Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

"Μέθοδοι εύρεσης προσωπικού μιας επιτυχημένης εταιρείας.

Το παν είναι το HR.

Ο πρόεδρος του Ομίλου Μόρνινγκ μιλάει για θέματα ανθρώπινου δυναμικού".

Με συγχωρείτε, ψάχνω την Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ.

Βρίσκεται… Εσείς ποιος είστε, παρακαλώ;

Χουάνγκ Σανγκ-Χεόν, δημοσιογράφος της Χιουνγκτζού Ντέιλι .

ΧΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥ ΝΤΕΪΛΙ , ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΕΟΝ

Δημοσιογράφος είστε;

Έχετε ραντεβού;

Δεν χρειάζεται, μια απλή start-up είναι.

Πού θα τους βρω;

Στην αίθουσα συσκέψεων στον δεύτερο όροφο.

Μάλιστα, πώς πάω εκεί;

Από εκεί.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Κύριε Χαν, ξέρετε τον Χουάνγκ Σανγκ-Χεόν της Χιουνγκτζού Ντέιλι ;

Ναι, και δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.

-Γιατί; -Εξειδικεύεται στο θάψιμο των start-up.

Ζητάει μετοχές για να γράψει κολακευτικά άρθρα.

Αν μια εταιρεία αρνηθεί, θα τη χαντακώσει.

Είναι διεφθαρμένος.

Αμάν, αλήθεια;

Θα πάρει συνέντευξη απ' την Τσεονγκμιεόνγκ.

Γιατί; Για ποιο θέμα;

Δεν έχω ιδέα. Δεν είχε ραντεβού, νομίζω.

Τι σκέφτεστε;

Θα πάρουν μέρος στον διαγωνισμό.

Ίσως κάποιος ανταγωνιστής να του έδωσε πληροφορίες.

Σχετικά με τι;

Δεν έκαναν κάτι που θα ήταν…

-Ο χάκερ. -Ο χάκερ.

Ο συνδρομητής που καλέσατε…

ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ

Ρώτησα στον χώρο. Όλοι λένε πως η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ

ήρθε για να ταράξει τα νερά.

Εξαπλώθηκαν ήδη τα νέα;

Φυσικά. Άκουσα επίσης πως θα συμμετάσχετε

στον διαγωνισμό αυτόματης οδήγησης της Έξυπνης Πόλης.

Ναι, ισχύει.

Ο συνδρομητής που καλέσατε…

Ο συνδρομητής…

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Τι είναι αυτό;

Σαν παιδιά κάνουν.

Τι είναι αυτό;

Ο Γιονγκ-Σαν ψάχνει αναγραμματισμούς για να βρει τον χάκερ.

ΗΤΜΕΑΡΝΣΑΛΛΠΟΑΩ

ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΑΡΤΕΜΗ

Τι είναι αυτό;

Γιατί;

ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΑΡΤΕΜΗ

ΣΙΝΧΕΟΝ ΣΙΝΑΠΟΛΛΩΝΑΣ

ΣΙΝΤΖΕΟΝΓΚ ΣΙΝΑΡΤΕΜΗ

-Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι.

-Όχι, είπα. -Ναι, είσαι.

-Παιδιά, τι είναι αυτό; -Τι;

Απόλλωνας και Άρτεμη. Πώς προέκυψαν αυτές οι λέξεις;

Με προβλημάτισε το όνομα του υπολογιστή του χάκερ

κι έκανα αναγραμματισμούς. Γιατί;

Πρόσφατα είδα τα προφίλ των Σιν Χεόν και Σιν Τζεόνγκ στο σύστημα ελέγχου μας.

Το όνομα χρήστη του Σιν Χεόν ήταν Απόλλωνας και της Σιν Τζεόνγκ Άρτεμη.

-Τι; -Αλήθεια;

Απόλλωνας; Άρτεμη;

Ήταν δίδυμα αδέρφια, σωστά;

Σας μοιάζει ύποπτο ή είναι η ιδέα μου;

Λέτε να πρόκειται για σύμπτωση;

Αν ο Σιν Χεόν και η Σιν Τζεόνγκ

ευθύνονται για το χακάρισμα…

Γιατί όμως να βάλουν ιό στον διακομιστή της εταιρείας τους;

Ακριβώς, τι θα είχαν να κερδίσουν;

Μόλις θυμήθηκα κάτι.

