أستطيع العثور عليهم. لقد ذهبوا إلى مكان ما للنوم.

صاحب السمو الملكي

لماذا بالضبط السيد شيريدان والسير جون ماكدونالد والسيد أوسوليفان

يتعاملون مع إدارة جيشك؟

لأنني أخترتهم.

أنا أعتبر هؤلاء السادة جديرين بالثقة والكفاءة تمامًا.

أول شيء سيجدوه رجالي عندما يستيقظون

هو العدو.

جيمس ماكدونالد، ضابط الضرائب.

ضابط كبير في نظام عشائري لا يرحم،

الذي أحضر معه إلى المستنقع

الرجال الذين يسيطر على أراضيهم.

أليستير ماكفوريتش، مؤيد لجابي الضرائب.

يمتلك ثُمن من الأرض الرطبة وبقرتين.

آلان ماكول، مستأجر من الباطن لمستأجر من الباطن.

يمتلك نصف حصة من قطعة بطاطس صغيرة تبلغ مساحتها 30 قدمًا.

أنجوس ماكدونالد، خادم أحد المستأجرين من الباطن.

لا يملك شيئًا.

ويُطلق عليه لقب "القاطع" في المرتبة الأدنى في هيكل العشيرة.

يعتمد هذا الرجل كليًا على الرجال الذين هم أعلى منه في نظام العشيرة.

هم في بطونهم، على جابي الضرائب.

هم، في بطونهم، على هذا الرجل،

الرجل الذي أحضرهم جميعًا إلى المستنقع.

ألكسندر ماكدونالد، يُدعى باللغة الغيلية "ماكدومنيل"

رئيس ماكدونالد في كيبوتش.

مالك جميع أراضي المستأجرين

المهمة التي كلفهم بها هي القتال معه كمحاربين عشائريين

متى قضى.

هذا هو نظام عشيرة هايلاند: الإيجار البشري.

أنا أحتفظ بأرضي من ماكروتشان، كما فعل والدي،

بأن أحضر له عشرين رجلاً مقاتلاً من بين المستأجرين.

بالنسبة لهذا الرجل المستأجر، تعتبر معركة اليوم مسألة شرف.

أقاتل اليوم لأنه شرف لي

لأكون مع رئيسي، ماكدومنيل،

ولأن والدي قاتل إلى جانب والده.

بالنسبة لهذا الرجل، المعركة هي مسألة انتقام.

أقاتل أولاً من أجل ماك دومهنويل، ثم من أجل تشارلي.

إذًا لأن عائلة كامبل، الذين سرقوا أبقاري،

هم مع العدو.

لقد قمت أيضًا بتربية أكثر من 100 رجل من رانوش.

وكان البعض غير راغبين. مع هؤلاء، استخدمت القوة.

أخبره ضابط الضرائب أليستير ماكفوريتش أنه إذا لم يقاتل

سيؤخذ ماشيته ويحرق سقف منزله.

هذا هو نظام العشيرة

نظام جلب إلى المستنقع أكثر من 4000 رجل

رجال من أرجيل وإنفيرنيس، ومن مويدارت وأبين ،

الكاثوليك، والأسقفية، والمشيخية،

عائلة ماكدونالدز، عائلة ماكلين، عائلة تشيشولم، عائلة كاميرون،

آل فاركوهارسون، وآل فريزر، وهم رجال من 14 عشيرة رئيسية في المرتفعات.

الرجال مثل هذا. دونالد كاميرون من بحيرة لوخ إيل،

زعيم عشيرة كاميرون القوية

الخوف على بقاء المجتمع القديم والقاسي

الذي ينتمي إليه.

لأنه هنا في المستنقع، فإن معظم الزعماء الآخرين موجودون هنا.

لأنه كيبوتش هنا.

لأنني أشعر أن قانون الاتحاد مع إنجلترا

هي خيانة.

لأن الأمير تشارلز كاثوليكي وأنا كاثوليكي.

والملك في لندن بروتستانتي.

لأن تشارلز هو جزء من الاسكتلندي

وأنا اسكتلندي.

والملك في لندن ألماني.

الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت،

مركز آمال كل هؤلاء الرجال، وهو نفسه نصف بولندي.

العمر 25 وأربعة أشهر

ابن المنفي جيمس المدعي

لقد وصل إلى اسكتلندا منذ تسعة أشهر

قام بتكوين جيش العشيرة على خلفية موجة من القومية في المرتفعات

سار إلى ديربي وكان على وشك الإطاحة بسلالة هانوفر

واستعادة العرش لوالده.

على الرغم من اضطرارهم للتراجع مرة أخرى إلى المرتفعات

وعلى الرغم من كل الأدلة التي تشير إلى عكس ذلك،

يظل تشارلز واثقًا للغاية

كل من النصر والترحيب به من قبل الشعب الإنجليزي.

الملك جورج الثاني هو مغتصب وطاغية في نفس الوقت.

لقد احتفظ بتاج والدي

من خلال استعباد جميع سكان هذه الجزيرة.

يعتبر غير شعبي

وأنا أعلم أنه بمجرد النصر لي

سوف يرحب بي شعب إنجلترا.

اللورد جورج موراي، 51 عامًا.

فريق في جيش العشيرة.

كضابطهم القائد

قام هذا الرجل بتشكيل سكان المرتفعات غير المنضبطين

إلى جيش لم يقترب من لندن فحسب

ولكن هذا أدى أيضًا إلى خفض القوات الإنجليزية المتفوقة مرتين

في حالة من الذعر المنكوبة،

أولاً في بريستونبانس، ثم في فالكيرك.

