The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่

ถูกฆ่า โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก

ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครเป็นคนที่ฆ่าแม่...

- แม่! - และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช และแอร์โรว์...

ผมไม่แน่ใจ ว่าผม เหมือนกับคุณ โอลิเวอร์

ผมไม่รู้ว่า ผมจะเป็นผู้ลงทัณฑ์ได้ไหม

นายเป็นได้ดีกว่านั้น เพราะนายชี้นำจิตใจผู้คนได้

ในแบบที่ฉัน ไม่อาจทำได้

คุณบอกว่า เขียนเรื่องของผม เพื่อนำพาความหวัง

ให้กับใครสักคน ที่คุณห่วงใย

เขาจะรู้สึกอย่างไร ถ้ามัน ทำให้คุณ ต้องตกอยู่ในอันตราย

คุณกำลังมอบความหวัง ให้กับคนหมู่มาก

- เพราะงั้น ฉันจะทำเพื่อพวกเขา - แบร์รี่ ตอนที่เธอเจอฉัน

โอลิเวอร์ และดิ๊ก เราอาจเหมือน เครื่องจักรที่หยอดน้ำมันมาดี

แต่ตอนเริ่มต้น มันไม่ได้เป็นแบบนี้

ผมเสียใจ ที่ไม่มาหาคุณเมื่อคืนนี้

คุณมีค่าที่จะมาให้ทันเวลา

ทุกๆ คนบนโลกใบนี้ ณ จุดจุดหนึ่ง ในชีวิต

พวกเขาจะต้องมีความรู้สึก ที่สำคัญอยู่...

จะต้องมีหลายๆ วัน ที่หัวใจของคุณมันเล็กเกินไป

ที่จะเก็บเรื่องราวใหญ่ๆ ที่คุณรู้สึกเอาไว้

วันนี้ คือหนึ่งวันนั้น

เราอาจคิดว่า อารมณ์ของเรา เหมือนมันมีอัตลักษณ์

มหัศจรรย์ส่วนบุคคล

ที่ไม่มีใคร เคยรู้สึก เหมือนที่เรารู้สึก

มีเรื่องพื้นฐานในวิทยาศาสตร์ ที่อธิบายอารมณ์ของเราได้...

ความโกรธ ความรัก

ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ผมรู้ว่า ไม่มีปาฏิหาริย์

ที่ทำให้เรารู้สึกบางอย่าง กับคนบางคน...

แต่เมื่อผมได้เห็น รอยยิ้มของเธอ

คุณเอ๊ย มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์แน่ๆ

อ้อ มีขวดใหม่ ในตู้เย็น

เผื่อเธอตื่นจากงีบ

ขอบคุณ

คุณครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

ขอบคุณ

ผมช่วยตัวเองได้

คุณคะ ที่นี่ไม่อนุญาตให้เข้าค่ะ

อย่าโกรธเลยน่า

แบร์รี่ เกิดเหตุปล้นธนาคาร

- ที่คันนิ่งแฮมและแซมเปียร์ - รับทราบ

เดี๋ยวนะ ฉันฝากเงินที่นั่นนี่

ถ้าสุดยอดหัวขโมยปรากฏ ต้องหาคนกลมกลืน

ผมพลาดเข้ายิมแล้ว

อึก ไม่นะ ขออีก 5 นาที

ไม่เอาน่า เราไม่เคยได้นอนยาวๆ สักที

ผมรู้ แต่พ่อคุณ เกลียดคนสาย

หมดมู้ด

หมดเกลี้ยง

มีภาพอีกภาพ ของเดอะแฟลชเข้ามา

เห็นไหม

แสงเบลอแดงๆ เนี่ยนะ

รู้ได้ไง ว่าไม่ได้ แต่งด้วยโฟโต้ช็อป

ไม่ได้แต่ง

มันไม่ได้หลอกตา หรือเกิดภาพหลอนขึ้นพร้อมๆ กัน

รู้ไหม ทุกวัน มีคนใหม่ๆ ยอมรับในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

และเชื่อในตัวเขา

ทำไมคุณไม่เชื่อ

ผมเชื่อ ในสิ่งที่ผมมองเห็น...

สิ่งที่ผมสัมผัสได้...

