30 Rock

تريسي چقدر دير کرده؟

دو ساعت و نيم

اين ظالمانست

مخصوصا بعد از اينکه من گفتم نميتونم در طول رو به

جلسه ي مضحک کنترل خشم برم که خيلي بي ارزشه

چطور اين اتفاق افتاد؟ من به گريز گفتم ساعت 8

بهش زنگ بزنه و تظاهر کنه که ساعت 11 ظهره

من براش يه برنامه ي تمرين تقلبي چاپ کردم که طبق اون

ما ساعت 9 صبح شروع ميکنيم

و منم تمام ساعتهاي مچي و ديواري رو به بعدازظهر تغيير دادم در حالي که واقعا قبل از ظهره

اوه,پسر,شايد بايد يه بار ديگه اين کار رو انجام بديم

الان ساعت چنده؟

هي,تو اومدي,بيا تمرين کنيم

نه,من امروز صبح پسرمو به تکنوازيه ويولن سل بردم

در حالي که متوجه شدم نصفه شبه ديروزه

ستمگر سفيد پوست,به سوالم چواب بده

واقعا ساعت چنده؟

بعدازظهر 2:45

شما يه مشت نژاد پرستيت

چي؟ما چطور به اين مسئله رسيديم؟

شما با من مثل يه بچه رفتار کرديد

نه!بدتر از اون

شما با من مثل يکي از اون

دختراي نمايش با اون دندوناي مسخرشون رفتار کرديد

نه,نه,اپرا ميگه شما خودتون به مردم نشون ميديد چطور باهاتون رفتار کنند

و اين چيزيه که تو به ما نشون دادي چون تو هميشه دير ميکني

و هيچ مسئوليتي نسبت به کارات نشون نميدي

"بي پروا"

ميدوني چيه؟کارت مسابقه

نه,نگيرش

سلام,جک

محض اطلاع

تريسي ميدونه ساعت چنده

لعنت بهش

قربان,مادرتون دوست دارن صبحونه رو فردا در هتل

با شما بخورن و اون منو مجبور کرد که

براي امشب شام رزرو کنم

و منظورم از شب,4:30 بعداز ظهره

کلين توشهره؟اگه به استراحت نياز داري من خوشحال ميشم اونو ببرم بيرون

يه خدمتکار زن هست تو رستوران مرکز شهر که من دوست دارم گريشو ببينم

ممنون,ولي من تو اين ديدار بايد يه پسر خوب باشم

اين پنجشنبه يه سالگرد براي مادر منه

ناخوشاينده

سي و پنج سال پيش, پدر من "جيمي دوناگي",بيرون رفت

تا يه بسته سيگار بخره,برگشت يدونه کشيد

به مادرم گفت که براي هميشه مارو ترک ميکنه

و از در بيرون رفت

اوه,پسر,حتما خيلي سخت بوده

براي هر دوي شما

اون با مادرم مثل يه کثافت رفتار کرد

...ميومد و ميرفت,با زناي ديگه

معمولا بيشتر از يک زن

هر وقت اون برميگشت

من به خودم قول ميدادم به اون بگم بره من سخنرانيم رو هم برنامه ريزي ميکردم

ولي هميشه ميترسيدم

اين بزرگترين پشيمانيه که تو زندگيم داشتم

و يه بار هم با "کتي هيلتون" سکس کردم

ميخواي بياي بغلم؟

اين چيه؟پارلمان ايتاليا؟

نه,ممنون,لمون

خب تو پسر خوبي هستي

من ميدونم سر کردن با اون آسون نيست

قربان مادرتون منو مجبور کرد از "پلازا" به "کارلايل" جابجاش کنم

ظاهرا,نگهبان "پلازا" ريش داشته

و اون نميخواسته مورد تجاوز قرار بگيره

لطفا بگو که شروع کرديم

آره,راستش الان مرحله ي دوميم

اين چيه؟

تريسي هنوز برنگشته

ولي اون يه ميمون رو فرستاده که به جاش تمرين کنه

اون خيلي خوبه

شماها در مورد اين خبر داشتيد؟

تريسي از ما خواسته که اين اعلاميه رو بخونيم

نژاد پرست عزيز ..."ليز لمون"

...تو اين طوري با من رفتار کردي

مثل يه ميمون سفيد پوست که رو زمين به هيچ دردي نميخوره

ولي اطراف شما ميرقصه ...براي سرگرمي و کمتر کردن

حشرات در اجتماعات مالزي

خيلي خوب,من نميدونم اون ...به کدوم از اين

5 خط موبايلش جواب ميده

ولي تريسي رو همين الان برام بگير

چرا؟ميمون خيلي خوش قوله اون جاي خودشو ميدونه

و اون نميخواد که رقاصا رو گاز بگيره

فکر کنم من منظورمو رسوندم

!واي,خداي من

مثل اينکه ما براي ...پايين اومدن

تو از پله ها به اين آرومي وقت داريم

زود باش

تريسي,براي اين برنامه پول زيادي صرف شده

اونوقت تو داري مسخره بازي در مياري

با اون رفتار نژاد پرستانت "براي من رئيس بازي در نيار "ليز لمون

ما الان يه رئيس جمهور سياه پوست داريم

مگه تو اهميت ميدي؟ تو به نادر راي دادي

اينجا آمريکاي چند نژادست

و من تقاضا دارم مثل بقيه باهام رفتار بشه

تو ميخواي مثل بقيه باهات رفتار شه؟ عاليه

پس,فردا,من يه ماشين معمولي ميفرستم دنبالت

به جاي يکي از اون کشتي هاي تفريحي

خوبه

و تو ديگه اجازه نداري به زنها در کافه تريا اشاره کني

و فرياد بزني "من ميخوام اونو حامله کنم"

