Behind Her Eyes
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আল-আমিন
Never Forget You স্পটিফাই তে শোনোন
ঠিক আছে।
কী করছো তুমি?
তোমার পাছায় কী হয়েছে?
কিছুনা।
ভালোই, সবকিছু সম্ভবত।
কিন্তু এডাম তোমাকে নক করে আসতে বলেছিলাম।
দরজা খোলা ছিলো মাম্মি।
হুঁ,তাও ঠিক কথা।
-কে যেন এসেছে আমি... -খোলোনি কারণ তোমাকে নিষেধ করেছিলাম।
ঠিকি করেছো।
- হেই। - সব ঠিকঠাক?
হ্যা ভালো,ধন্যবাদ।
দেরি, সেতো বটেই।
- তবে ছাড়ো ওসব... - কেমন আছো তুমি?
-ভালো। -তুমি একটু...
-হ্যা। -ধন্যবাদ।
না।
হুম...
ভেবেছিলাম কারো সাথে ড্রিংকস করতে যাবে?
তাইতো, কেন?
কিছুনা, দারুণ লাগছে তোমাকে।
কী? বেশি হয়ে গেছে?
না ঠিকি তো আছে,,,
একদম।
কী ধরণের বন্ধু সেটার উপর নির্ভর করে।
মেয়ে, ওয়াইন খাবো,আড্ডা মাস্তি করবো।
খুব কমই বাহিরে যাই, বেশি লাগছে নাকি?
লো, ভালোই লাগছে।
তোমাকে দারুণ লাগছে মাম্মি।
রাজকুমারীর মতো।
আউ...
আচ্ছা,কিছু হলে ফোন করো...
আচ্ছা শোন আমি বেশি দেরি করবো না তো....
যাও মজা মাস্তি করো, সমস্যা হবেনা।
- ধুমধাম পার্টি করবে। - বায়।
বায়।
আরেকটা দিন।
ওহ...
ধ্যাৎ
সরি আমি আসলেই সরি আমি দেখে চলছিলাম না, উম...
উঃ দাঁড়াও... দাঁড়াও তোমাকে আরেকটা নিয়ে দেবো।
আচ্ছা ব্যাপার না এটা।
এই যে শুনুন।
হেই, আসলে তোমার এসব করতে হবেনা।
করতে হবে।
বিশেষত তুমি কোন রাগই করছো না তাই।
কী নিবেন আপনারা?
আহ...
এটা ছিল, হ্যাঁ, ম্যাকালান।
একটু পানি দিবেন ব্যস।
- অতটুকুই? - হ্যা।
সরি।
হ্যা, ব্যাপার না।
মোট ১২ পাউন্ড হয়েছে।
- এই নিন। - চিয়ার্স।
সরি আবারো।
আহ...
- তো এভাবে খুব ভালো লাগলো... - তো তুমি প্রায় আসো এখানে?
এইমাত্র কী বলে ফেললাম?
- তুমিই বললে। - ওহ, আমিই বললাম।
তুমি বললে আসলে।
আচ্ছা, আমি এই জায়গায় নতুন এসেছি।
ভাবলাম এখানে এসে ড্রিঙ্কস করে যাই।
মানে একদম বোকামি হলো।
ব্যাপারটা আসলে সিনেমেটিক, একটা লোক বারে এসে...
এভাবে কোন অচেনা মেয়ের সাথে কথা বলে।
কিছু লোক সেটা পারে,তাই নয় কী?
পাঁচ মিনিটের মাঝে কাউকে একদম পটিয়ে ফেলে।
তো তুমি পটে গেলে নাকি?
- এতো সহজে। -নাহ আমিও না।
তো এখানে আসার মানে?
এভাবে একা একা বসে থাকতে।
আমার বান্ধবী সোফি আসার কথা ছিলো।
আহ,,, তো তুমি আমার ড্রিঙ্কস এভাবে ফেলে দিয়েছিলে কারো সাথে কথা বলতে।
আসলে আমি চলেই যাচ্ছিলাম।
ভালো যুক্তি।
অথবা তুমি আমাকে আসতে দেখে...
সেটা আমার উপর ফেলে দিলে।
ধরে ফেলেছো।
আচ্ছা, যদি এটা ঠিক হয় তবে আমি ১২ পাউন্ড পাই।
ফালতু ম্যাকালান?
কখনো নামই শোনিনি।
এটা স্কটিশ মাল।
তোমার মতো।
তোমার কথার ধরণ ভালো লেগেছে।
আচ্ছা আমার,,,, যেতে হবে এবার।
আরেকটা ড্রিঙ্কস হবে?
আমাকে মাতাল বানাতে চাও?
চাইলে পানিও গিলতে পারো।
অথবা চিপস,
তোমাকে আর একটু থাকতে বলছি।
কেন?
তোমার সঙ্গ ভালো লেগেছে।
তোমার কথায় পটছি না আমি।
তুমি দেখছি বেশ চালু।
ভুলবাল কিছু করতে চাইনা।
আচ্ছা, মিশন সম্পন্ন।
তো....
