When I Was the Most Beautiful (When I Was the Prettiest / Naega Gajang Yebbeotseulddae / 내가 가장 예뻤을때)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
!کی تی تیم تقدیم می کند زیباترین لحظات من
اره فایلارو برات فرستادم
لطفا قبل از جلسه یه نگاهی بهشون بنداز
اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزن
اگه کله ی سحربودم ایرادی نداره
خیلی وقت هدر دادم پس باید سخت کار کنم
ممنونم
تو جلسه می بینمت
یعنی می گین امیدی هست؟
امکانش هست که اشتباه تشخیص داده باشن
پس می خوام برای اطمینان این کارو انجام بدیم
حتما تمام تلاشتو برای راضی کردنش انجام بده
می دونین، مگه نه؟
راجع به زندگیش تو آمریکا
چجوری با اون وضع مخفیانه زندگیشو کرد؟
تنها بود؟ تمام مدت؟
هزار تا سوال دارم و یکی شونم جواب نمی ده
تو یه مرکز درمانی مونده بود
می دونم اما
افتاده بود تو اب
اینم می دونی که
فقط پارتنر امریکاییش به خشکی رسید
اب اونو به یه جای دیگه برد و اولش رفت تو کما
بعد که به هوش اومد
اون همه سالو تلاش کرد که بهتر بشه
من راجع به تمام پرونده های مردای آسیایی تو آمریکا تحقیق کردم
چجوری پیداش نکردم؟
و چجوری پول دکترشو داد؟
فکر می کنی بی پول بود؟
انقدر سوالای ضایع نپرس
می دونی که این چیزا مهم نیست
فعلا باید قانعش کنیم که به درمان برگرده
مدیرعامل سو جین
بفرما داخل
یه جی اومده
نمی دونستم به کار برگشتی
خیلی بهت میاد
کارگاه اوکیه؟
ار باید طبق برنامه کم کم بازش کنیم
هوان چطوره؟
حالش خوبه؟
سرش شلوغه
کار بقیه کارگاه هاهم شروع شده
بیا بشین
به نظر میاد هوان خیلی سعی کرده
که بهت ازادی بده
اگه بخوای من انجامش میدم
طلاقت میدم
هرگز اینو نخواستم
جدی ای؟
جدیم؟
واقعا می خوای بدونی چه حسی دارم؟
اگه انقدر کنجکاو بودی
چطور این همه سال برنگشتی؟
حتی یه بارم زنگ نزدی
یا نگران حال من نشدی
با این حال، بازم به هوان گیر دادی
که منو تو ضعیف ترین موقعیت نجات داده؟
داشتی چیکار می کردی؟
با کی بودی؟ سرت گرم چی بود؟
می خواستم وقتی خوب شدم برگردم
واسه همین هویتمو مخفی کردم و خودمو قایم کردم
داری چیکار می کنی؟
بسه
می گم بسه، چرا انقدر خودسر شدی؟
اگه انقدر دلت می خواد راه بری
چرا نمی ری بیمارستان؟
تمام تلاشمو کردم
مگه من اون تستای مسخره رو
دوباره به خاطر خانواده م انجام ندادم؟
لازمه همه چیو دوباره از اول تکرار کنم؟
دکتر گفته هنوز امیدی هست
می دونی چند بار ناامید شدم؟
هیچکس نمی فهمه چه حسی داره
و با این حال، بازم می خوای که تکرارشون کنم؟
اره
این دفعه من باهاتم
کنارت می مونم
بهم بگو وقتی دردت گرفت، به من تکیه کن
از یانگ پیونگ خوشت نمیاد؟ پس سئول بمون
من همه جوره پیشتم
هوانو از خونه بنداز بیرون اگه راحت نیستی
زندگی تو خونه ی پدرت برای ویلچر
راحت تره چون همه چی برات تنظیم شده
می خوای هوانو بندازم بیرون؟
پس باید همینجوری جدا زندگی کنیم؟
دیگه حرف طلاقو نزن
فکر نمی کنی زیادی با کسی که
این همه مدت منتظرت بود بدجنسی؟
