Shock and Awe

‫أهم صراع لتحقيق الديمقراطية الأميركية

‫هو تأمين وسائل إعلام متنوعة ومستقلة وحرة

‫"بيل مويرز"

‫"الجلسة النيابية الخاصة ‫بشؤون المحاربين القدامى، 2006"

‫نواصل جلسة اليوم على التمويل المستقبلي

‫ستنعقد اللجنة النيابية لشؤون المحاربين القدامى

‫سنستمع إلى الشاهد التالي

‫هلا نهضت من فضلك ورفعت يدك اليمنى؟

‫أقدم لك اعتذاري

‫ارفع يدك اليمنى من فضلك

‫هل تقسم بأن الشهادة التي ستدليها ‫أمام هذه اللجنة هي الحقيقة

‫كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ‫والله شاهد على ما تقوله؟

‫أقسم

‫اذكر اسمك من فضلك

‫"آدم غرين"، جندي أول ‫في الجيش الأميركي، متقاعد

‫سيد "غرين"، أعلم بأنك أعددت تصريحاً؟

‫نعم سيدي

‫يمكنك إدخاله حالياً في السجل

‫سيدي الرئيس، أعضاء اللجنة

‫أود أن أشكركم على منحي ‫فرصة التحدث إليكم اليوم

‫خدمت في الجيش...

‫آسف، لو أنني أستطيع...

‫طبعاً، تفضل

‫شكراً لك سيدي

‫لطالما أحببت الأرقام

‫كلما واجهت مشكلة في فهم مسألة ما

‫أستعين بالأرقام لأوضح المسألة لنفسي

‫فهي تساعدني على فهم القرارات المتخذة

‫والأثار التي تنجم عنها

‫لذا، إن كنتم لا تمانعون ‫سأبدأ بالرقم 1.4 مليون

‫إنه عدد الرجال والنساء ‫الذين يخدمون حالياً في جيشنا

‫555

‫عدد الأيام التي مرت على غزونا لبلد ما

‫بعد تعرضنا لهجوم من بلد آخر

‫19 هو عمري عندما التحقت بالجيش

‫3 هو عدد الساعات التي ‫قد مرت منذ وصولي إلى العراق

‫إلى وقت إصابة عربتنا بعبوة ناسفة

‫وهناك العدد 6

‫إنه قياس الشظية التي عطبت حبلي الشوكي

‫مشكلتي الوحيدة مع الأعداد ‫هي أنها قد تكون مجردة

‫اتخذتم قراراً غيّر حياتي كلياً

‫وحياة كثيرين من الجنود أمثالي

‫الآن، لست خبيراً عسكرياً

‫ولا أعرف الكثير عن الشؤون السياسية الجغرافية

‫أنا مواطن أميركي عادي

‫وأعلم بأنكم طلبتم حضوري

‫لأنكم تودون طرح الأسئلة عليّ

‫ولكن إن كنتم لا تمانعون ‫سأطرح عليكم سؤالاً

‫كيف حدث ما حدث؟

‫أيها المواطنون

‫في هذه الساعة، بدأت القوات الأميركية والحلفاء

‫تعد المراحل الأولى لعمليات عسكرية ‫من أجل نزع سلاح "العراق"

‫ولتحرير شعبه ولحماية العالم من خطر محدق

‫بداية العملية العسكرية "الصدمة والترويع"

‫- "الصدمة والترويع" ‫- "الصدمة والترويع"

‫الصدمة والترويع فعلاً

‫- انطلقت صفارات الإنذار في "بغداد" ‫- عملية عسكرية واسعة النطاق

‫للإطاحة بصدام حسين هي قيد التنفيذ

‫إطلاق 600 صاروخ "كروز" وكل نوع من ‫الطائرات الحربية في الترسانة الاميركية

‫عرض مخيف لقوة الجيش الأميركي

‫إن حجم هذا الهجوم هو أكبر ‫بكثير مما شهدناه من قبل

‫نحن ندمر مباني دماراً كلياً بصواريخ "كروز"

‫حلقت الطائرات الحربية الأميركية ‫تمهيداً لقصف "بغداد" قصفاً مكثفاً

‫3000 صاروخ "كروز توماهوك"

‫قنابل موجهة بالقمر الصناعي ‫وأخرى موجهة بالليزر

‫أظن بأن سكان "بغداد" يدركون تماماً

‫حجم العملية المسماة "الصدمة والترويع"

