Welcome to Sweden

Xin chào. Có chuyện gì mà khẩn cấp vậy?

Bruce, họ đang truy đuổi tôi.

Amy, họ không có đang truy đuổi chị đâu mà.

Rất xin lỗi nhé,

Nhưng tôi có một lá thư ở ngay đây mà IRS nói rằng,

"Kính gửi Amy Poehler, blah blah blah,

xin vui lòng biết là chúng tôi đang truy đuổi bạn."

Thôi được, nhưng nghe không có vẻ giống bên IRS lắm,

với cả, uh, hệ thống trốn thuế của tôi hoàn toàn là hợp pháp, nên...

Ý tôi là nếu chị vẫn giữ đủ các tài liệu

và chứng từ mà tôi để lại, thì sẽ ổn thôi mà.

Oh. Được rồi.

Tôi-Tôi cần cậu quay lại để giải quyết chuyện này.

Như thế thì tốn bao nhiêu?

Bây giờ thì tôi sống ở Thụy Điển rồi và mọi chuyện...

...tuyệt lắm.

Tôi thậm chí đã có công việc mới, là...

chuyên gia quản lý tài chính cho các ngôi sao ở Thụy Điển đấy.

Có người nổi tiếng gốc Thụy Điển thật à?

Thôi được rồi, 200,000$.

Tiền không phải là vấn đề, mà là...

Tôi thật sự cần cậu đó, Bruce.

Chỉ mất cùng lắm một vài tháng thôi mà.

Và rồi cậu có thể quay về để đeo sừng Viking

hoặc đuổi hươu hoặc làm những gì mà mấy cậu vẫn làm.

Tôi... uh, đây là nhà rồi, tôi rất thích ở đây.

Hiểu rồi, cậu muốn chơi rắn hả.

300,000$. Đó là giá cuối cùng đấy.

Cậu sẽ nhận. Và sẽ quay lại. Hiểu. Chào nhé.

Aubrey, là Amy đây.

Chúng ta phải đi theo kế hoạch B thôi.

Làm việc cần làm đi. Qua bên đó rồi lôi cậu ta về.

Pepe!

Si, Cô Amy?

Tôi cần cậu dán hết những mảnh này lại với nhau.

Gộp vào? Dạ?

Uh...

Một miếng đó, Hiểu chưa? Một. Uno.

- Uno miếng? Vâng? - Si.

- Vamos. - Pantalones!

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Vậy, chuyên gia quản lý tài chính cho người nổi tiếng Thụy Điển à?

Ý tưởng đó ở đâu ra vậy anh?

Uh, mới lúc này thôi.

Anh phải nói gì với chị ấy chứ.

Em thì nghĩ đó là một ý tưởng rất tuyệt đấy.

- Thật sao? - Vâng.

Chỉ là anh nghe thì không thấy Thụy Điển lắm.

Đó có phải là xúc xích tiết

và... trứng caviar trên bánh sandwich của anh không?

- Yep. - Tại sao anh lại ăn như vậy?

Thì dân tộc em ăn như thế mà.

Đâu có, em có ăn như vậy bao giờ đâu.

Không, không, không, không.

Cảm ơn nhé.

Anh có muốn thay bằng một cái donut không?

Bánh donut cho bữa sáng à?

- Mm-hmm. - Không.

Em biết mấy cái bánh đó béo đến mức nào rồi đấy?

Nó có, nhiều calori đến nỗi

và cứ như là...

em có một viên đá trong dạ dày sau khi ăn vậy đó.

Anh yêu, anh không sao thật chứ?

- Ừ. - Huh?

Anh khỏe mà.

Anh đi đâu thế?

Anh đi dạo một chút.

- Bây giờ á? - Ừ.

Anh có mua mấy gậy để đi bộ mà.

- Đúng, đúng nhỉ. - Yep.

Và anh sẽ mặc thêm quần dài khi đi dạo chứ?

Đúng nhỉ, quần dài.

