CSI: NY

Porca...

Di solito aspettavo con ansia una nuova nevicata.

Non oggi.

Gia', ha coperto ogni impronta che l'assassino poteva aver lasciato.

E' stata identificata?

No.

Sembra essere appena ventenne.

I guardiani del parco l'hanno trovata circa mezz'ora fa.

Il primo agente sulla scena mi ha detto che aveva soldi in tasca

e l'orologio al polso. Non stiamo cercando un ladro.

La lividezza non e' accentuata.

La pelle e' bianco pallido.

Ha perso molto sangue.

Senza una pozza di sangue?

La nevicata non ha coperto soltanto le impronte.

Sembra che il lobo dell'orecchio le sia stato strappato a morsi.

Un segno di puntura.

Credo di avere appena trovato la causa del decesso.

Sorridete!

Qualcuno stava scattando delle foto.

Sembra che abbiamo appena trovato il nostro unico testimone.

C.S.I. New York - Season 06 Episode 14 "Sanguine Love"

Traduzione e synch: katsumoto, daitarn 3, mau_rizio, yoghurt,

Traduzione e synch: Clema, cheshire_cat, Lisina.

::Italian Subs Addicted::

Questa e' una sovrapposizione

dei segni che ho trovato vicino alla ferita da puntura della vittima.

Piu' che altro sembra un'impronta lasciata dall'arma del delitto.

Qualunque cosa sia, ha perforato la carotide

causando il dissanguamento. Che e' ufficialmente la causa del decesso.

Abbiamo un nome?

Ho controllato le impronte e non e' nel sistema.

Per adesso e' una sconosciuta.

Ho trovato anche una strana cicatrice sul suo polso sinistro.

Sembra essere recente.

Cosa mi dici della ferita all'orecchio?

L'abbiamo trovata nel parco, dimmi che e' opera di un animale.

Sfortunatamente non posso.

E ogni traccia di DNA estraneo sull'orecchio

e' stata molto probabilmente lavata via del flusso di sangue.

Ma ho trovato questa scaglia di sangue

nella ferita sul collo della vittima.

Al contrario del sangue proveniente dalla ferita,

questo era gia' secco quando si e' depositato.

Potrebbe provenire dall'assassino.

Oppure stiamo cercando un'arma che e' stata usata su piu' di una vittima.

Un momento.

Avanti.

Come va?

Mi sento vecchio.

Va bene che fa freddo, ma sei un po' troppo giovane per avere quel genere di dolori.

Beh, Mac ha chiesto a Adam di sviluppare il rullino di foto della vittima.

Il ragazzo non sapeva nemmeno di cosa stesse parlando. Generazione digitale...

- Spero tu ti sia fatto valere. - Oh, certo.

Ho trovato questa alla fine del rullino.

Gli ultimi istanti della sua vita impressi su pellicola.

Alla faccia dell'autoritratto.

- Il fidanzato? - Si', credo di si'.

Quelle erano le prime due foto del rullino.

Sembra felice.

Gia', trentaquattro scatti dopo non lo era piu' tanto, eh?

La luce in questi due scatti indica che era mattino.

La vittima e' stata uccisa molto dopo.

Devono essere state scattate molto presto o forse addirittura un altro giorno.

Sto pensando che... potremmo usare le altre foto

per ripercorrere i passi della nostra sconosciuta e capire da dove veniva.

E chi e'.

Questo e' il punto da dove la vittima ha scattato questa foto.

Allora forse questo e' suo.

Burro di cacao.

Attento a dove metti i piedi.

Questi segni... indicano che c'erano delle orme qui prima della nevicata.

E sono abbastanza vicine alla scena del crimine.

E' un'ipotesi un po' azzardata, ma forse questo e' caduto dalla tasca dell'assassino.

Sembra che abbia scattato la foto seguente laggiu'.

Eccoci, e' qui che ha scattato la foto.

Guarda quei palazzi sullo sfondo.

Forse la' qualcuno avra' visto qualcosa.

Andiamo a bussare a qualche porta.

Si' che la conosco, e' Estelle.

Estelle Christensen.

Com'e' successo?

E' stata uccisa nel parco, ieri sera.

- Proprio dall'altro lato della strada. - Oh, mamma mia!

Mi chiedevo perche' non fosse rientrata. Ho pensato che fosse rimasta dal fidanzato.

Per caso e' questo?

Si', si', e' Keith, ehm...

Borghese, credo. Un nome italiano, questo lo so.

Quando e' stata l'ultima volta che ha visto la signorina Christensen?

Ieri, poco prima del tramonto. Andava a fare foto nel parco tutti i giorni a quell'ora.

Keith di solito la accompagnava.

Di solito? Non era con lei, ieri?

No. Non credo, no.

Che peccato.

Era una ragazza bellissima, intelligente...

Salve, come sta?

Salve. Grazie, Jimmy.

Era divertente. Sapete... quel senso dello umorismo tipicamente inglese?

