Paris, 13th District (Les Olympiades)

‫ماست می‌خوای؟

‫نه، فقط یک‌کم آب بیار، لطفا

‫به مشتری‌هات چی می‌فروشی؟

‫موبایل و طرح‌های دیتا (داده‌های اینترنتی)

‫یک خروار مزخرفاتی ‫که به هیچ‌جاشون نیست

‫جواب می‌ده؟

‫منظورت در کُله؟

‫نه

‫یعنی فروشنده خوبی هستی؟

‫وسوسه‌برانگیز ام

‫نه بابا؟

‫باور نمی‌کنی؟

‫سلام، آقای گارنیه

‫شب بخیر

‫مارلین دومونت هستم

‫امروز تماس گرفتم تا

‫طرح دیتای نامحدودتون رو مرور کنم

‫البته اون‌قدر نامحدود نیست

‫چون وقتی از خارج به همسرت زنگ می‌زنی

‫خیلی برات گرون تموم می‌شه

‫یا وقتی یک عالمه وقت

‫ویدیوهای گربه‌‌ی خل و چل ‫رو تو گوشی‌ت نگاه می‌کنی

‫شاید هم فراموش کردی

‫شش سال پیش، که برای ‫اولین بار به ما اعتماد کردی

‫تو اون نوشته کوچک پایین قراردادت، ‫چه بندی بود

‫پاریس، منطقه 13

‫این‌طوری شروع شد

‫اگه عشقِ طبیعته، ‫حتما باید از شکار و ماهی‌گیری خوشش بیاد

‫بچه چطور؟ عالیه

‫پیشنهاد اصلی شامل ‫یک فیلم مجزا برای هر شبه

‫تریلرهای جنایی، کلاسیک

‫از هرچیزی یک کوچولو

‫عالیه، می‌دونم که پشیمون نمی‌شید

‫شوهرتون هم همینطور

‫ می‌شه ماهی 24.90. ‫عصر خوبی داشته باشید

‫با سلفون خوب بپیچید

‫سلام، آقای دوفرانس، ماریلین ‫دومونت هستم نماینده اینتل‌کال شما...

‫آره، مامان

‫چخبر؟

‫چیزی شده؟

‫ناراحت حرف می‌زنی

‫- بخاطر صدامه ‫- یادم رفته بود

‫یک هفته دریغ از یک زنگ!

‫تازه شده سه روز

‫باید یک سر به مادربزرگت بزنی

‫اوضاعش خوب نیست. ‫سراغت رو می‌گیره

‫باشه، می‌رم پیشش

‫اولین فرصت

‫لندن چطوره؟

‫خوبه

‫دوقلوهای خواهرت خیلی دردسر دارن

‫پدرت خسته شده

‫- خواهرت... ‫- من تو آسانسورم

‫تماس قطع می‌شه...

‫مرده‌شور!

‫عصر بخیر

‫بله؟

‫بابت آگهی اتاق اومدم

‫بله؟

‫اِمیلی شمایید؟

‫آره

‫بدموقع اومدم؟

‫ببخشید، اشتباه شده

‫چطور؟

‫"کَمیل" پیام داده

‫اسم من کَمیله

‫من دختر می‌خواستم

‫نگفته بودی

‫حالا دیگه

‫من تو دبیرستان فرناند لیژه تدریس می‌کنم، ‫تو ایوری

‫این‌جا برام ایده‌آله

‫من روزها کار می‌کنم، ‫شب‌ها می‌رم بیرون. افسوس

‫سلام، اِمیلی!

‫سلام!