Ακριβώς πριν απ' το χακάρισμα, τους είδα

μαζί με τον διευθυντή της Μόρνινγκ ΑΙ.

Λέτε η Μόρνινγκ ΑΙ να τους έπεισε να βάλουν ιό στην εταιρεία τους;

-Σας φαίνεται πιθανό; -Θα βρούμε την αλήθεια.

Νταλ-Μι, πήγες στην αστυνομία;

Ναι, αμέσως. Ερευνούν ήδη το χακάρισμα.

Στην εταιρεία απ' την οποία

πήρα συνέντευξη χθες, έβαλαν ιό

κι αναγκάστηκαν να πληρώσουν 200 εκατ. γουόν.

Αλήθεια; Κι εμάς μας…

Απίστευτο, συνέβη και σ' εσάς;

Συνήθως, μόνο λεφτά έχεις να χάσεις.

Αλλά στην περίπτωσή σας, παίζετε με ανθρώπινες ζωές.

Όντως, αλλά καταφέραμε να το αντιμετωπίσουμε την ίδια μέρα.

Βρήκαμε το κλειδί κι ανακτήσαμε τα αρχεία.

Καλό αυτό.

Τι θα γίνει αν συμβεί ξανά κάτι παρόμοιο;

Δεν βρίσκετε πως είναι επικίνδυνο;

Έχετε δίκιο. Γι' αυτό, κάναμε αναβάθμιση κι έχουμε ασφάλεια ανώτατου επιπέδου.

Οι προγραμματιστές είναι ειδικοί στην αναγνώριση εικόνας και στην ασφάλεια.

Ο φίλος μου από εδώ ξέρει να αντιμετωπίζει

κάθε πιθανό θέμα ασφαλείας.

Μάλιστα.

Νομίζω πως μου φτάνουν όλα αυτά.

Όχι.

Τώρα θα μπούμε στο κυρίως θέμα.

Τι;

Μήπως είναι εδώ η κυρία Σεό;

Ναι, δίνει συνέντευξη.

Να τη σταματήσουμε.

-Ο δημοσιογράφος είναι… -Κακόβουλος, το ξέρω.

Τον ξέρω απ' όταν ήμουν στη Νέιτσουρ Μόρνινγκ.

Έχει το παρατσούκλι "εκτελεστής των start-up". Έχει καταστρέψει πολλές.

Και δεν σταματήσατε τη συνέντευξη;

Όχι, δεν το έκανα. Τα πηγαίνουν πολύ καλά.

Τα πηγαίνουν καλά;

Τώρα θα μπούμε στο κυρίως θέμα;

Φυσικά. Αν η συνέντευξη τελειώσει εδώ,

ξέρω από τώρα τι θα γράψετε.

"Η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ

καταθέτει πρόταση για το πρόγραμμα αυτόματης οδήγησης της Έξυπνης Πόλης.

Αν χακαριστεί ένα τέτοιο αυτοκίνητο, μπορεί να πεθάνει κόσμος.

Η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ πρόσφατα έπεσε θύμα χακαρίσματος".

Καλά δεν λέω;

Βασικά, είναι η αλήθεια όμως. Σωστά;

Τι άλλο μένει;

Δεν θέλετε να μάθετε κάτι πολύ πιο σημαντικό;

-Πολύ πιο σημαντικό; -Ναι.

Ποιος ευθύνεται για το χακάρισμα;

Ξέρετε ποιος ευθύνεται;

Φυσικά.

Αναλύσαμε το αρχείο καταγραφής και βρήκαμε τον χάκερ.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

Όταν κάναμε σάρωση θυρών στο λάπτοπ του χάκερ,

το όνομα υπολογιστή ήταν ίδιο με του υπολογιστή που χακαρίστηκε.

