Under The Gun (언더더건)

"Zuho sebagai Ko Gun"

"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"

"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"

"Under the Gun"

Angin kamu tak baik, jadi mak cuma nak jenguk kamu.

Tak ada apa-apalah.

Beritahu mak. Apa yang berlaku?

Anak mak, kamu lukakan perasaan mak.

Mak penyokong utama kamu, Se Young.

Sejak kamu lahir sampai sekarang.

Mak.

Ada seorang budak lelaki yang saya suka.

Tapi masalahnya...

...dia asyik fikir perkara yang bukan-bukan.

Saya tak ada niat lain.

Saya cuma nak bantu perbaiki keadaan dia.

Sebab itulah saya buat begitu.

Tapi dia...

Dia pandang saya dengan mata sedih, seolah-olah saya menyakiti dia.

Itu benar-benar melukakan hati saya.

Kalau dia ambil berat tentang kamu juga...

...tentu dia tahu perasaan kamu walaupun kamu tak beritahu dia.

Kadangkala, cinta boleh buat kita hilang keseimbangan...

...tapi ia juga boleh bantu kita cari keseimbangan dalam hidup.

Itulah kehidupan. Ia membantu kita berkembang sebagai seorang manusia.

Kamu mungkin fikir cinta adalah segala-galanya...

...tapi cinta yang melukakan hati kamu juga adalah cinta.

Maknanya kamu benar-benar mencintai orang itu...

...dan ambil berat tentang dia.

Mak tak tahu siapa orangnya, tapi dia sangat bertuah.

Anak mak sangat sayangkan dia.

"Semua sekali: Apabila pemain pertaruhkan semua cip yang tinggal"

"Mahkamah"

Tertuduh Ko Gun, sila tampil ke hadapan.

"Tertuduh"

Walaupun awak masih bawah umur...

...awak selalu ke pusat perjudian haram...

...untuk terlibat dalam aktiviti perjudian haram...

...dan awak juga bekerja di sana.

Ini melanggar Akta Promosi Industri Permainan...

...serta Perkara 246.1 dan Perkara 247 dalam Kanun Keseksaan.

"Hakim"

En. Ko.

Awak boleh beri hujah penutup.

"Tertuduh"

"Yang Arif."

"Saya tertuduh, Ko Gun, yang dibicarakan kerana judi haram."

"Sekitar pukul 10:00 malam pada 21 Ogos 2022...

...saya ditahan di sebuah apartmen di Inje-gu...

...kerana terlibat dalam aktiviti perjudian haram."

"Saya sangat menyesal dengan perbuatan saya."

Saya akan pastikan hal ini takkan berlaku lagi.

Kenyataan yang saya tulis ini...

...takkan tunjukkan keikhlasan saya.

"Hakim"

Saya bersumpah...

...saya tak pernah berjudi.

Yang Arif, walaupun saya berdepan dengan situasi yang sama...

...saya akan buat pilihan yang sama.

Membeli rokok sebagai budak suruhan dan dipukul.

Saya buat semua itu untuk bayar bil hospital adik saya.

Saya tak jumpa kerja yang bayarannya lebih baik.

Saya tahu ia salah...

...tapi saya tiada pilihan.

Walaupun begitu...

...saya benar-benar menyesal dengan perbuatan saya.

Saya janji saya takkan buat lagi.

"Hakim"

"Petisyen"

"Yang Arif, saya Jang Jun Chul dari Sekolah Tinggi Sunhwa."

"Petisyen, Cha Se Young"

"Saya tak percaya apabila saya dengar Gun terlibat...

...dalam kes perjudian haram."

Kami terima...

...banyak petisyen dari sekolah awak.

En. Ko.

Walaupun awak tak buat apa-apa yang memalukan...

...hidup dengan jujur adalah penting.

Saya bersimpati atas situasi adik awak...

...tapi sekali awak tersilap langkah...

...boleh memusnahkan masa depan awak.

Jangan lupa itu.

Saya akan umumkan keputusan mahkamah.

En. Ko...

...telah melanggar Akta Promosi Industri Permainan...

...tapi memandangkan dia tiada rekod lampau...

...dan dia masih di bawah umur...

...serta keadaannya...

...mahkamah menjatuhkan hukuman khidmat masyarakat selama 100 jam.

Terima kasih, Yang Arif. Terima kasih banyak.

Anakku!

"Tertuduh"

Aduhai, ini memang gila. - Memang gila.

Saya dah agak.

Apa akan berlaku pada dia nanti? - Dia akan masuk pusat juvana?

Entahlah. Apa yang dia nak buat?

Saya dah agak dia akan...

Ini memang gila.

Pelajar sekolah tinggi terlibat dalam perjudian haram?

Berani betul dia. - Ya, betul.

Apa itu?

Kenapa suasana tiba-tiba berubah apabila saya masuk?

Tiada apa-apa.

Ada apa?

"Bapa Borek Anak Rintik, Kedua-duanya Penjudi Haram"

"Anak Pemain K Hold'em Profesional Ditahan Kerana Berjudi Haram"

Saya dah agak. - Apa akan berlaku pada dia nanti?

Entahlah. Apa yang dia nak buat?

Biar betul? apa yang dia nak buat sekarang? Habislah dia.

Gilalah.

Diamlah, semua.

Kamu semua.

Kamu hanya berminat dengan gosip.

Pernahkah kamu ambil berat tentang rakan sekelas kamu, walaupun sekali?

Bukankah kamu patut tanya jika dia okey selepas tahu apa yang berlaku?

Kamu fikir kamu kawan dia?

Sesiapa yang cakap perkara buruk...

...atau sebarkan khabar angin palsu...

...akan terima balasannya.

Kalau kamu cederakan dia, saya akan ajar kamu. Saya tak peduli siapa.

Mari. - Ke mana?

Marilah. Mari kita pergi dari sini.

Saya lapar.

Semalam, awak pergi seolah-olah awak takkan jumpa saya lagi.

Awak sangat mengecewakan saya semalam.

Saya rasa macam saya dah mula benci awak.

Tapi hari ini...

Hari ini, apa?

Hari ini, saya kembali sukakan awak.

Awak ini apa sebenarnya?

Apa maksud awak, saya apa?

Cepat makan sesuatu...

...supaya awak boleh bersemangat.

Hei.

Kenapa awak buat saya begini?

Kenapa? Awak betul-betul tak tahu?

Sebab saya suka awak.

Mak saya beritahu saya...

...kadangkala cinta boleh buat kita hilang keseimbangan...

...tapi ia boleh bantu kita cari keseimbangan dalam hidup.

Saya tak faham apa maksudnya.

Dungu.

Disebabkan awak, saya tak seimbang sekarang.

Tapi disebabkan awak,

...saya dalam proses mencari keseimbangan yang lebih baik.

Hei, awak nak ke mana?

Saya perlu ke suatu tempat.

Pub Hold'em?

Se Young. - Ya?

Saya pernah cakap sebelum ini...

...yang takdir...

...ibarat taekwondo atau piano.

Bagus untuk dimiliki, tapi kita boleh hidup tanpanya.

Kemudian awak cakap...

..."Awak tak boleh hidup kalau awak fikir begitu."

Awak pun tahu...

...saya tak boleh fikir tentang perkara begitu.

Saya akan ikut haluan saya sekarang.

Awak juga patut buat begitu.

Gun.

Saya sedar sekali lagi...

...yang saya tak patut tamak.

Tamak untuk apa? - Awak tahu kita berdua...