Artificial City (공작도시)

[Todas as pessoas, lugares, organizações e incidentes que aparecem neste drama são inteiramente fictícios.]

~ Episódio12 ~

Sinto calafrios e solidão no escuro

e refino a linguagem do meu eu interior que grita de dor.

Aprendi a pintar através da prática e disciplina.

Meus desejos projetam-se na tela,

um retrato de mim mesmo que não posso negar,

da minha vida nas sombras, uma criança em desespero,

e da minha libertação de todos

que me incomodam.

Seu filho está morto, Joon Hyeok!

Pil Sung! Acalme-se.

E se alguém nos ouvir?

O que aconteceu é que descobrimos que

uma mulher com quem você dormiu uma vez teve um filho, então nós procuramos por ele, e…

Meu neto… Meu neto…

Ele nem conheceu o pai!

Meu pobre neto!

Fique quieto.

Entendo a sua dor.

Eu sei que você está tão devastado quanto eu.

Eu disse para ficar quieto!

O que você quis dizer com meu filho?

Eu não vou aceitar uma criança nascida de uma mulher qualquer...

Não deixarei um bastardo morto manchar a minha reputação.

É verdade. Ele era o seu filho.

Se você falar sobre isso outra vez,

nunca mais falarei com o senhor de novo. Entendeu?

Uma pintura é a criança

da vida e experiência do artista.

É por isso que me incluo sempre nos meus quadros.

Saio dos momentos agitados da vida,

e só então posso entender

a realidade, a história e a dor dos outros.

Mamãe!

Ah, Hyeon Woo!

Como está? Dê-me um segundo.

A criança está morta.

E como eu vivo entre estas pessoas,

só procuro autenticidade nesta cidade insensível.

E essa é a minha única missão.

Por favor.

Um dia ele desistiu do noticiário,

e no dia seguinte, ele estava recusando um emprego na Casa Azul.

Hoje, temos aqui conosco o ex-âncora Jung Joon Hyeok.

Tenho certeza que todos querem ouvir sobre

o motivo pelo qual você recusou a grande oferta.

Mas você disse que queria nos falar sobre um quadro primeiro.

Então, o que você pode nos dizer?

Bem, o que você vê?

Sendo honesto,

eu estava pensando no valor desta peça.

Tenho certeza que muitas pessoas pensaram nisso também.

Acho que esta pode ter sido a área do atual Sangam-dong.

E algumas pessoas pensam que deviam ter comprado algumas dessas terras

antes de terem sido urbanizadas. Pelo menos, foi o que a Jae Hee me disse.

E essa deve ser a sua esposa, se estou certo?

Sim.

Yoon Jae Hee, que administra esta galeria de arte

e a Fundação Cultural Sungjin, é a minha esposa.

Não pensei que os títulos dela seriam as primeiras coisas que você diria sobre ela.

Mas foi isso

porque esses são os orgulhosos resultados da sua vida de muito trabalho.

E eu, de todas as pessoas, sei melhor a história por trás do seu sucesso.

Estou nervoso. Devo falar da minha história agora?

Eu nasci fora do casamento.

Talvez por isso

sempre senti empatia por aqueles que são excluídos na sociedade.

Eu penso nas pessoas que sofrem da injustiça e desigualdade

e isso não me deixa dormir à noite.

Então, eu sempre estava procurando alguma maneira de ajudá-los.

Então, um dia, me ofereceram para ser o secretário de Questões Cívicas.

E como todos nós sabemos,

você recusou a oferta.

E acho que todos se perguntam por que você fez isso.

Claro.

Honestamente, eu fiquei feliz

por ter sido me dado a oportunidade de contribuir para a sociedade.

Mas depois, quando a minha esposa me mostrou

este quadro, senti como se

o meu coração…

tivesse parado por um segundo.

A estrada de terra branca brilha como a neve

sob o sol escaldante do verão.

Me doeu pensar nas pessoas que tinham sido

desabrigadas.

Então, sonhei em ajudar essas pessoas.

Mas senti vergonha.

Como devem saber, tive muito sucesso como âncora.

Antes disso, eu era um procurador com um grande futuro.

Frequentei uma boa universidade, e apesar de ter nascido fora do casamento,

sou membro da família Sungjin.

Eu...

nunca perdi uma casa...

ou passei fome por um único dia.

Então eu só posso imaginar a dor

de viver na pobreza,

nunca sabendo como realmente é.

Foi por isso que quis ajudá-los.

Eu me perguntava se meu altruísmo

era verdadeiramente para o bem deles ou para o meu.

Eles não duvidarão que a criança está morta.

Como você se sente sobre seu primeiro talk concert ?

