Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Cranberry Sorbet S01E16 1080p OSN WEB-DL Episode 16 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 11
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on true events"

"Episode 16"

They didn't let that little puppy in and threw him out, and there!

It's just the beginning

What?

I told you from the beginning, dear this family isn't suitable for us

Remember your answer? You said, you'll marry Fatih, not his family

and this is the result

From the beginning when I saw their behavior...

I knew they were unbearable I wish you listened, Doga dear

Doga...

Doga, I...

I'm also very sad

I feel so sad too, but that's his fate, darling!

What do you mean, Fatih?

The puppy died because we didn't let him into the house, you get that?

Everyone, you, me, your parents and the whole family's responsible

It's over and done what do we do, darling?

Listen, if you keep crying like that you and the baby might get hurt

Do you really care that much for me and the baby?

What kind of question is that?

Fatih!

Can't you get that we couldn't even let that puppy into the house?

What do you mean?

Let's leave this place

Let's leave this house I can't stay here any longer

You know this is not possible, Doga

Why is it impossible?

First, it's against our norms

And who are you? Who are you?

Why must everyone live with the parents? What's the reason for this?

When I say "our" I mean the family, Doga

- Am I not your family, Fatih? - Sure! why do you say that?

Then let's leave this house, Fatih please!

Listen, can't you see that we're suffering in here?

Our relationship's falling apart already

Listen, I don't care about money or property

We can just rent a small place where we can live freely, please Fatih

Doga, you're too sad and angry to realize what you're saying

I think we shouldn't speak for a while because I'm getting angry, got it?

Are you telling me to shut up?

You want me to shut up and sit down is that what you want?

Is that what you want?

Your mother refused that I see my doctor, do you know that, Fatih?

I do! I think it's very normal what's the big deal?

What do you find normal? Have you all lost your minds?

How are male and female doctors any different?

Then why not go to a female doctor?

Is a silly thing like that worth making my mom sad and anxious?

Your mother shouldn't be sad!

So, your mother shouldn't be sad but it's OK if I am, right Fatih?

Fatih, listen to me I'm not Nilay

- and I'm nothing like Nursema - You're going too far, Doga

Is that what you think?

You think I went too far, don't you?

I'm your wife, Fatih Do you understand what a wife is?

I'm the mother of your soon to be born child

What am I doing in this house if I'm not a priority to you?

- Why did we get married? - Don't speak as if you were forced

You knew exactly what you're getting into coming to this house

That's who I am and that's my family

and you must accept that

The woman started yelling at me all of a sudden

I didn't realize what to do, Abdullah

I felt quite tied up

Was this all because of the doctor?

Or is it a payback for what happened before?

I don't know if she holds this much grudge within

What will we do towards this family Abdullah?

Will our daughter-in-law's mother always disrespect us like that?

I even got embarrassed before Dr. Umran

I don't know if I'll be able to see her again because of that

In addition to all of that the dog died

and I'd become the most evil lady in the world

- Doga wouldn't even look at me - What do you mean?

She's neither looking nor speaking to me at all!

Could I wish for the death of such an innocent animal?

After all, he was also a soul...

but look at the treatment I get in my own home!

Fine, woman stop repeating the same thing

Tell me then, what do we do?

At the moment, we won't make a move

we'll wait until this calms down

Well, what about the insult that I was subjected to?

Woman, pay attention to what I'm saying

I said, for now only be calm

I didn't say you should forget it completely

What do I do? You want me to go fight with Mrs. Kivilcim?

What do I do if the woman told me...

that you went to her late at night to falsely accuse her sister?

Have you thought about what I'd say or how to respond?

Dear God!

This has become an excuse for everything now

Fine, then you should keep quiet for now

and I'll do what I should do

- Peace be upon you - Peace be upon you, Omar

Welcome, Omar!

- How are you, Sister? - Fine, thanks! How are you?

- Fine too - Welcome! What shall we drink?