สิ่งที่ผมรู้สึกได้

- ซึ่งแปลว่า ผมเชื่อในตัวคุณ - อืม

ช่วยหน่อยนะ ขอบใจ

- เฮ้ - ยุ่งนะ เช้านี้

พยานหลายคน รายงานว่าเห็นสายฟ้าสีแดง

โจ คุณน่าจะได้เห็น มันเหมือนทุกคนในนี้

พยายามฆ่ากันเอง ผมมาทันเวลาพอดี

ดี มันต้องเป็นการ เบี่ยงเบนความสนใจ

เพราะเงินครึ่งล้านเหรียญ หายไปจากห้องนิรภัย

มีอุปกรณ์ติดตาม ซ่อนอยู่ในกองเงิน

เรากำลังค้นหาสัญญาณ

ระหว่างนี้ พอจะรู้ไหม ว่าอะไรทำให้ วุ่นวาย...

- แบบนี้ - อาจเป็น สารกล่อมประสาท

ผมจะต้องเก็บตัวอย่าง จากผิววัสดุ ดูว่าได้อะไรบ้าง

แต่ผมคิดว่าพวกเขา อาจโดนสะกด

- พูดว่าอะไรนะ "โดนสะกด" - ฉันโมโหมาก

ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าทำอะไรลงไป ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

- คุณต้องเชื่อฉัน - ผมเชื่อ

มีบางอย่าง เกิดขึ้นในเมืองนี้

และทุกคนอยากทำเหมือน ว่าไม่ใช่ แต่มันใช่

และผมคิดว่า เราควรต้องทำอะไรกับมัน

แฟนเกย์ของผม ตัดสินใจว่าเรา ต้องกินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ

ดังนั้น ที่ทำงานคือที่เดียว ที่ผมกินอะไรก็ได้

อ้อ โทษที คุณว่าอะไรนะ คุณนักสืบ

เดอะเบลอ เดอะแฟลช ชายในชุดสีแดง...