Muitas pessoas ajudaram, especialmente minha esposa...

Desespero pode cegar.

- Vocês se divertiram? - Sim.

Mãe.

Você não deveria estar lá apoiando ele?

Estou apenas tentando ser uma boa nora.

Como foi o concert ?

Pareceu que todos gostaram.

A senhora gostou?

Bem, vocês dois são bem habilidosos em ganhar o apoio das pessoas.

E acho que sua estratégia realmente funcionou.

Isso é um elogio, certo?

Bem isso depende em como você vê isso.

A propósito,

parece que o Joon Hyeok também soube do pai

sobre a criança.

Ele deve ter ficado tão angustiado para ter que esconder isso.

Bem, ele está apenas pagando o preço. Nada vem de graça.

Está certa.

Mas cuide bem dele.

Se você não vai abandonar ele,

é melhor garantir que vá cuidar bem dele.

Como pode o senhor Jung ser tão perfeito em cada aspecto?

Ele é bonito, bem-sucedido e gentil.

Ele não é tão incrível?

"Me pergunto se estou fazendo isso realmente pelo bem deles."

Eu nunca vi um homem tão puro de coração.

Espero que o Gyu Seong cresça que nem ele.

Não diga isso sobre o Gyu Seong na minha frente!

Você não deveria enlouquecer por qualquer outro homem.

Sim, qualquer outro cara além de você.

Foi assim que acabei sendo sua esposa.

Me dê a chave.

Odeio tanto ele.

De novo não.

Por que ninguém está atendendo?

Por que você está parado aqui sozinho?

Ah, eles não me falaram para onde estavam indo,

então apenas fiquei esperando por eles,

mas os carros deles sumiram.

Eles realmente foram para algum lugar sem você?

Parece que sim.

- Então, ninguém disse a você sobre isso, congressista Kwak? - O quê?

Eles foram ver a Pequena Raposa e parece que você não foi convidado.

Ouvi que o senhor irá liderar a equipe da força tarefa.

Duas eleições presidenciais, três eleições gerais e três eleições locais.

Essas são todas as eleições que ganhamos sob o comando do congressista Min.

Ele é incomparável.

E em tempos assim, quando jovens votantes são mais sensíveis

a conflitos políticos,

o congressista Min será o líder perfeito

para unir todos os membros partidários sob um único slogan.

Jung Joon Hyeok para presidente!

Mas se pensar bem sobre isso,

não precisa ser realmente o Jung Joon Hyeok, não é?

Bem,

não tenho certeza sobre o que está tentando dizer.

Largue o fingimento.

Tenho certeza que o senhor tem sua própria intenção ao se juntar a nós hoje.

Pelo seu apoio para o Joon Hyeok, foi prometido ao senhor a direção do Gabinete de Investigação de Corrupção.

Isso é bom o suficiente para o senhor?

Ou o quê?

Bem, o senhor mesmo pode concorrer para presidente.

Por que esperar até o próximo mandato?

Bem, nesse caso...

Será bem difícil encontrar a pessoa certa para liderar o GIC.

Sei que o senhor não quer que o GIC caia nas mãos do congressista Kwak.

Eu não entendo por que todos estão tão hesitantes.

Podem simplesmente se livrar dele.

Certo. Eles já têm conflitos suficientes entre a polícia e a procuradoria

e esse assunto da diretoria

causará apenas mais caos.

E para prevenir isso,

o senhor desistiu de concorrer à presidência e se voluntariou para se juntar ao GIC.

E além dessa promessa que fez à minha sogra,

o senhor também quer que o GIC seja uma instituição de nível superior à promotoria,

para que possa alavancar seus velhos amigos procuradores.

Mas tem uma coisa que está esquecendo aqui.

Realmente acha que a Yoon Jae Hee irá honrar o acordo?

Não lembra que o Cho Kang Hyeon virou as costas para a presidente por causa dela?

Ela fará o Joon Hyeok presidente e dará ao Cho Kang Hyeon a direção do GIC,

e então ela terá

a Sungjin e a procuradoria nas mãos.

Falarei com a presidente se o senhor impedir o Joon Hyeok de concorrer à presidência.

Espero que deem a ele uma boa despedida.

Mas não arruínem ele completamente.

Apesar de tudo, ele ainda é... da família.

Obrigado pela sua ajuda hoje.

O prazer é meu. Foi incrível.

Obrigada.

E bom trabalho, Yi Seol.

Obrigada.

- Vão para casa em segurança, vocês dois. - Iremos.

Cuide-se, Jae Hee.

Querido.

Não está com fome? Você pulou o jantar.

Não, não estou.