তো ড্রিঙ্কস করবে তো?
গুড।
তো,আসলে...
আসলে ধন্যবাদ এসবের জন্য।
তোমাকেও।
হ্যা।
তো আমাদের আর পেঁচার মতো মুখ করে বাড়ি ফিরতে হবে না।
আমি এদিকে যাবো।
আহ...
আমি এটা করতে পারবো না।
আমি আসলে সরি।
ক্ষমা করো।
সরি।
মর্নিং।
সে সবেমাত্রই গেলো।
-কে? -তোমার নতুন বস।
- দেখতে কেমন সে? - বেশ তরুণ।
কম বয়সি মনে হলো খুব ভালো খেয়াল করিনি।
তবে বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
ভালোই হবে অন্তত ঐ বুইড়া ব্যাটার চেয়ে ভালো।
এখানে দাঁড়ায়নি বেশি।
- তারা ডাক্তার শর্মার সাথে কথা বলছে। - তারা?
তার স্ত্রীও আছে। সেও বেশ সুন্দরী।
শুভ সকাল, শর্মা, জোন্স এবং ড্রামগুল, থেকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
জেনে অবাক হবে আজকাল একজন ভালো....
সাইকাইট্রিস নিয়োগ করা কতটা কঠিন।
বেশ চাহিদা রয়েছে।
আধুনিক জীবন ব্যবসার জন্য ভাল।
বোধহয় আমাদের ভাগ্য ভালো ছিলো।
হ্যা অবশ্যই।
ডেবিট এখানে জয়েন করাতে আমি বেশ খুশিই হয়েছি।
আসলে তাকে কাজ থেকে দূরে রাখা যায় না।
আপনার অফার পাবার পর থেকেই...
সে জয়েন করতে মরিয়া হয়ে উঠে।
সত্যিই আমি এসব দক্ষতার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
আমি ডেবিটের অফিস দেখতে পারি?
খাইছে।
দেখতে চাই এসব জাদু হয় কিভাবে।
জ্বি অবশ্যই।
- আমি আপনাকে পুরোটা ঘুরে দেখাবো। - কাম সারছে।
লুইসও দ্রুত এসে যাবে।
- তার সাথে দেখা হলে ভালোই হবে। - হুঁ, সে কিন্তু দারুণ।
মাইরালা।
মাইরালা।
টয়লেটে কতক্ষন বসে ছিলে?
বিশ মিনিট।
শর্মা তাকে সব ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিল।
তখন যদি তোমার চেহেরাটা দেখতে পারতাম।
হ্যা, আসলেই...
কাল যখন সে আমার সামনে আসবে তখন তাকে আমার চেহেরা দেখাবো না।
জানি তুমি এরকম পুরুষ লোকদের থেকে দূরে থাকো।
কিন্তু তুমি আসলেই বুঝোনি যে ঐ মজনু বিবাহিত ছিলো?
না।
তাকে অনেকটা বিমর্ষ লাগছিলো।
সে আমাকে মিথ্যা বলেনি, তাইনা সোফি?
সে তোমাকে তার নাম বলেছিলো?
আমার নামই তো বলিনি।
এসব আসলে অনেকটা...
বুঝতেছি না।
উত্তেজনাপূর্ণ?
মনে হয়না?
সে দেখতে কেমন?
তার স্ত্রী?
সুন্দরী।
হুম....
একটা মানুষকে এতো সহজেই বুঝা যায় না।
অনেক চেষ্টা করতে হয়।
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে লো। -হুঁ।
আর শোন।
কালকের ব্যাপারে ভেবো না।
সেটা ঐ মজনুকেই ভাবতে দাও।
মাম্মি।
এডাম?
- এডাম? -মাম্মি!
এডাম!
বাঁচাও!
ওমা!
এই নাও চা।
ধন্যবাদ।
নার্ভাস নাকি তুমি?
কী জন্য?
প্রথম দিন বলে।
এটা একেবারেই প্রথম দিন না এডেল।
অফিস তো ভালোই ঠেকলো।
তুমি মানিয়ে নেবে।
লোকগুলো ভালোই মনে হলো।
ডাঃ শর্মা আর বাকি সবাই।
হ্যা।
আশা রাখছি তাঁদের হতাশ করবো না।
না করবে না।
তুমি একজন ভালো সাইকাইট্রিস।
তোমাকে পেয়ে তারা খুশিই হয়েছে।
আমার মতো।
আমার যেতে হবে।
আসি তবে।
একেবারে গিলে ফেলছি।
আমি কল করবো...
১১.৩০ দিকে
আমি এখানেই থাকবো।
ডেবিট?
Behind Her Eyes subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Behind Her Eyes
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৪র্থ এপিসোড) · 48 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৬ষ্ঠ এপিসোড ) · 60 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৫ম এপিসোড) বাই আল-আমিন · 52 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৩য় এপিসোড) · 57 downloads · 2021-08-12
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ২য় এপিসোড) · 71 downloads · 2021-08-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.