Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 41

- Questo e quello. - Carino.

Che bello!

- Uno due tre. - Tre!

Sì, Presidente Lee.

Signorina Park,

Mi dispiace chiamarti così tardi.

Ma posso chiederti di venire a casa?

Che cosa? Proprio adesso?

Se Jong è molto malato.

E vuole vederti.

Se Jong è malato?

Dan Dan, dove stai andando a quest'ora della notte?

Ho qualcosa di urgente di cui occuparmi.

Papà, torno subito.

Esci a vederlo?

No, non puoi andare.

Non ci vorrà molto.

Dan Dan.

Papà, non fare così.

Se Jong è malato e vuole vedermi.

No. Non posso lasciarti andare, Dan Dan.

Papà, spostati. Devo andare.

- Dan Dan. Aspetta. - Cosa sta succedendo?

- Cosa... - Perché?

Cosa sta succedendo a tarda notte?

Cos'hanno Dan Dan e Soo Chul?

Non lo so.

Dan Dan.

Dan Dan!

Signorina Se Ryeon.

Signorina Park, grazie per essere venuta.

Young Guk è impegnato a prendersi cura di Se Jong, quindi sono venuta a prenderti.

Andiamo.

Se Jong è malato?

Cosa cos'ha che non va? È grave?

Ha ansia da separazione.

Ansia da separazione?

Sì. Quando è stato separato da te così all'improvviso,

deve essersi sentito ferito e scioccato.

Non riesce a trattenere il cibo.

E riesce a malapena a dormire la notte.

Davvero?

Young Guk non aveva scelta...

che chiamarti.

Pensa che Se Jong potrebbe addormentarsi...

se gli leggi qualcosa a letto.

Sono davvero dispiaciuta.

No... Affrettiamoci ed entriamo.

Seicentouno.

Seicentodue.

Seicentotre.

Signorina Park!

Se Jong.

Signorina Park, sei davvero tu?

Per favore, dimmi che non sto sognando.

Sei qui per vedermi, vero?

Sì. Sono io, Se Jong. Non stai sognando.

Ho sentito che stavi male, quindi sono venuta qui per vederti.

Sei malato? Puoi dirmi qual è il problema?

Quando mi hai lasciato,

Ero davvero triste.

Non volevo mangiare.

E non riuscivo nemmeno a dormire.

Se Jong.

Mi rende così triste che tu sia così.

Mi ha spezzato il cuore.

Non posso andarmene se sei malato così.

Mi dispiace, Signorina Park.

No, non dirlo, Se Jong. E a me che dispiace.

Sono così dispiaciuta.

Mi dispiace.

È colpa mia.

Mi dispiace tanto, Se Jong.

Signorina Park, mi dispiace.

Accidenti, cos'è tutto questo trambusto a quest'ora della notte?

E' così sconvolgente.

- Mi dispiace, Se Jong. - Mi dispiace.

Se Jong.

C'è un motivo per cui ho dovuto smettere.

Lo sai, vero?

Sì.

Lo so.

Ma Signorina Park...

io so tutto questo,

ma non riesco proprio a mangiare quando tu non sei qui.

Non riesco a ingoiare niente.

E non riesco a dormire.

Se Jong, non è che ci stiamo dicendo addio per sempre.

Ci rincontreremo.

Ricordi cosa ti ho detto durante il nostro viaggio?

Che sarei tornata tra tre anni.

Non stai morendo.

Non stai lasciando questo mondo.

Quindi tornerai, giusto?

Sei sicura?

Certo, ne sono sicura.

Avevo paura...

che ci avresti lasciati senza tornare mai più come mia madre.

No, Se Jong. Tornerò.

Farò in modo di tornare da te.

Signorina Park...

Allora...

promettimelo.

Lo prometto.

Ti ho dato la mia parola.

Quindi dovresti mangiare bene,

dormire bene e restare in salute.

Puoi fare come dico? Promettimelo.

Sì.

Lo prometto.

Allora mangerò bene anche io e mi prenderò cura di me stessa

Mangia lentamente, Se Jong.

O potresti avere mal di stomaco.

È così buono che non posso farne a meno.

Non ho problemi ora.

Vuoi provare questo brasato di manzo con salsa di soia?

È molto buono!

Questo è incredibile.

Non è riuscito a ingoiare nulla prima, ma sta mangiando così bene ora.

Allora il dottor Kim aveva ragione.

Mamma, non abbiamo tempo per questo.

- Affrettiamoci e andiamo. - Mio dio.

Cos'è tutto questo trambusto? Sta succedendo qualcosa?

Dobbiamo andare a guardare lo show prima che finisca.

E' il giorno del mio debutto.

Il mio drama inizierà presto.

È vero che andrai in TV?

Sì.

È un ruolo senza battute,

ma ho realizzato una scena d'azione in cui salto un muro.

- Così. - Guardati.

Va bene. Andrò a vedere il tuo debutto.

Va bene. Andiamo.

Mi Rim, perché non vieni a guardarlo con noi?

Possiamo bere una birra insieme.

Questa è una buona idea. Dovresti venire con noi se hai tempo.

- Già. - Va bene.

- Andiamo. - Finisco le cose e vengo.

Dobbiamo sbrigarci.

Farò del male a tutti coloro che mi hanno ferito.

Non morirò.

Jun Oh, perché non ti vedo?

Hai detto che avevi una scena in cui scappavi

Beh...

Questo è strano.

Lo giuro, doveva andare in onda oggi.

Il vento è cambiato. Dovrei alzare le vele allora.

Lo show è finito.

Sei sicuro di aver girato la scena?

Penso che abbiano tagliato la mia parte.

Che cosa? L'hanno tagliata?

Lo sapevo.

Te l'avevo detto di non farlo. Non ere una buona idea.

Non fare mai più una cosa del genere. Hai capito?

Torna a scuola.

Cavolo, sono così arrabbiata.

Mi Rim, ci vediamo dopo.

Ehi.

"Sono finalmente arrivato dopo aver girato il mio quartiere."

"Mi piace molto il mio quartiere e la mia casa".

Gli hai letto una storia...

e si è addormentato

Ha anche mangiato molto porridge.

Penso che ora si sia calmato.

Grazie mille.

Figurati.

Dovresti andare ora.

I tuoi genitori saranno preoccupati.

Va bene.

Cosa stai facendo?

Mi avevi promesso che avresti lasciato andare Dan Dan.

Perché devi darle del filo da torcere quando si sta abituando?

Perché non mantieni la parola data?

Chiedo scusa.

Mio figlio era malato e avevo bisogno del suo aiuto.

Non è una scusa sufficiente.

Una tua chiamata e una schiera di dottori invadono la casa.

Credi che non sappia che stai usando tuo figlio per arrivare a Dan Dan?

Sei così spudorato.

Non posso credere che uno come te sia un presidente.

Dovresti vergognarti.

Papà, perché fai così?

Sono andata lì perché Se Jong era davvero malato.

Papà. Sono tornata.

Domani parto per gli Stati Uniti. Non è abbastanza?

Non parlare così al Presidente Lee.

Presidente Lee. Dovresti andare.

Papà. Andiamo dentro.

Cosa stai facendo?

Mi avevi promesso che avresti lasciato andare Dan Dan.

Perché devi darle del filo da torcere quando si sta abituando?

Credi che non sappia che stai usando tuo figlio per arrivare a Dan Dan?

Dan Dan, fai colazione.

Devo andare da una parte.

Dan Dan.

Dove vai così presto?

Non andrai a casa sua, vero?

No.

Allora dove stai andando?