Anh biết không, anh yêu? Em rất thích ý tưởng

mà anh là chuyên gia quản lý tài chính tại Thụy Điển đó.

- Nah... - Tại sao không chứ?

Ý em là, anh là chuyên gia quản lý tài chính giỏi nhất thế giới luôn mà!

Anh đâu có giỏi nhất thế giới đâu,

- chỉ bình thường thôi. - Có, có mà!

Em có thể sắp xếp cho anh một buổi gặp

với một người nổi tiếng ở Thụy Điển.

Em có quen người nổi tiếng Thụy Điển à?

Ừm! Vì bọn em là một nước bé mà.

Mọi người đều quen nhau hết.

Sống là phải bơi để tìm về những bến bờ, tôi

Tới những bến bờ đó, là em

Trong biển cả, chúng ta

Và tất cả những người phụ nữ mang bầu đều chứa đựng hai trái tim

Lạc lối trong cơn giận

Những câu chuyện của tôi như chim di cư tìm về nơi ấm

Và tôi sẽ không bỏ cuộc cho đến khi chúng làm tổ trong trái tim đó

Tình yêu là một vở diễn... cho trẻ con

Tình yêu khiến nụ cười leo thang

Hãy nói lại với Emma như một món quá.

Anh có thể trích dẫn tôi nếu như anh muốn.

Vâng. Chúng tôi có thể tạm không nói về tình yêu nữa có được không?

Ừm, chỉ tiền, chỉ tiền thôi.

- Vâng. - Tuyệt.

Con nghĩ anh Bruce đang trầm cảm nhẹ. Anh ấy hành động kỳ lạ lắm ạ

- Vậy, là bây giờ con cần mẹ con... - Không ạ, mẹ à, con cần một chuyên gia tâm lý.

Nhưng tóm lại, con về đến nhà rồi. Nên con cúp đây ạ.

Aubrey?

Aubrey, cô đấy à?

Emma?

Emma! Oh, Chúa ơi, xin chào!

Tôi chỉ đang... Cái cửa sổ.

- Chào! - Chào...

Whoa, đúng là trùng hợp nhỉ.

- Cô đang làm gì ở đây vậy? - Tôi sống ở đây.

Như là, trong tòa nhà này luôn?

- Không đời nào. - Mm-hmm.

Wow! Thật là điên quá.

Ừm. Vậy cô đang làm gì ở đây vậy?

Tôi có một chuyến lưu diễn hài kịch tại Châu Âu...

về Châu Âu.

Nên tôi mới ở đây

và tôi sẽ trình diễn trên toàn Châu Âu

và, uh, tất cả các thành phố chính,

dĩ nhiên là bao gồm cả đây rồi, nên tôi mới đang ở đây.

Chà, vậy, các thành phố nào thế?

Oh, cụ thể à?

London, Đức... thủ đô đó,

uh, và cả Pragistan và ummm...

nói chung, tất cả nơi lớn. Điên nhỉ.

Vâng.

Với tư cách là chuyên gia quản lý tài chính tại Thụy Điển cho ông,

Tôi nghĩ là chúng ta nên đầu tư

vào một số mục này, như là, mấy ngân hàng Thụy Điển rất an toàn này.

Không, không, không, không, không.

Emma nói là cậu sẽ giúp tôi kiếm tiền, rất nhiều tiền.

Chẳng phải cậu vẫn nói với những người nổi tiếng ở Mỹ như vậy sao?

Không có. Vì với những khách hàng Mỹ thì tôi vẫn thường nói là...

Tôi có một hệ thống trốn thuế tên là Đảo Cayman rất phức tạp.

Chúng tôi sẽ dùng cái đó. Rất tốt.

Chỉ cần thế thôi. Chúng tôi đống ý.

Không, tôi không nghĩ như vậy thì...

Ý tôi là, ông có bao nhiêu tiền để đầu tư vậy?