بصراحة، متسلط، تشاجر هذا الرجل بمرارة مع تشارلز

في إدارة الجيش

وحول اختيار ساحة المعركة هذه

اختاره جون ويليام أوسوليفان.

مسطحة، بلا أشجار، وخالية من المأوى

مثالية للتوظيف في الجيش البريطاني

من مدفعها وسلاح الفرسان.

ومن خلف ستر هذه الجدران

الذي رفض أوسوليفان هدمه

يخشى اللورد جورج موراي أيضًا تبادل إطلاق النار.

السيد أوسوليفان،

في ضوء ما يشعر به اللورد جورج تجاه ساحة المعركة،

هل قمت بفحص الأرض بنفسك؟

- لا، لم أفعل. - ولم لا؟

لأنني لا أرى ذلك ضروريًا.

إنه مستنقع كبير ومفيد

فهي ساحة عادلة لحصان العدو ومدفعه

والتي سيكون سكان المرتفعات أعزل ضد هذه الساحة.

لقد أبلغت صاحب السمو الملكي أنه مجال جيد

الذي أعتقد أنه كذلك.

لقد أخبرت الأمير أنني لا أحب ذلك.

صاحب السمو، لماذا تقاتل اليوم،

متى تم أنتقاد الوضع هنا من قبل بعض ضباطك؟

لأن الله جانبنا

وأنا على قناعة بأن واجبي تجاه شعبي يكمن في القتال اليوم.

في رأيي أن أختيار المجال بالنسبة لنا هو انتحار.

9000 رجل، 16 كتيبة

12 سربًا من سلاح الفرسان

8 سرايا من الميليشيات

220,000 طلقة من ذخيرة المسدس

10 مدافع ذات ثلاث مدقات،

800 قذيفة مدفعية تزن ثلاثة أرطال

500 كيس من رصاص المدفع.

اسم هذا الرجل هو فريزر.

خرج من الجيش الحكومي ، ولا يزال يرتدي زيه العسكري

لكنه يقف الآن في صفوف جيش الأمير

بين رجال عشيرته وأسمه.

إنه يعلم ذلك، إذا تم القبض عليه باعتباره هاربًا،

سوف تتم محاكمته على الفور أمام محكمة عسكرية ليحكم عليه بالإعدام خنقًا.

هؤلاء هم الإوز البريين، 150 إيرلنديًا منفيًا

الخياط في جيش صاحب الجلالة المسيحية

لويس الخامس عشر ملك فرنسا، أقوى حليف لقضية ستيوارت.

العميد والتر ستابلتون

قائد الأوتاد الأيرلنديون في الجيش الفرنسي.

نعم، نحن هنا لأن الأمير تشارلز كاثوليكي.

سيكون أمرًا جيدًا لجميع الكاثوليك

عندما يكون تشارلي على العرش ويخرج جيرمان جورج منه.

لو كان لدينا ملك كاثوليكي على العرش في هذا البلد،

ثم يمكننا العودة للعيش في منطقتنا.

يجب أن تتذكر أن ملكك البروتستانتي في لندن

هو إقرار قوانين جزائية ضد الكاثوليك في أيرلندا.

أنا من مقاطعة تيبيراري. الآن يجب أن أعيش في بولوني.

لن تجد أيرلنديًا كاثوليكيًا لديه سبب كبير ليحب جورج الثاني.

وليام أوغسطس، دوق كمبرلاند، الابن الثالث للملك جورج الثاني.

السن 25 عام ويوم واحد.

القائد الأعلى للجيش الحكومي في اسكتلندا.

الراتب 15000 إسترليني سنويًا.

ألكسندر لينغ، الراتب ستة بنسات يوميًا.

باتريك ماكولمان، رقيب منذ ثلاثة أيام

قبل يومين 800 جلدة بتهمة النهب

اليوم خاص.

جون مالابي، خاص.

تم الضغط عليه للخدمة.

وليام روتش، خاص.

عامين من راتبه لم يشتري حتى الشعر المستعار والقبعة

الضابط الذي يقترب منه.

جوشوا وارد، ملازم في الجيش البريطاني

الأخوة أقل أدعاء للتعلم،

إلى التقوى أو إلى الأخلاق العامة

سيعرض المالك للخطر إذا تم سحبه من الصندوق.

سأمضي الآن...

في منتصف السطر الثاني.

صاحب السمو.

أعطني بطارية في وسط الخط الأمامي.

يحمل ألكسندر لينغ بندقية من عيار 0.753

إطلاق كرة وزنها أونصة واحدة

مسافة فعالة تبلغ 60 خطوة.

يحمل كمية كافية من الكرات والورق والبارود الأسود تكفي لـ 24 طلقة.

يحمل عند وركه سيفًا نحاسيًا

وحربة مقاس 18 بوصة من الفولاذ.

يحمل أليستر ماكفوريتش بيده اليمنى

مسدس فرسان قديم

الذي ليس لديه ذخيرة أخرى لها.

ما هو السلاح الذي تخيطه؟

إنه ثلاثة مدقات. في الوقت الحالي، إنه عديم الفائدة تمامًا.

لماذا هذا؟

لدينا فقط 4 ارطال من الذخيرة لذلك.

أقول لك، إنها الفوضى.

نصف الذخيرة مع الطعام وهذا لا يزال مرة أخرى في إينفيرنيس.

لم آكل منذ... لا أعرف كم من الوقت.