‫على الحدود الكويتية العراقية

‫شاهدنا دخول قوافل من الجيش إلى البلاد

‫إنهم في الطريق إلى "بغداد" ‫وقد اشتبكوا مع المقاومة

‫لا يمكننا الابتعاد عن التلفاز

‫كل دبابة وكل مروحية، نسأل، هل هذا ابني؟

‫أصبحت "بغداد" ضمن نطاق القصف ‫على بعد بضعة أميال فقط

‫بينما تتقدم القوات الأميركية

‫نريد أن نذبحهم كلهم

‫هؤلاء المحتلون، ستكون مقبرتهم هنا في "العراق"

‫إن كان "صدام حسين" حياً، وهنا أقتبس

‫"لا يتحكم بجيشه ولا بحكومته"

‫إنها المراحل الأولى لحملة واسعة ومنسقة

‫قد تكون أطول وأصعب مما يتوقع البعض

‫ومساعدة العراقيين على تحقيق ‫دولة موحدة ومستقرة وحرة

‫ستتطلب منا التزاماً دائماً

‫واعلموا بأن قواتنا ستعود إلى الديار

‫حالما ينجزون مهمتهم

‫"الأحداث التالية هي قصة حقيقية"

‫تقدموا! تقدموا! هيا بنا!

‫- إلى أين سيأخذوننا؟ ‫- اصمت، أخفض رأسك

‫اصمت وإلا فجرت رأسك

‫- لا بأس ‫- هل أنت جندي؟

‫- صحافي ‫- في أي صحيفة؟

‫- "نايت ريدر" ‫- لم أسمع بها من قبل

‫يجب أن تقرأ أكثر

‫- ما اسمك؟ ‫- "جوناثان لانداي"

‫الوداع "جوناثان لانداي"

‫انتهى التمرين

‫ما شاركت فيه الآن هو تمرين الرجل المتخفي

‫"التدرب على بيئة معادية، (ماساشوسيتس)، (فرجينيا)"

‫وما شهدته الآن هو فشل ذريع لهذا التمرين

‫إن تم القبض على صحافي، قد يبقيك الإرهابيون حياً

‫على أمل الحصول على معلومات أو للمطالبة بفدية

‫ولكن إذا منحتهم سبباً لقتلك، سيقتلونك

‫الهدف من هذا التمرين هو تعليمك...

‫كيف تتجنب لفت انتباه خاطفيك

‫- لهذا السبب تعرف باسم "الرجل المتخفي ‫- هل يمكنك فك قيودي؟

‫هذا قد ينقذ حياتك يوماً ما هل تفهم؟

‫أفهم، دخلت 11 منطقة حرب

‫تعرضت لطلق ناري وتم أسري

‫آخذ التمرين على محمل الجد

‫ولكن إن لم تفك وثاقي الآن قد أخسر وظيفتي

‫وأنا واثق من أن هذه التمارين لن تكون مفيدة

‫إن كنت سأمسح الأرض في "ستابلز"

‫تحطمت طائرة ثانية في مركز التجارة العالمي

‫- 11 "سبتمبر" 2001 ‫- البرجان التوأمان

‫مركز التجارة العالمي في ‫"مانهاتن" السفلية في "نيويورك"

‫أصيب بطائرتين هذا الصباح في غضون 20 دقيقة

‫أولاً، تم ضرب البرج الشمالي

‫ما أحدث فجوة في جانبي المبنى

‫- يا للهول ‫- بعد 20 دقيقة

‫المبنى الثاني، البرج الثاني ‫من مركز التجارة العالمي

‫يجب إبقاء "إليزابيث" في المدرسة

‫أجل، لا، أظن بأنها فكرة جيدة ‫لا داعي لأن تشعر بالهلع

‫سأتصل بـ"علي" و"جنيفر" حالما يفتح الإرسال

‫- أحبك ‫- أحبك

‫حسناً

‫يجب أن نعلمكم بأنه تلقينا اتصالات من أشخاص

‫يعيشون ويعملون حول البنتاغون وقد أخبرونا

‫بأنهم رأوا شيئاً قد وصفوه بالانفجار

‫لم نتمكن من التأكد من صحة هذه المعلومة

‫"كولومبس"، "جورجيا"

‫انهض

‫آسف يا أبي، سهرنا مطولاً ‫على مباراة ليلة الاثنين

‫لننظف هذا المكان

‫ضربت طائرتان مركز التجارة في "نيويورك"