Chà, để xem nhé. Một phút thôi.

Oh.

Và tôi cũng có mấy xu nữa. Đây nhé.

Đây là toàn bộ chỗ tiền mà ông có à?

Không, vẫn còn nữa chứ.

Ở đâu vậy, túi áo còn lại à?

Thì cậu phải làm chúng tăng thêm chứ, anh bạn.

Đấy là việc của cậu, cậu phải khiến chúng tăng lên đã!

Tôi nghĩ là chúng ta vẫn nên theo cách Thụy Điển...

ngân hàng, tương tự vậy thôi.

KHẨN CẤP! Đến văn phòng của bác ngay!!! Viveka

Tôi rất xin lỗi, tôi phải đi...

- Tôi có việc phải đi. - Nhưng, uh...

cậu trả tiền ăn trưa chứ, phải không?

Vâng, tôi sẽ trả tiền ăn trưa cho.

Wow. Chà, chúng ta nên giao lưu thêm khi tôi đang ở đây nhỉ,

trong thành phố đó. Cùng ăn trưa nhé!

Có nên không?

Có chứ, ngày mai thì sao?

- Cũng được. - Uh, có thể dẫn Bruce theo hay gì đó nhé.

- Mm-hmm. - Được rồi! Gặp ở đó nhé.

- Tôi phải đi đây, có chương trình phải diễn. - Hiểu rồi.

Tôi rất muốn ở lại thêm, nhưng mai gặp lại sau nhé!

Được rồi.

Bruce!

- Xin chào. - Xin chào.

Vậy, có chuyện khẩn cấp gì vậy ạ?

Cháu có muốn ngồi một chút không,

để thư giãn, yên tĩnh thôi?

Nói chuyện một chút nữa?

- Được ạ. - Được lắm, Bruce.

Ah, cháu có thể ngồi ở ghế.

Khô-không đâu ạ, cháu nghĩ mình sẽ ngồi ở đây ạ.

Không được, cháu-cháu không được.

Đó là luật quốc tế rồi.

Luật quốc tế chung ở Thụy Điển luôn.

- Ra ghế đi nhé. - Hiểu ạ.

- Được chưa? - Cháu hiểu rồi, được chứ?

Nhưng đây sẽ không phải là một lần trị liệu tâm lý đâu nhé ạ,

bác biết rồi đó.

- Không, không phải đâu. - Không.

- Bruce... - Mmm?

Có chuyện gì vậy?

Lưu diễn Châu Âu cái mông tôi í.

- "Howdy doody". - Xin chào.

Em đã sẵn sàng cho buổi thương lượng của chúng ta ngày mai chưa?

Thực ra, không phải "thương thương lượng lượng" đâu, mà là "thương lượng" đó.

Ý anh nói "thương thương lượng lượng" là gì vậy ạ?

Thì em có thể hiểu ý mà. Những buổi thương lượng này chỉ mang tính chất hình thức thôi.

Mọi người trong ban đều có mức lương giống nhau, nên...

- Vậy, sao vẫn phải thương lượng cho phiền ạ? - Vì đó là luật của công ty.

Ý anh là, không phải là "luật luật" đâu, mà chỉ là "luật" thôi.

Hơn nữa, đây là lần duy nhất mà công ty sẽ trả tiền ăn trưa cho chúng ta đấy.

Hiểu ạ. Vậy là bữa trưa hay "bữa trưa bữa trưa" ạ?

Là "bữa trưa bữa trưa" đó.

Vậy cháu có cảm giác chán chường

tất cả mọi thứ được bao lâu rồi?

Những điều mà cháu từng thích,

uh, ểu oải nhỉ.

Vậy, cháu có... cháu có muốn...

thỉnh thoảng khóc mà không có lý do gì không?

Khoan, bác nghĩ cháu bị trầm cảm ạ?

- Vậy, có phải không? - Không có ạ!

Cháu chỉ cố hành động Thụy Điển hơn một chút.