Raising Hope

Então, vamos dar uma olhada

no que está acontecendo ao redor do país.

Quer saber?

Apenas prestem atenção enquanto tiro essas calças irritantes.

Parece que Scotch Wilkinson teve almoço líquido novamente.

Outro furacão está se dirigindo para os trópicos.

Talvez eles coloquem o nome da minha ex-mulher nesse.

Chamem de furacão pu...

Se você vai gastar

dois meses de salário em um anel,

você quer explodir a mente da sua garota.

Sabe o que realmente faz minha cabeça explodir?

A forma como a sociedade tem condicionado as mulheres

a basear sua auto-estima no anel de noivado. Quero dizer,

sou uma mulher de pensamento livre.

Não sou um dos cães de Pavlov.

Os biscoitos estão prontos.

Não está acreditando nessa história

de "não quero um anel", está?

Bem, acho que é realmente como ela se sente.

Sei que não te dei muitos conselhos paternais,

mas não posso deixar você cometer esse erro.

Precisa comprar um anel de noivado para Sabrina.

Mas eles são tão caros.

Faça o que for preciso.

Me arrebentei fazendo trabalhos extras

pra comprar o anel da sua mãe.

- Que tipo de trabalho? - Trabalho extra.

Estavam filmando Carro Comando na cidade.

Me pagaram 50 pratas por dia para deitar em um córrego

cheio de tartarugas pequenas mas muito irritadas.

Foi horrível. Duas coisas que aprendi:

Capitão Kirk não se lembra de suas falas

e não gosta de abraços.

Mas não importa. Valeu a pena.

Sua mãe ama aquele anel.

Talvez esteja certo.

Claro que ele está certo.

Um belo anel de diamante te dá algo bonito para focar

quando seu marido gordo e suado está ofegando em cima de você

que nem uma morsa morrendo.

Tec Subs e Comic Subs apresentam:

Raising Hope - 03x12 Lord of The Ring

Tradução: josued ~ FerCorreia

Tradução: Aurus ~ Junio_Tk2

Revisão: Suzyane ~ Cancer Man

Essa nunca perde a graça.

Estava dizendo ao Jimmy como trabalhei duro para comp...

Aonde está seu anel de noivado?

Sempre tiro quando lavo a louça.

Provavelmente está sobre a pia.

Você vai buscar, não vai?

Vou pegá-lo pela manhã. Nunca uso à noite.

Mas estaria mais seguro na sua caixa de jóias.

- Vou pegar. - Não, eu pego.

Eu...

Não está lá. Mas acabei de me lembrar que

estávamos prestes a limpar uma casa muito suja semana passada,

então eu o deixei no carro da Rosa.

Grande Judy.

Preciso do meu anel de volta.

Burt viu que eu não estava usando.

Coitadinha.

Penhorei essa coisa, tipo, umas 50 vezes e ele nunca notou.

Jimmy estúpido e o noivado dele.

Então, acha que eu poderia, possivelmente, só desta vez,

pegar o anel hoje

e pagar você na sexta-feira quando pegar meu cheque?

Posso fazer um monte de coisas.

Posso carregar uma geladeira nas minhas costas.

Posso recitar pi até 20 dígitos.

E sou uma ventriloquista do caramba.

Mas não posso dar seu anel antes.

Qual é. Sabe que sou de confiança.

Me desculpe.

Sou uma mulher de negócios, Virginia.

Quando trouxer meu dinheiro eu te dou seu anel.

A clínica de fertilidade está pagando

50 dólares por doação.

Nada é tão romântico quanto comprar um anel para sua noiva

com dinheiro ganho por inseminar dezenas de lésbicas.

Encontrou o anel?

Fiz melhor.

Encontrei...

seus favoritos...

Anéis de cebola com massa dupla!

Meu Deus.

Você perdeu seu anel de noivado.

Acalme-se.

Olha, eu o tiro toda hora.

Ele vai aparecer.

Te garanto que

vou encontrar o anel até sexta-feira.

Não consigo apenas sentar e esperar.