‫في "واشنطن"، شب حريق هائل في البنتاغون

‫تم إخلاء البنتاغون

‫وكما ترون الآن، هناك البرج الثاني والأمامي

‫حيث ينهار الجزء العلوي منه ‫يا إلهي

‫سيأتي أشخاص كثيرون للشرب هذه الليلة

‫مشروب الجنود مجاني

‫إنها حالة لا توصف

‫كل المباني الفدرالية في العاصمة "واشنطن"

‫يتم إخلاءها في هذه اللحظة تحديداً

‫نحن أمام كارثة مروعة

‫أهم ما يجب أن تعرفونه ‫إن كنتم قد انضممتم إلينا الآن

‫إن ما يجري هي عملية منسقة ومخططة

‫لهجوم إرهابي على "واشنطن" و"نيويورك" ‫وقع هذا الصباح

‫"مكتب أخبار (نايت ريدر) في (واشنطن)"

‫أجل، معك "جون والكوت" ‫من "نايت ريدر"، هل هو موجود؟

‫أجل، حسناً ‫أخبره بأنني سأتصل به لاحقاً، شكراً

‫تحدثت للتو مع زوجتي

‫هي والأولاد خائفون من مغادرة المنزل

‫ماذا يفعلون هنا؟

‫إنهم يراقبون البيت الأبيض

‫- لمعرفة ما إذا كان سيقصف؟ ‫- أجل

‫يا للهو،ل حسناً، اذهب إلى عائلتك

‫واطلب من زملائك الابتعاد عن النافذة

‫- شكراً يا "جون" ‫- أجل

‫حسناً، لا بأس

‫حسناً

‫النظرية التي يناقشونها هي ‫إنه إرهاب خارجي لا محلي

‫ستتوجه الأنظار بسرعة إلى مجموعة ‫"بن لادن" لتمتعها بنفوذ كبير

‫هناك قلة آخرون قادرون على تنفيذ عملية كهذه

‫هل سنرسل أحداً إلى "نيويورك"؟

‫"كين مور" في "سوفو" كان هناك ‫ليغطي أخبار "وول ستريت"

‫ماذا يجري في وزارة الخارجية؟

‫"باول" في "البيرو" ويعملون ‫على إعادته بأسرع وقت ممكن

‫حسناً، علينا متابعة أخبار الرئيس

‫متابعة أخبار المسؤولين الكبار ‫لمعرفة المسؤول عن كل هذا

‫نحتاج إلى إعلانات رسمية من ‫أكبر عدد من المصادر والوكالات

‫ولتؤكد لنا بأن معلوماتنا صحيحة

‫القاعدة! إنها القاعدة إنها حتماً القاعدة

‫ما هذا الزي الذي ترتديه؟

‫حسناً، أرادت زوجتي إخلاء المكان ‫فأقفلت الباب على الهرة

‫والمفاتيح والسيارات

‫فركبت الدراجة إلى العمل

‫يجب أن نعلم كيف نفذت العملية

‫كل من يرغب التواجد مع عائلته، يمكنه الذهاب

‫تركت عائلتي منذ قليل

‫لنبدأ بالعمل، معك "والكوت"

‫اليوم أيها المواطنين الأعزاء، نمط حياتنا، حريتنا

‫تعرضت لسلسلة من الهجمات ‫الإرهابية المتعمدة والمميتة

‫- "آدم"، أعطني كأس شراب من فضلك ‫- نعم سيدي

‫- تفضل ‫- شكراً يا بني

‫- إنه على حساب المطعم ‫- شكراً

‫قال أبي إنني سنبقي المطعم ‫مفتوحاً لحين مغادرتهم

‫لا بد من أنهم خائفون

‫- إنهم حراس ‫- إنهم فتيان

‫جيشنا قوي ومستعد

‫لا يزال البحث جارياً عن المسؤولين ‫وراء هذه الأعمال الشريرة

‫سخرت كل مصادرنا الاستخباراتية

‫وكل أجهزة الشرطة

‫للعثور على المسؤولين وتقديمهم إلى العدالة

‫انقضت 33 ساعة على هذا ‫الهجوم المروع وغير المسبوق

‫على الولايات المتحدة

‫وكما قلنا، هناك عملية بحث وإنقاذ هائلة

‫وتحقيق جنائي شامل ومكثف

‫- 12 "سبتمبر" 2001 ‫- وقد بدأنا نفهم

‫حجم هذه الكارثة

‫أشعر بأنني لم أنم منذ شهر

‫ستصبح هذه البلدة خالية