Δώσαμε τα αποδεικτικά στοιχεία

στους αστυνομικούς που ερευνούν την υπόθεση.

Και η αστυνομία μάς πήρε και μας είπε

-ότι οι ύποπτοι συνελήφθησαν. -Σιν Χεόν και Σιν Τζεόνγκ;

-Ποιοι είναι οι ύποπτοι; -Ελάτε μαζί μας.

Σιν Χεόν και Σιν Τζεόνγκ.

Δούλευαν εδώ ως προγραμματιστές.

Αλλά μετά το χακάρισμα, τους προσέλαβε η Μόρνινγκ ΑΙ ως CTO.

Συναντήθηκαν μάλιστα με τον διευθυντή Γουόν Σανγκ-Σου πριν απ' το περιστατικό.

Καταθέσαμε αποδεικτικά στοιχεία και γι' αυτά στην αστυνομία.

Η έρευνα θα αποκαλύψει ποιος ευθύνεται για το χακάρισμα.

Τι θα γράψετε στο άρθρο σας;

Πραγματικά ανυπομονώ.

Απ' ό,τι φαίνεται, τα πράγματα μπήκαν στη θέση τους.

Ο αρχισυντάκτης μάλλον θ' απορρίψει το άρθρο.

Οι ένοχοι πιάστηκαν

και υπεύθυνος είναι ο γιος του προέδρου του Ομίλου Μόρνινγκ.

Πώς το απορρίπτετε;

Απαγορεύονται τα άρθρα σχετικά με τρέχουσες έρευνες.

Άλλοι δημοσιογράφοι δεν το βρίσκουν απαγορευτικό.

Δηλαδή, θα γράψετε όταν βγει το πόρισμα;

Φυσικά.

Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.

-Να πηγαίνω τώρα. -Γεια σας.

-Αντίο. -Γεια σας.

-Και τώρα στη συνάντησή μας. -Μάλιστα.

Να γράψετε το άρθρο.

Αλλιώς όλοι θα υποψιαστούν πως συνωμοτήσατε μαζί τους.

Τι ανακούφιση!

Τρέχοντας ήρθατε;

-Ορίστε; -Η ταυτότητά σας έφυγε απ' τη θέση της.

Φοβόμουν μην την ξαναπατήσει.

Τρία χρόνια δουλεύει εδώ.

Έχει ήδη αντιμετωπίσει πολλά προβλήματα.

Ξέρει να χειριστεί κάτι τέτοιο.

Έχετε δίκιο.

Φυσικά.

Σαν να έχετε ανάμεικτα συναισθήματα.

Εγώ;

Για ποιον λόγο; Πολύ χαίρομαι.

Μου έφυγε ένα βάρος, μπορώ να χαλαρώσω.

Να πηγαίνω.

Όχι,

μοιάζει απογοητευμένος.

Τι έχει ο κύριος Χαν;

Καλά είναι;

Δεν ξέρω. Καλά θα είναι.

-Ντονγκ-Τσεόν. -Ναι;

Θα φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα.

Αν προκύψει κάτι, πάρε με…

Στείλε μου μήνυμα καλύτερα.

Γεια σας.

Μικρός δεν είναι για εμμηνόπαυση;

-Καλή όρεξη, γεια σας. -Ευχαριστούμε.

ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ

-Είναι 3.000 γουόν. -Τρεις χιλιάδες.

ΚΑΛΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ

-Γιαγιά, ήρθαμε. -Είμαι κι εγώ εδώ.

Ποιος είναι; Ο Ντο-Σαν;

Ναι, ο Ντο-Σαν.

Τι ωραία! Πολύ καιρό είχα να σε δω.

Άκουσα πως επέστρεψες απ' την Αμερική.

Πολύς καιρός πέρασε.

Πάρα πολύς, κυρία Τσόι.

Χειροτέρεψε πολύ η όρασή σας;

Με κοιτάς πάλι με λύπηση στα μάτια;

Όχι, καθόλου. Μια χαρά είστε.

-Καθίστε. -Εντάξει.

Ντο-Σαν, προσέφερες τεράστια βοήθεια.

Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς το Νουνγκίλ.