Dexter

Tóm tắt tập trước của Dexter...

Bà đã làm gì với Yates?

Hắn có một vết sẹo trên đầu y như

gã sát nhân của bà cũng đi mổ thùy não.

Giày cao gót chẳng liên quan gì tới mấy bộ não.

Không chính xác như những gì tên sát nhân của bà thường làm.

Albert không phải là kẻ đầu tiên thay đổi phương thức hoạt động.

Bà ta tìm được cho mình một anh hùng rồi.

Mình biết người này--

Janet Thorton.

Cậu nghĩ cô gái đó sẽ ổn chứ?

Tôi tạm thời đã cầm máu,

và cũng đã để cô ta trước cửa E.R. rồi.

Đây đều là hồ sơ bệnh án--

- Bệnh án bệnh nhân của bà. - Dexter, đừng.

"Bằng cách nào đó, cậu ta tự lừa dối bản thân

"bằng việc nghĩ rằng những cảm xúc của cậu ta dành cho cô em gái đều là chân thực".

Đó có phải là lý do bà muốn chia rẽ tôi với Deb?

Bà biết đây là một cách để cô lập đối tượng của mình--

Để rồi xem tôi sẽ làm gì.

Ngay khi Yates chết,

tôi muốn bà biến khỏi cuộc đời tôi.

Bà hiểu chưa?

Cô thì sao?

Điều gì làm cô điên như vậy?

Chuyện nhà thôi.

Chẳng từ nào diễn được về gia đình bằng từ cứt cả.

Tôi nhìn thấy ở cô rất nhiều thứ giống ông ấy.

Harry cũng đã từng vật lộn với những nghi ngờ tương tự về Dexter.

Nguyên tắc kia chỉ là giả thuyết.

Những gì Dexter làm-- Những điều chúng ta làm--

Tôi không nghĩ tôi có thể sống với chuyện này nữa.

Có phải bố đã tự sát không?

Harry đã làm giả về bệnh tim cho cái chết của mình.

Ông ấy nghĩ rằng mình đã tạo ra một con quái vật.

Em nghĩ em biết ông ấy cảm thấy thế nào...

Nhưng ông ấy mới chỉ đúng một nửa thôi!

Chuyện này sẽ không đi đến đâu cả

nếu như một trong hai người không chịu nói chuyện.

Okay.

Debra, có vẻ như cô đã cố giết Dexter

và chính mình.

Phải, nhưng rồi tôi lại cứu anh ta.

Em cứu anh?

Em buộc phải cứu anh vì em đã cố giết anh thôi sao?

Em biết, nhưng--

Em suýt chút nữa làm con trai anh thành trẻ mồ côi đấy.

Harrison--Ai sẽ chăm lo cho thằng bé chứ?

Ai?

Em không biết.

Tất cả những gì anh đã làm suốt cuộc đời này

đều là cố gắng chăm lo cho em, bảo vệ em.

Bảo vệ-- Jesus Christ, Dexter.

Nếu đây là cách anh làm để bảo vệ em thì--

Okay, vậy nghĩa là tôi không hoàn hảo chút nào hết!

Em nghĩ làm anh trai em dễ lắm chắc?

Anh không nghe em nói rồi.

A-Anh không hiểu đâu.

Em đang bị mắc kẹt lại trong đám mấy mù--

Không, anh không hiểu gì hết.

Em có nghe bà ấy nói chút nào không vậy?

Chuyện đó anh rất ngu.

Đầu óc anh cũng chỉ có giới hạn thôi.

Vậy nên khi em gái anh cố giết anh,

kể cả vì lý do nào đó thì cũng thật là vô lý.

Đúng đấy, Dexter, Tất cả những điều cô ấy nói.

Khi ở tình trạng hậu rối loạn streess sau sang chấn,

suy nghĩ của người mắc bệnh sẽ như mây mù.

Sức nặng của những việc cô ấy phải trải qua

đều đã là quá sức chịu đựng.

Trong tình trạng hỗn loạn ấy, Debra đã

tìm ngay ra một giải pháp

để chứng minh cho việc đó.

Em vì đã phát hiện ra rằng

bố tự sát là vì anh,

vì con người của anh.

Em đã bị tổn thương bởi tất cả những chuyện chết tiệt này.

Yeah, nên mới định giết cả hai chúng ta hả?

Cái đó đúng giải quyết được hết đấy.

Cậu đang bỏ lỡ phần quan trọng

của việc đã xảy ra, Dexter.

Phải, cô ấy đã cố giết cậu, cả hai người.

Và chuyện đó là tột cùng cho sự khủng hoảng của Debra.

Nhưng đến cuối, như đã nói, cô ấy cứu cậu.

Và đó là bước đầu tiên cho việc phục hồi của Debra.

Cậu nên nghĩ đó là một dấu hiệu hứa hẹn

cho em gái cậu.

Tuyệt vời.

Anh đang vui vãi đái cho em đấy.

Biết gì không, anh đang cố để bắt một tên sát nhân hàng loạt

trước khi em cố dìm chết anh.

Nếu mọi chuyện đều ổn, tôi nghĩ tôi nên quay lại với chuyện đó,

thứ mà theo bà, là việc tôi làm rất tốt.

Đừng, Dexter.

Hai người cút xuống địa ngục đi.

Và bà đừng có quên ghi chép lại hết những chuyện này đấy.

Tôi chưa từng thấy anh ấy giận như vậy.

Đó không chỉ có giận thôi đâu.

- Đệt, không phải sao? - Không.

Ẩn dưới toàn bộ những biểu hiện đó chính là nỗi đau.

Dexter đang rất đau khổ vì chuyện cô đã làm.