Passei por muita coisa pra conseguir aquele anel.

Peguei hepatite C de uma das tartarugas de Carro Comando.

Precisamos começar a refazer os seus passos.

Você esteve nesse sofá, certo?

- Encontrei. - O anel?

Não. Uma posição que me qualifico:

Cobaia...

Para pesquisa médica e psicológica.

Olha só este desenho bonitinho de um paciente em uma maca

com cifrões no lugar dos olhos. Esse poderia ser eu!

Muito bem, Sr. Chance.

Qual dessas flores

você acha mais bonita?

Aquela?

Está bem. Acho que

terminamos tudo por aqui.

Já volto com o seu cheque.

Está bem,

Vamos começar.

Por que você está nu?

Porque você me disse para ficar nú.

Não, não disse.

Sim, você disse.

E depois me deu choques.

Um monte.

Hubert, pare de roubar

meus jalecos para assustar as pessoas.

Me desculpe. Este é o meu irmão.

Ele deveria ficar no meu carro enquanto eu trabalho.

Eu não deveria ficar no seu carro.

Você deveria ficar no meu carro.

Eu sou o médico.

Jimmy, qual de nós é o verdadeiro médico?

Não sei.

- Interessante. - Interessante.

Vamos, Burt.

Você não pode desmontar a casa inteira.

Preciso de um banho.

O anel pode estar aqui, Virginia.

Deixe-me olhar.

Querido, precisamos do nosso banheiro de volta.

Minha avó de 86 anos está lá fora

mijando nos arbustos dos vizinhos.

Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Virginia,

- e você sabe disso. - Isto é loucura.

Não podemos desmontar a casa toda.

Quanto os Bronsteins trouxerem tomates este ano,

eles irão direto para o lixo.

Burt, por favor não fique maluco por isso.

Prometo que o anel vai aparecer.

Vou pegar esse.

Está brincando comigo.

800 contos?

Digo, isso é muito.

Não pode me fazer um desconto?

Não. Esse aqui é um dos meus maiores lucradores.

Comprei e vendi esse mesmo

para a mesma pessoa mais de 20 vezes.

Quem seria estúpido de continuar comprando o mesmo anel?

Eu não posso te dizer isso.

Quando me tornei um membro da

Associação de Donos de Casa de Penhores,

fiz um juramento de confidencialidade.

Poderia perder minha licença.

Tudo o que posso dizer é

você não pode me fazer dizer isso

nem que me arrastasse daqui até a Virginia.

Nenhuma chance.

Ouviu o que estou te dizendo?

Sim, sim, sim. Você não pode me ajudar.

Não precisa ser babaca por isso.

Sua mãe está em casa?

Estou morrendo pra saber se ela achou o anel.

Eu não a vi.

Bem, eu acho que vou malhar.

Me livrar de um pouco desta energia nervosa.

- O que está acontecendo aqui? - Não fiz dinheiro suficiente

com os testes de choque para pagar pelo anel,

então farei uns experimentos a mais.

É na verdade um trabalho importante.

Estarei ajudando pessoas.

Estou sendo pago para testar

esse novo spray bucal anti-convulsão.

Mas você não tem convulsões.

Aparentemente convulsões são efeito colateral destas pílulas

que também estou sendo pago para testar.

Você realmente pegou meu conselho e partiu pra cima.

Estou orgulhoso de você.

Olhe para você.

Fazendo o que for preciso!

Olá?

Melhor você coletar algum dinheiro

e trazer sua bunda aqui.

Alguém está interessado em comprar seu anel.

Quem? Sabe que não posso dizer isso.

Ou você pensa que sou um filho...

da puta, mas não há maneira jimmy... convencer

a dar essa informação a você.

Está vendo onde vou chegar com isso?

Claro. Não sou estúpida.

Você não vai me ajudar.

Eu não arriscaria de algum outro comprar esse anel.

Tenho que fazer tudo o que der pra pegá-lo de volta.

Isso quer dizer sair e entrar na casa

sem que ninguém perceba.

Age rápido.