ไม่ว่าจะเรียกเขาว่าอะไร... มีคนเห็นเขาที่ธนาคาร

- เช้านี้ - คุณหมายถึงธนาคาร

ที่ถูกปล้นเงิน ครึ่งล้านดอลลาร์

ขณะที่คนอีกเป็นโหล พยายามฆ่ากันเอง

และคุณคิดว่า เราควรให้ความสนใจ

- จับซานตาคลอส งั้นหรือ - ผมอธิบายไม่ได้

ว่าเขาไปๆ มาๆ ในที่เกิดเหตุ เร็วขนาดนั้นได้อย่างไร

เราต้องรู้ให้ได้ ว่าหมอนี่ เป็นใครและต้องการอะไร

คุณน่าจะถามแฟนคุณ

เธอเขียนนิยายแฟนคลับ เกี่ยวกับเขา

โจ ช่วยผมหน่อย

เสียใจด้วย คู่หู

ฉันเลิกเชื่อว่ามีซานต้า ตั้งแต่ 8 ขวบ

เฮ้ ในนั้นมีเรื่องอะไร

คิดว่าเอ็ดดี้ พยายาม โน้มน้าวให้กัปตัน

เชื่อว่าเดอะแฟลช คือศัตรูของสาธารณชน

ว่าไงนะ

อ้าว หลังจากหลายสัปดาห์ ที่ฉันพยายามกล่อมคุณ

ว่าเดอะแฟลชมีจริง

ตอนนี้ คุณเชื่อจนได้

แต่กลับพยายาม ตามจับเขาเนี่ยนะ

- อะไรกันเนี่ย - ขอบใจ แบร์รี่

โทษที

ช่างเถอะ กัปตันไม่ฟังผม

ฟังนะ ผมยังไม่อยาก กินข้าวเที่ยง

ไว้เจอกันใหม่

เขาแค่อิจฉา

เดอะแฟลช เนี่ยนะ

แล้วไม่น่าหรือ

ไม่

แล้วเจอกัน

แบร์รี่

เธอต้องไปสตาร์แล็บ

ใช่ ไปแน่ แต่กินข้าวก่อน

ความโกรธ ความเกลียด ความก้าวร้าวรุนแรง

เจได ไม่ปรารถนาสิ่งเหล่านี้

ไม่มีใครชอบ คำพูดนี้เลยหรือ

ทุกคนในธนาคาร คลั่งกันเต็มที่

ราวๆ 5 นาที

แล้วก็กลับมาเป็นปกติ

ความโกรธ อาจเป็นอารมณ์ที่ทรงพลัง

ถ้ามนุษย์แปลงตนนี้ ทำให้ เกิดความรู้สึกโกรธ อย่างไร้เหตุผล

กับเหยื่อของเขา อาจสร้างความเสียหายได้มาก

นักสืบเวสท์ ช่วยเอา ภาพสแกนสมอง

ของทุกคนที่ธนาคาร ที่โรงพยาบาลถ่ายเอาไว้

มาดูกันเลย

แหม ดูนี่สิ

ศูนย์กลางอารมณ์ ของสมอง

ยังคงแสดงสัญญาณ ของความรู้สึกท่วมท้น

โดยเฉพาะในบริเวณ ที่ควบคุมหน้าที่สำคัญๆ

นั่นคือส่วนของสมอง ที่หยุดไม่ให้คน

ทำอะไรก็ตามแบบสุ่มๆ และทำลาย สิ่งต่างๆ

ที่โผล่ขึ้นมา ในความคิดได้

คุณคิดว่ามนุษย์แปลง ทำอะไรกับพวกเขา

นั่นคือคำตอบ มูลค่าครึ่งล้านเหรียญ

เฮ้ ถ้าพวกคุณคิดออก โทรหาผม โอเคไหม

นี่เดอะแฟลช จะไป เที่ยวดาดฟ้า กับไอริสอีก ใช่ไหม

ไม่

ใช่ แต่เธออาจแค่ อยากถามผม...

หมายถึง แบบ เขาน่ะ... เรื่องมนุษย์แปลง เพื่อเขียนบล็อก

อยากได้คำแนะนำไหม

ไม่ว่าผมจะพูดอะไร คุณก็จะแนะนำอยู่ดี ใช่ไหม

อย่าเอาตัวเข้าไปเกี่ยว

ทั้งในฐานะเดอะแฟลช และตัวนายเอง

นายคงไม่อยากเป็นคน โดนประณาม ถ้าพวกเขาเลิกกัน

โอเค ได้ยินแล้ว

- ไอริส - แฟลช

คงจะดี ถ้าได้เรียก ชื่อจริงของคุณ

หมายถึง "ราล์ฟ" ทำนองนั้น ใช่ไหม

คุณชื่อราล์ฟ งั้นหรือ

คุณอยากเจอผม เพราะอะไร

แฟนฉัน เขา...

พวกคุณเลิกกันหรือ

- เปล่า - อ้อ

เขาเป็นตำรวจ และเขาคิดว่าคุณ อันตราย

และเขาพยายามโน้มน้าว เจ้านายเขา ว่าคุณเป็นภัย

ที่ควรต้องถูกหยุดยั้ง

ฉันคิดว่า ฉันควรต้องเตือนคุณไว้

ว่าแต่ คุณอาจอยากหนีไป

คุณไม่ไปไหนสินะ

แบร์รี่ อยู่ไหม

- มีอะไร - ตำรวจได้สัญญาณตอบกลับ

จากตัวติดตาม ที่ซ่อนไว้ในกองเงิน

หน่วยสวาท กำลังเข้าใกล้ บล็อคที่ 1600 ถนนพาส

เอาล่ะ เลิกก่อกวนชีวิตรัก ของไอริส แล้วไปได้

ผมต้องไปแล้ว

คุณคงพูดแบบนั้น กับสาวๆ ทุกคน

สาวๆ ที่ไหนกัน

เขาจ่ายเงินสดทุกครั้ง

- ดูเหมือนจะรวยอู้ฟู่ - เขากำลังหนี

- หยุด! - หยุดอยู่ตรงนั้น!

- ยกมือขึ้น - มีปัญหาอะไรหรือ สุภาพบุรุษ

เซอร์โต้

หันมา!

เซอร์โต้ รออะไรอยู่ ใส่กุญแจมือเขาสิ!

อย่ามาสั่งฉัน ว่าต้องทำอะไร

หมอบลง!

อั่ก! อา!

หน้ากากสวยนี่

Sync, correct by awaqeded == Thai sub by Bonfelder ==

มันออกจะสบายๆ ที่ได้รู้ว่า

ไม่ว่าจะไปเมืองไหน บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์

ก็จะมีรสชาติเหมือน บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์ เสมอ

หมายถึงไขมัน และเกลือเพียบ ใช่ไหม

ฉันคิดว่า ของพวกนั้นเป็น ส่วนผสมที่เป็นความลับ เสียอีก