Nó làm cả hai chúng tôi như vậy.

Trị liệu gia đình-- Ai mà cần chứ?

Gia đình--Một gánh nặng.

Can thiệp vào mọi chuyện.

Phiền nhiễu.

Bố ơi, con muốn xem hoạt hình.

Làm gián đoạn mọi thứ.

Không, con phải chuẩn bị để đến trường.

Con muốn xem hoạt hình cơ.

Đến trường đã.

Yates giờ có thể ở bất cứ đâu.

Nhưng hắn không thể rời Miami.

Dexter, anh có kế hoạch gì cho tối nay không?

Um, không chắc nữa.

Dexter Morgan.

Làm ơn để lại tin nhắn sau tiếng chuông.

Là em. Chúng ta có thể nói chuyện không?

Đệt.

Harrison, táo hay chuối nào?

Chuối ạ.

Tôi đang định mời Cassie sang ăn bữa tối.

Okay, cứ mời thôi.

- Ý tôi là ở đây cơ. - Vì?

Tôi nghĩ hai người rất tâm đầu ý hợp.

Con xem hoạt hình năm phút thôi.

Không có năm phút để xem hoạt hình đâu.

Con còn phải mặc quần áo nữa.

Vậy là được phải không?

Được là sao?

Bữa tối tối nay.

Vậy con xem hoạt hình hai phút thôi?

Harrison, đừng cố đàm phán gì ở đây nữa.

- Nhanh lên. - 8:00?

Đi mà, đi mà, đi mà?

Yeah, Được rồi. Harrison, bố cảnh cáo con lần cuối.

- Tôi phải đi đây. - Okay, tạm biệt.

Đây là ngày đầu tiên trong những ngày

mà mình sẽ rất vui khi Deb không có ở đây.

Mình có thể tự nhốt mình lại trong phòng thí nghiệm

và không phải nghe giọng bất cứ ai ngoài chính mình ra.

Chúng ta phải đến phòng hướng dẫn.

Bây giờ á?

Giờ là chuẩn rồi đấy.

Các cậu hẳn là đang tò mò vì sao tôi lại cười.

Tôi chả bao giờ tò mò vì sao cậu lại cười cả.

Tôi chỉ vừa chứng thực được rằng tôi có một cô con gái.

Có ai lại chịu có thai với cậu sao?

Tôi từng hiến tinh trùng cho ngân hàng 20 năm trước.

Cậu đừng có bảo là đang có

một phiên bản nữ của cậu ngoài kia đấy nhé?

Oh, uh, cô gặp con bé rồi đấy. Niki--Cái đứa mà cô cho vào ấy.

Cô nhóc bốc lửa trong phòng thí nghiệm của cậu á?

- Đéo nào lại thế. - Thế mà thế đấy.

Cô nhóc xinh đẹp đó từ cậu mà ra?

Phải, là vậy đó.

Cậu có chắc nó là con cậu không đấy?

Anh bạn ơi, coi nào, cậu đang nói chuyện với ai vậy?

Con bé đến đây với đầy đủ các giấy tờ chứng minh cần thiết luôn.

Tôi thậm chí còn lấy một mẫu tóc của con bé.

Và cũng vừa kiểm tra nó xong.

Con bé là một người nhà Masuka, chuẩn của chuẩn.

Tội nghiệp con bé.

Vậy là anh và tôi, Dex, giờ cả hai là bố rồi nhé.

Thế nào?

Tin tốt đấy, Vince.

Cậu biết không, tôi chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi,

nhưng cứ nên cẩn thận nhé, biết chứ?

Người nhà tự nhiên đến nhận như thế, chả biết ở đâu ra?

Yeah. Ý cậu là sao?

Thi thoảng là vì

họ sẽ muốn gì đó, cậu biết đấy?

Tiền bạc, một nơi để ở, một quả thận.

Hoặc họ chỉ muốn giết cậu.

Trung Úy Batista hiện đang ở

với Janet Thorton, nạn nhân bị đâm

nhưng đã được bỏ lại trước cửa bệnh viện.

Cô ấy cuối cùng cũng đã có thể đến đây và sẵn sàng báo cáo.

Cô ấy đã sống sót.

Một thành tích nhỏ cho Yates.

Vậy nên tôi sẽ điều hành cuộc họp

Vụ Norma Rivera--

Nạn nhân đã quan hệ với một người nào đó

và khoảng cách giữa chuyện đó và lúc bị giết là rất ngắn.

Vậy nên chúng ta sẽ bám theo giả thuyết rằng

dù cô ấy đã quan hệ với ai đi chăng nữa thì đó cũng chính là kẻ sát nhân.

Dexter, anh đã xác minh được ai dựa trên mẫu tinh dịch chưa?

Uh, không khớp với bất cứ ai trong dữ liệu tội phạm cả.

Tất cả những người có mối quan hệ với Rivera

đều chưa từng bị bắt.

Rồi, và theo báo cáo của M.E. thì không hề có dấu hiệu đề phòng nào của nạn nhân?

Không sai. Rất có thể đây không phải là một vụ hiếp dâm.

Cô ấy hẳn là rất thân tình với người đã giết cô ấy.

Thế còn bạn trai cũ của cô ấy?

Không, thưa sếp, chúng tôi đã loại anh ta ra.

Giờ anh ta đang bị giam ở Orlando

tuần vừa rồi vì tội ẩu đả.

Chúng tôi đã hỏi các nhân khẩu lao động trước kia của Rivera.

Họ làm chúng tôi tin rằng cô ấy

đã từng có quan hệ tình cảm với cấp trên tên Ed Hamilton.