‫امشب برنامه داری؟

‫حالا هرچی

‫آدم خوب و قدبلندیه

‫چی چی؟

‫- تا بعد ‫- تا بعد

‫چطور شد که معلم شدی؟

‫تا ارشد بگیرم، یا دکترا

‫می‌دونم، ‫ولی چه به کارت رو به اون‌جا کشوند؟

‫بخاطر اشتیاق بود یا بی‌اختیار؟

‫اشتیاق

‫حالا دیگه می‌خوام ‫بیخیال دکترا گرفتن بشم

‫تو چه می‌کنی؟

‫اوپراتور مرکز مخابرات ام

‫دانشکده نرفتی؟

‫سیانس‌پو* ‫مؤسسه مطالعات سیاسی پاریس*

‫مرکز مخابرات، سیانس‌پو

‫خیلی بامزه‌ای تو

‫والدینم که نمی‌خندن

‫می‌شه یک چیزی بپرسم؟

‫سین جیم همخونه‌-طوری؟

‫اوضاع زندگی عاشقانه‌ت چطوریاست؟

‫من ناکامی حرفه‌ای رو به طرف

‫جنب و جوشِ جنسی معطوف می‌کنم

‫خوبه

‫طوری نیست که برای همخونه‌ای ‫اسباب دردسر و سروصدا بشه

‫قول می‌دم

‫تو چطور؟

‫اول جماع ، بعدا نگاه* ‫Fuck first, see later*

‫چه دقیق

‫یه ضرب المثل چینی هست

‫ترجمه‌ سهوی‌ش اینه: ‫از بی‌کفشی‌ شاکی بودم

‫تا این‌که مردی رو دیدم که پا نداشت

‫بعدش حالم بهتر شد

‫چینی زبون موجِزیه

‫بستگی داره

‫- کسشعر تحویلم می‌دی؟ ‫- نه، برای چی؟

‫گمونم که داری پاک مزخرف می‌گی

‫نه، والا راست می‌گم

‫عالیه

‫جمعه می‌بینمت

‫این چیه؟

‫برای وزن کم کردنه

‫ژاپنیه؟

‫نمی‌دونم... درش می‌آرم

‫نه، باهاش حال می‌کنم

‫ارتقا نیاز دارید

‫40 گیگ به مبلغ 49.90

‫بله، آقای دوفرانس، این‌جا...

‫بله، متوجه دلسردی‌تون هستم

‫اما خاطرتون جمع، معامله خوبیه

‫به من اعتماد کنید

‫ممنون، خداحافظ

‫انگار نه انگار که چیزی (کاندوم) پوشیدید

‫داری عاشق می‌شی ها

‫نه، عمرا

‫تو وصله من نیستی

‫آره، معلومه

‫داری عاشق می‌شی

‫وای که چه لذتی

‫حق با توئه، حواسم هست

‫نمی‌تونی همچین کاری با من کنی

‫شب بخیر

‫کجا داری می‌ری؟ ‫اتاقت این‌جاست

‫از تخت من برو بیرون

‫مرده‌شور! زده به سرت؟

‫- چی؟ ‫- درد می‌آد ها

‫لطفا، چراغ رو خاموش کن

‫کیه؟

‫بله؟

‫راستش، من...

‫داشتم تو اتاق بغلی

‫اعترافات روسو رو می‌خوندم

‫بعد با خودم گفتم شاید ‫یک‌کمی ماست بخوای؟

‫هفته پیش

‫برای یک یارویی که صداش اذیتم می‌کرد، گوشت خام فرستادم

‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بخدا

‫می‌خوام برات بخورم

‫چی؟

‫می‌خوام برم خونه

‫کی می‌ری سر کار؟

‫8 صبح. ‫با جایگزینم قرار دارم

‫کلاس دهمی‌هات چطورن؟

‫ضعیف ان

‫ارزیابی نگارش رو انجام دادی؟

‫دست‌خط‌شون خوبه

‫هجا کردن‌شون خیلی بده. ‫خوندن‌شون هم همین‌طور

‫قدرت درکیه هم صفر

‫پس چرا باید بپریم بریم

‫تو سفرنامه‌نویسی‌های قرن 16می؟

‫چون راهیه برای ‫بررسی جنگ‌های مذهبی

‫تا نشون بدیم دین قبل از اون‌ها وجود داشته

‫آنتونی، یالا!

‫این‌که مدارا یعنی...

‫این‌قدر من رو با این نگاه خیره‌ت تفتیش نکن

‫نه، من...

‫تحت تاثیر قرار گرفتم. عالیه

‫حرف زدن با مردم عام

‫ باعث تقلید از

‫طرز حرف زدن و فکر کردن ‫ مردم عام می‌شه

‫حرف زدن با مردم عام

‫یعنی هدایت کردن‌شون

‫برای همینه که سوژه نمی‌تونه...

‫بله؟

‫من ام

‫امشب نه

‫سلام

‫می‌شه یک‌چیزی بپرسم؟

‫حتما

‫منظورت از اینکه گفتی "امشب نه" چی بود؟

‫منظورم این بود که "امشب نه"

‫خب، امشب خوبه؟

‫شاید هم فردا شب یا جمعه 12م؟

‫خوبه؟

‫می‌خوای تقویم درست کنی؟

‫می‌چسبونیمش رو یخچال

‫خب، چه روزهایی؟

‫امشب چطوره؟

‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- گوش کن،

‫اون شب‌ها فوق‌العاده بودن

‫خوش گذروندیم، ‫اما ما که زوج نیستیم

‫هم‌اتاقی ایم

‫من نمی‌خوام با کسی زوج بشم، ‫پس...

‫منظور؟

‫اگه دم به دقیقه، یا منظم، ‫بُکن‌بُکن راه نندازیم

‫راحت‌تره؟

‫یا اینکه کلا کاری نکنیم؟