- I'll have a coffee - OK, get us some coffee

- OK, get in! I'll get it now - Thank you!

Have a seat!

The problem seems to be big this time, isn't it, Brother?

Sadly, it is, Omar

How are you now?

How would I be, Mom?

- Here, warm yourself up with this - Thank you

- Have you spoken to Doga? - Yes

- How is she? - Not good

Have they said anything at home?

God! As if she'll tell me even if they do!

Kivilcim!

I wish you were able to hold back a little bit

I tried, Mom! I swear I did! But I have my limits too, you know

Fine, we respected all their norms but they should also respect me a bit

Leave me, they should show some respect for my daughter!

I mean, the ultrasound was done within a ritual of prayers!

I'm sure they'll be taking her to the Sufi hospice

That's so bad!

I didn't like that at all

Are you telling me?

- Careful they don't get a divorce - What do you mean?

Let them get a divorce! It's Doga's only way out of there

That's what you think

Do you think they'll let her take her baby with her?

Mr. Abdullah must know many people and won't allow it

Dear God!

Don't say I didn't warn you

Those people are unbeatable

OK, Mom, there's a part of what you said that's true, but...

I can't get the thought of having a wife obey her man in every detail

especially after what I saw today

What's wrong? What did you see?

No! Don't worry, it has nothing to do with us

I just witnessed a fight between a man and his wife on the street

Oh, dear! Don't be upset, darling

Don't mind your mother she's not a normal person

She's quick to get angry and she's always nervous

Mrs. Pembe's right

The woman thought about you and she got scolded too, Doga

It was the fate of that dog

Listen, I'll interfere if you need me to

OK? Your tough father will take your side

Come now, wipe those tears, please

Kisses to you, see you later

What's wrong?

Something good happened

That's not what I heard you saying

The two families fought because of Kivilcim, Ecem

Kayhan, what's so good about that?

They need a tough hero to fix this between the families, don't they?

I'm thinking about preparing a family banquet for everyone tomorrow

So that Mr. Abdullah would realize what a good initiative person I am

and that I'll stand by them and support them all

Well done, darling! What are you thinking? You're so smart

Do you know how proud I am of you?

"Omar"

Hello, Omar!

Hi, Kivilcim, I'm sorry to disturb you at such a later hour

No, no problem! I hope nothing bad's happened

"No, nothing bad"

- "I'd just left my brother's home" - OK

How about we go out to talk a little bit?

OK

Where?

I'm near your house, can I come pick you up if you're free?

OK

I'll get ready then

OK, I'm coming then see you later

See you

Many things had happened

- Did your brother send you to talk? - No, not at all

I wanted to talk to you thinking these issues must have impacted you

Could I not be impacted? I mean, is that normal to you, Omar?

What I want you to get, is that no one had bad intentions, Kivilcim

Neither do I have bad intentions but I'll speak on what doesn't suit me

By the way, I know what Sister in-law did as well

You can speak what you like to me

Brother told me about it I'm sorry

I mean these things shouldn't happen, but believe me...

she apologized a lot and she's very remorseful

Do you think the doctor thing was a response to something between us?

Also, Mrs. Pembe's behavior was saddening and very wrong...

but she took my daughter to the doctor she prefers...

then, we knew that the woman wears a hijab

A person can be conservative for sure

and they can surely live up to their own beliefs and what they see fit

but to interfere with other's lifestyle and beliefs is not right

Listen to me, Omar

You can't go to a male doctor and you can't let a dog into the house

to me, these behaviors are very exaggerated!

Fine, you're right

I do believe that you're right about what you said

Doga's still too young and she's deeply in love

her mind could get confused and I don't want to lose my daughter

Are you saying that you'll lose her?

Do you think that Doga will also wear a hijab like my sister-in-law?

That's possible, because she lives in that house under all that pressure

No one can impose wearing a hijab on anyone else

These things don't happen especially in our family

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left