- Era inglese? - Oh, si'. Inglese come il te' delle cinque.

- Qualche altro visitatore? - No, solo il fidanzato.

Piu' o meno.

- Cosa vuol dire "piu' o meno"? - Piu' o meno, piu' o meno.

Ok, c'era questo signore anziano, non mi ricordo come si chiamava, ma...

ogni tanto faceva una scappata, a notte fonda.

Potresti essere piu' specifico, amico? E' freddo qua fuori.

Come ho detto, Estelle aveva un ragazzo, ma...

non so... forse si vedeva anche con questo signore.

Ma giuro che non so il suo nome.

E' tutto quello che so.

- Ok, grazie. Ci faremo sentire. - Ok.

Dove vi siete conosciuti lei ed Estelle, Keith?

A Central Park. Mi scatto' una fotografia.

Questa quando e' stata fatta?

Pochi giorni fa.

E questa?

E' stato ieri l'altro.

E' stata l'ultima volta che ho visto Estelle.

Ho saputo che voi due di solito passeggiavate nel parco al tramonto.

Gia'.

Perche' ieri sera non e' stato cosi'?

Abbiamo litigato, qualche giorno fa.

- Avete litigato a causa di un altro uomo? - No.

Perche' lo dice?

Un testimone ci ha descritto un signore anziano

con cui Estelle potrebbe aver avuto una relazione.

Non ho idea di cosa stia parlando. La mia ragazza e' appena morta

e lei mi fa domande del genere?

Beh, Keith, deve darmi una mano. Voi due andavate nel parco tutti i giorni.

E poi il giorno che la uccidono, lei non c'e'. Come me lo spiega?

Gliel'ho detto. Avevamo litigato.

Per cosa?

Non lo so.

Niente. Solo...

Sa, ultimamente si comportava in modo strano.

E... era cambiato qualcosa e volevo sapere il perche'.

Glielo ha detto?

Le ha detto il perche', Keith?

Mi scusi.

Mi dispiace, mi...

Avrei dovuto essere con lei ieri sera.

E' colpa mia, avrei potuto proteggerla, io... io...

Avrei dovuto essere con lei. Avrei dovuto essere con lei.

I risultati della scaglia di sangue secco che Sid ha trovato sul collo della vittima

mostrano piu' donatori, maschi e femmine.

Potrebbe essere trasferita dall'arma del delitto.

Qualcuno dei donatori e' il fidanzato?

Non lo so ancora, ma il burro di cacao ci porta a lui.

- Dottore. - Beh, non c'e' da sorprendersi,

potrebbero averlo condiviso.

Ok.

Ho un risultato dal CODIS per uno dei donatori.

Saluta Billy James, un precedente per aggressione.

E ora possibile assassino.

Billy James?

Immagino che non siate qui per avere "NYPD" tatuato sull'avambraccio?

Facciamo una pausa.

Deve essere un tipo speciale... Jackson.

Lei e' un amico di Estelle Christensen?

La conosco. Perche'?

E' stata uccisa un paio di notti fa e abbiamo trovato il suo DNA sul suo corpo.

Estelle e' morta?

Dite sul serio?

Si', sul serio, cosa pensa che ci facciamo qui?

Come si e' fatto quella cicatrice sul polso?

Qualche mese fa mi sono distratto con una pistola in mano e l'ho appoggiata sul polso.

Dov'era l'altro ieri sera signor James?

Proprio qui.

Fino a che ora?

Tardi, non lo so.

Ehi, amico, puo' fare di meglio.

Che c'e', pensate che abbia ucciso Estelle?

Dobbiamo sequestrare tutte le sue pistole, signor James.

No, aspetta, non puoi farlo, amico. Con quelle pistole ci vivo.

- Non posso lavorare senza! - Ehi! Una donna e' morta.

Vediamo se questo le va bene.

Era tranquilla...

e...

educata.

Era un tipo riservato.

Non avrebbe mai fatto del male a nessuno.

- Mi dispiace, signora Christensen. - Si'.

Da quanto tempo viveva qui?

- Da nemmeno un anno. - Si'.

Quando e' stata l'ultima volta che avete parlato con vostra figlia?

Due giorni fa.

Mi diceva quanto adorasse vivere qui in centro.

L'attivita' come fotografa stava andando veramente bene.

Portammo Estelle qui per la prima volta quando aveva...

Aveva cinque anni.

Mia madre viveva in centro.

Sta bene, signore?

No, mi dispiace, non sto bene.

Non pensavo esistesse qualcosa di peggiore della perdita di mia madre,

ma eccomi di nuovo a New York per lo stesso motivo.

Lei amava questo posto... vero?

Si', fin dal nostro primo viaggio, era solita dire che...

questo era il posto con i palazzi alti.

E che un giorno sarebbe vissuta qui.

Davvero non ha nessun senso, chi avrebbe voluto farle del male?

E' quello che stiamo cercando di scoprire, signora.