باشه,من نهارم رو از خونه با خودم ميارم

و ساعت 10 صبح اينجا باش ديالوگ هات هم يادت باشه

تو فکر ميکني من نميتونم اون کارو بکنم؟

...فردا ساعت 10 متوجه ميشيم

ولي من بايد براي بار آخر بخندم

بث,اشتباه بزرگي کردي

گريز,يه سال پيش بود

.تو الان نامزد داري فقط ولش کن باشه؟

اوه,هي,دات کام

داد زدن سر تريسي جلوي همه کار بدي بود,ليز

آره,خب,کار من اين نيست که از احساسات اون محافظت کنم

من بهتون گفتم اون سرد نميشه اون ملکه ي يخيه

گريز .من همينطوري گفتم-

شما با اين کار تريسي رو جلوي همه تحقير کرديد

بهش 2 تا انتخاب داديد

,يک,اون فردا نياد و شما هم مثل يه احمق جلوي همکاراتون به نظر بياين

يا دو,اون مياد

و يه راهي پيدا ميکنه که بدتر رفتار کنه

دقيقاً

جک!اينجا چي کار ميکني؟

من براي شام اومدم دنبالت

شام نه,ما صبح باهم صبحانه ميخوريم

.من به دخترت گفتم

دستيار من اسمش جاناتانه

آره,ميدونم,من اونو ديدم

و اون گفت ما يه رزرو براي شام امشب داريم

جک اين يه سوء تفاهم بوده

من يه قرار قبلي با يه دوست دارم

هي,کالين,ميتونم يکي از کرواتهاي تورو قرض بگيرم؟

اوه,برادر

پاول,اين جکه,پسرم

"جک,اين "پاول برتِ

مادر,من نميدونستم با خودت يه همراه آوردي

همراه؟

ها!چقدر تجملي

پاول تو فلوريدا زندگي ميکنه

اون مناظر رو نقاشي ميکنه و "سودا"ي خودش رو درست ميکنه

جک,چرا براي شام به ما ملحق نميشي؟

...عاليه,من به رستوران زنگ ميزنم ببينم ميتونند يه صندلي سوم اضافه کنند

يه روزه ديگه تموم شد

حالا,بياين از اينجا بريم قبل از اينکه بفهميم

چيزي رو فراموش کرديم

من احساس ميکنم داريم اونو ميکشيم

اوه,من نميدونستم کسي اينجاست

من نبودم که داشتم تو دستشويي جيغ ميزدم

داريد با اون چيکار ميکنيد؟

اوه,آقاي جردن گفت ديگه به اون احتياجي نداره

خب,شما ميزاريد همينجوري بره؟

اوه,نگران نباشيد

هر وقت که سر به سر يه بچه بزاره مطمئنم سازمان کنترل حيوانات بهش شليک ميکنه

.نه,اون يه حيوون نيست

بهش نگاه کنيد

يه آدم کوچيکه

اوه,اون منو دوست داره

يه نفر منو دوست داره

من ميخوام اسمشو بزارم "جنا"کوچولو

و بزارم تو رختکنم زندگي کنه

...لمون

کالين دوست پسرشو آورده اسمش پاوله

چي؟واقعا؟

.من از اين مرد خوشم نمياد بهش اعتماد ندارم

منظورم اينه,اون 4 سال از مادرم جوونتره

اون يه حلقه ي صورتي پوشيده

وقتي خدمتکار غذا رو آورد "اون گفت "آبوندونزا

باشه,جک,ميدونم اين يه زمان استرس زا براي تو و مادرته

راست ميگي,من زمانبندي اين اتفاقاتو اصلا دوست ندارم

کالين الان خيلي آسيب پذيره

و بازيگراي حرفه اي ميتونند بوي اين چيزا رو تشخيص بدند

تو تا حالا به فلوريدا رفتي؟

اونجا اساساً يه منطقه ي جرم خيزه اونجا استرالياي آمريکاست

بيخيال,شايد اون فقط ازش خوشش مياد

ميدوني,بعضي مردا از زناي مسن تر خوششون مياد

اين قضيه رو شخصي نکن,باشه؟

من بايد يه کاراگاه خصوصي استخدام کنم

ليز اونا تو رو روي صحنه براي تمرين ميخوان

تريسي اومده؟ فکر کنم -

ميدوني,اين رستوران هميشه اولين

جاييه که دنبالت ميگردم مرسي کِري -

تريسي,تو اينجايي

حرفه اي اسم ميانيه منه

نيازي نيست اين يادم ميمونه

من الان ميرم که صليب دوربين رو انجام بدم

خب,سر جاتون باشيد بچه ها

يک,دو,سه,بپر و ژست بگير

3:15,وقت استراحت دست جمعيه

ممنون,تريسي,روحيت خيلي عالي بود

...گوش بده,در مورد ديروز

نه,عذرخواهي نکن

در حقيقت,همه جمع شيد

!گردهمايي بازيگران

من ميخوام جلوي همه ازتو تشکر کنم ليز لمون,براي دنياي امروز

رو به من نشون دادي

با همه بايد يکسان برخورد بشه

هيچکس نبايد نسبت به ديگران برتر باشه

موافقم,دقيقا

نه ستاره ي کمدي سياه پوست

نه يه اسپانيايي

نه هندي

نه هر جايي که اين مرد اهل اونجاست