Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

Eu vi tudo.

Não invente desculpas.

Vi vocês dois se abraçando.

Quem é ela?

Você a trouxe para o seu hospital

para ficar com ela quando quisesse?

Traga-a aqui. Quero vê-la.

Quer que eu vá até ela?

-Querida… -Você deu o casaco a ela.

-Você é humano? -Sinto muito.

Sente muito?

Você enganou e traiu sua esposa.

-Acha que basta se desculpar? -Não sei o que dizer.

Não vou me justificar.

Eu sei que errei.

Farei exatamente o que você disser.

Quero o divórcio.

Se é o que você quer…

EPISÓDIO 9

Qual é a temperatura dela?

Está um pouco baixa, 35,4°C.

A pressão dela está alta, 15 por 9.

Soube que a esposa do diretor está internada.

Sim. É melhor não falar agora.

Certo. O Dr. Shin pediu mingau para o seu café da manhã.

-Entendi. -Quer um pouco?

Sim. Em que quarto a esposa dele está?

-Gostaria de cumprimentá-la. -Quarto VIP 1.

Ela está muito doente?

Quando acordar, ela ficará bem.

Ela ficou em choque por causa da mãe.

Se lembra de algo? Você desmaiou.

Mãe…

Sua mãe?

Ela não está muito bem.

Sei que ficará chocada ao ouvir isso,

mas você precisa saber. É câncer.

TUMOR QUE RESULTA DA DIVISÃO DE CÉLULAS ANÔMALAS

Ela fez uma tomografia.

O câncer se espalhou. Operar não ajudaria.

Não seria fácil.

Acho que deve se preparar para o que vem a seguir.

Não faça isso. Não vai ajudar.

Use a cadeira de rodas, ou levo você.

Olá.

Sogra.

Fale com ela. Talvez ela reaja à sua voz.

Mãe…

Mãe…

Tenho que cuidar bem da saúde

e desfrutar a vida como os outros

se eu não quiser morrer em vão.

Sei que está em choque, mas precisa tomar uma decisão.

Posso enviá-la para um hospital universitário.

Pela idade dela, podem sugerir uma cirurgia,

embora seja inútil.

Você sabia?

Investiguei e vi

que ela assinou uma ordem de não ressuscitação.

Então? Devo enviá-la para lá para que você não se arrependa?

Está na hora de passar visitas.

Estou indo.

Descanse. Depois eu volto.

-A mamãe ainda não chegou? -Não.

Quando a vovó terá alta?

Ela precisa ficar no hospital por enquanto.

Não poderemos passar o Ano-Novo Lunar juntas?

Talvez não.

Passar tempo juntas é importante, mas a saúde dela é prioridade.

Sonhei com o vovô ontem.

-O que ele disse? -Nada.

Ele só olhou para mim.

Vá lavar as mãos. Quer mingau de abalone?

Claro.

Pare de aparecer nos nossos sonhos e vá embora.

Você é inacreditável.

Continua apegado mesmo depois de morto.

Oi. Como a Pi-young está?

Está consciente, mas está triste.

Pode trazer a Ji-a aqui? Talvez vê-la ajude.

Certo. E a mãe dela?

-Precisamos nos preparar. -Está tão mal assim?

O câncer se espalhou.

Minha nossa! Ela estava tentando se matar?

Ela devia ter contado à família.

Por isso que ela veio para cá.

Iremos após o café da manhã. Fiz mingau.

Está bem.

Ela e a filha são inacreditáveis.

Tal mãe, tal filha.

Ela devia ter deixado a Pi-young cuidar dela.

Como ela pôde esconder isso da filha?

Nem alguém forte como a Pi-young consegue aguentar.

Tome o café da manhã.

Seu pai quer nos ver.

-A mim também? -Sim.

Vamos comprar flores.

Certo.

-Obrigada. -Obrigado.

O Sr. Seo me deu dinheiro.

E você aceitou?

Eu agradeci a ele.

O que ele disse? Sobre o que conversaram?

U-ram, você gosta de beisebol?

-Sim. -E de futebol?

Gosto de assistir. É muito cansativo jogar.

Querem dinheiro?

-O que vão comprar? -Posso agradar meus amigos?

-Claro. -Preciso pensar.

-Obrigada. -Obrigado.

Bela tacada.

-Vamos ver a irmã da sua avó primeiro. -Certo.

Soube que conseguiu dormir.

-Sim. -Não temos leitos suficientes aqui,

então será levada ao Hospital Sin Seocho Jeil.

É um hospital afiliado.

-Entendi. -Você tem gastrite grave.

Fique longe de estimulantes, especialmente cafeína,

bebidas gaseificadas e alimentos à base de farinha, por enquanto.

Certo.

E se for internada de novo,

vamos contatar seus pais nos EUA.

Então se esforce para melhorar.

Pai.

Oi.

-A Sra. Mo deve estar fazendo exames. -Uma ressonância.

-São para sua mãe? -Sim.

Ela está muito preocupada com a sua avó

e está muito abatida.

Anime-a para mim, minha princesa.

Mãe.

Ela está mesmo muito abatida.

-Coma mingau de abalone. -E frutas.

Visitou sua avó?

Você…

Querida.

Não chore, mãe.

Diga nossos nomes.

Não consegue falar?

Mãe.

Conversamos depois.

Não consegue falar?

Mãe, você não vai para casa hoje?

O que houve?

Será que ela ficou muda?

-O choque deve ter sido intenso. -Ela não conseguiu cuidar da mãe

e pensou que ela estivesse bem.

Ela devia ter contado à filha. Afinal, são família.

Veja o que ela fez. A Pi-young nem consegue falar.

O que vamos fazer?

Ela precisa superar o choque.

Quando? E se a mãe dela morrer?

Vá para casa. Não se preocupe comigo.

Preciso ficar aqui cuidando da sua avó por enquanto.

Não pode ficar em casa e vir visitá-la? Não seria mais confortável?

Quer mingau ou uma fruta?

Você precisa comer

se quiser cuidar dela.

Vá para casa.

-Quero ficar com você. -Podemos sempre visitá-la.

Coma um pouco, aí eu vou para casa.

Sim. Você é uma boa filha.

Filhas são as mais atenciosas.

Bela tacada.

Pode me vencer ano que vem.

Você estará treinando também.

Tome tteokguk conosco no Ano-Novo Lunar.

Não precisa cumprimentá-los.

Não, obrigado.

Você não costuma guardar rancor da família.

Não guardo rancor.

É só que vou constrangê-los com a minha presença.

É o que você pensa.

Nossa, achei que estivesse no hospital.

Estou cansada.

Como ela está?

Vão me avisar se algo acontecer com ela.

Aliás, você não trabalha das 9h às 18h?

Não deveria chegar às 9h e sair às 18h?

Eu praticamente moro aqui. E nunca bato ponto.

Mesmo assim, não devia ter vindo uma hora mais cedo?

Não deveria relaxar só porque sua patroa não está.

A casa está vazia, não há o que fazer.

Claro que há. Você pode limpar as janelas

ou remover e lavar os mosquiteiros.

A louça nos armários de cima está empoeirada.

Olhe bem para o lustre. Está empoeirado também.

Não estou a fim de comer arroz. Quero kalguksu feito à mão.

-Temos lámen pré-cozido. -Quero caseiro.

Não quero lámen de supermercado.

A textura é diferente. Lámen caseiro tem mais consistência.

Por que não me responde?

Está bem.

ALA VIP

-Está de saída? -Sim.

Vá à emergência e pegue a ambulância.

Posso pegar um táxi.

Não pode. São ordens do Dr. Shin.

Certo.