نمی خواد به خاطر ترحم پیشم بمونی
ترحمی در کار نیست
بیشتر دلم برای خودم می سوزه
خیلی بهم
آسیب زدی
واسه همین باید به حرفام گوش کنی
باید وقتی دوباره رفت سراغ مسابقه این حرفارو بهش می زد
تا حالا این جوری
ندیده بودمش
از منم بدتر می تونه باشه
چرا داری می خندی؟
بیا بریم
امبر
پنجره های اون مغازه
همیشه حتی شبا هم روشنن
چطوره ما هم این خیابون و کارگاهارو همیشه روشن کنیم؟
این طوری مردم هر وقت می خوان می تونن بیان تماشا
می شه خیابونی که هرگز نمی خوابه
نه نه خرجمون به نور خورشیدی نمی رسه
و استفاده از برقم خیلی گرونه
چطوره از برقی که داریم برداشت کنیم؟
یعنی اثر برق فشاری؟
ایده ی خوبیه
راستی چرا انقدر از تاریکی بدت میاد؟
تو دانشگاهم یه چراغ طراحی کردی
برای کی بود اون؟
پاتو برگردون
بیا جلو یک دو سه
درون رونتو سفت کن
بشین
دوباره انجامش می دیم
نفس عمیق یک دو سه
یکم بیشتر پاهاتو سفت تر کن
اگه این جواب بده
می تونه دارو های کمتری مصرف کنه
اما
پروسه ی خیلی سختیه
قبلا انجامش داده و شکست خورده
با این که می دونست این ممکنه کمکش کنه
حتما قبول درمان اسون نبوده
کاری از دست من بر میاد؟
باید پشتش باشی
فعلا همین مهمه
جین
به خانم یون زنگ زدم و گفت اینجایی
خیلی خسته تر از اینم که باهات سر و کله بزنم
این تمرینا برای ادمای سالم مثل اب خوردنه
ولی من حس میکنم ماراتنو دویدم
برگرد خونه
اگه مشکل منم
من میرم
درستش همینه
با همدیگه برنامه ریختین؟
یه جیم همینو گفت
گفت برگردم و تو رو بندازم بیرون
خیلی شبیه همین
خانم اوه گفت
که دلت شکسته وگرنه مشکوک نیستی
می خواد درکت کنه
ولی من نه
انقدر ازارش نده
لیاقتش این نیست
فقط ب خاطر تو کلی درد کشیده
خب؟
می خوای تو مراقبش باشی؟
هیچوقت فکر نکردم به من نیازی داره
ولی نمی شینم کنار و ازار دیدنشم تماشا نمی کنم
اگه مسئولیتاتو نپذیری
تمام تصورا و شک و شبهه هات
واقعی میشن
روی کارت تمرکز کن
اگه نکنی
من جاتو می گیرم
چرا اینجایی؟
چیه؟ فکر می کنی باز ناراحتش کردم؟
نگران اینی؟
باید رو درمانش تمرکز کنه
نباید بهش اضطراب وارد شه
نگران من نمیشی؟
اگه حتی به اون شدتم نشه
تا حالا اصلا
به احساسات من فکر کردی؟
کاریو خوب انجام دادن به هیچ دردی نمی خوره
نگرانی های الکی و مسخره بازی
به هیچ دردی نمی خورن
می خوام
ادم بدی باشم
خب؟
می خوای بیرونم کنی؟
اره
اگه به خاطر جینه
بیشتر از اینم حاضرم انجام بدم
فکر کنم لیاقتم همینه
همون موقع که برگشتم میخواستم بیرونت کنم
می دونم همه ش به خاطر
خودم بود
پس اینم
به خاطر منه؟
برای همه بهتره
زنای دیگه ای رو می بینم
اگه لازم باشه
ازدواجم می کنم
پس
اصلا نگران نباش
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
ما ماه عسلمون اونجا رفتیم
داشتی با اون اشغال اون جا چیکار می کردی؟
فکر می کرد قراره بمیرم
نگران این بود
یه بار. فقط یه بار بود
واقعا نمی تونی این کارو بکنی
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.