The Falcon and the Winter Soldier

Στο προηγούμενο...

Ο κόσμος είναι τρελοκομείο.

Οι συμμαχίες έχουν πλέον διαλυθεί. Ο κόσμος έχει διαλυθεί.

Τα σύμβολα δεν είναι τίποτα χωρίς εκείνους που τους δίνουν νόημα.

Σ' ευχαριστώ, Κάπτεν Αμέρικα. Αλλά αυτό σου ανήκει.

Πες μου για τον πιο πρόσφατο εφιάλτη σου.

Κοίτα, ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά…

αλλά έχεις το μυαλό σου πίσω.

Σου έχουν δώσει αμνηστία. Είσαι ελεύθερος.

Να κάνω τι;

Να το. Ακριβώς εδώ.

Τους βλέπεις αυτούς; Είναι ν' ανησυχούμε. Αποκαλούνται Φλαγκ Σμάσερς.

Θέλουν έναν κόσμο ενωμένο, χωρίς σύνορα.

Αυτός είναι ο αρχηγός των Φλαγκ Σμάσερς;

Είναι δυνατός.

Θεέ μου, Σαμ, πρέπει να το δεις αυτό.

Υποδεχτείτε μαζί μου, τον νέο Κάπτεν Αμέρικα.

Τ. Γ. 10

Αναπολείς τις μέρες της δόξας;

Θυμάμαι να τρυπώνω σ' αυτά τα αποδυτήρια,

πριν από κάθε αγώνα για να σε δω.

Ίσως γι' αυτό κερδίζαμε πάντα.

Είσαι αγχωμένος;

Ποιος; Εγώ;

Ποτέ.

Έχω ξαναυπάρξει αρχηγός, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Είναι...

Όλοι...

στον κόσμο...

περιμένουν από εμένα να είμαι...

κάτι.

Και δεν θέλω να τους απογοητεύσω.

Το ξέρω.

-Να είσαι ο εαυτός σου. -Ναι.

Θα σε λατρέψουν.

Καλή επιτυχία.

-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.

-Ξέρασε; -Όχι, ακόμη. Σειρά σου.

-Ελήφθη. -Καλημέρα.

Καλημέρα. Αμερική, καλημέρα.

Όχι, είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα...

Καλημέρα.

Καλημέρα. Τζον, Κάπτεν...

-Κάπτεν Αμέρικα. -Να γιατί απέτυχες στην υποκριτική.

-Δεν είναι απίστευτο; -Εντελώς.

Πριν δυο βδομάδες ετοιμάζαμε την ομάδα για τη Χιλή και τώρα αυτό.

Χωρίς παρεξήγηση. Είναι...

Είναι υπέροχο, αλλά πολλές χειραψίες...

πολλά κοστούμια, πολλοί λόγοι...

και συνέδρια Γερουσιαστών.

Εγώ θέλω μόνο να βγάζω σε πέρας τη δουλειά.

-Αυτή είναι η δουλειά, Τζον. -Ναι.

Όλα αυτά είναι.

Ο Αστεράτος άντρας με το πλάνο και τα λοιπά.

Ήταν ανέκαθεν στα καθήκοντα της θέσης.

Αυτή η στολή...

πάει πακέτο με προσδοκίες, αδερφέ μου.

Αυτά τα προβλήματα δεν μπορείς να τα διώξεις με μπουνιές, καταλαβαίνεις;

Ώρα για δουλειά.

Ώρα για δουλειά.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Aquamarine - Tina - V4Voulita - MaF Tolenia - CatalanOz - johnakis - eclair

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Episode 2 | The Star-Spangled Man |

Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι...

ο νέος σας Κάπτεν Αμέρικα.

Καλημέρα, Αμερική.

Ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας.

Πώς είναι που είσαι πάλι στο παλιό σου Λύκειο, μετά απ' όσα έχουν αλλάξει;

-Τζον Γουόκερ. -Είναι φοβερό.

Τζον, νομίζω πως αυτό που θέλουν να μάθουν όλοι είναι...

πώς είναι να γίνεσαι Κάπτεν Αμέρικα;

Πετάνε αετοί από πάνω σου όπου κι αν πας;

Ναι.

Αυτό και οι σημαίες που κυματίζουν μεγαλοπρεπώς.

Πώς πήγε η περιοδία; Προετοίμασαν πολύ την εμφάνισή σου, σωστά;

Είναι η σπουδαιότερη τιμή της ζωής μου...

αλλά είμαι λίγο σοκαρισμένος, νομίζω.

-Πώς έφτασε εδώ κάποιος σαν εμένα; -Κάτσε, «κάποιος σαν εμένα»;

Κάποιος είναι πολύ μετριόφρων.

Για όσους δεν ξέρετε το βιογραφικό του Τζον...

«Τζον Γουόκερ, ο πρώτος στην Αμερική που έλαβε τρία Mετάλλια Tιμής».

«Ανέλαβε νατοϊκές αποστολές για αντιτρομοκρατία και διάσωση ομήρων».

Το σώμα σου μελετήθηκε σε έρευνα του "MIT" και υπερείχες στα ποσοστά...

σε κάθε μετρήσιμη κατηγορία.

Ταχύτητα, αντοχή, ευφυΐα.

Κοιτάξτε πώς έχει το θέμα...

Δεν είμαι ο Τόνι Σταρκ.

Δεν είμαι ο Δρ Μπάνερ.

Δεν έχω φανταχτερά γκάτζετ, δεν έχω υπερδύναμη.

Αλλά αυτό που έχω...

είναι τα κότσια.

Κάτι που ο Κάπτεν Αμέρικα είχε πάντα, χρειάζεται πάντα και το χρειάζομαι κι εγώ.

Επειδή είναι μεγάλο το κενό που πρέπει να καλύψω.

Ήξερες τον Στιβ Ρότζερς;

Ήμουν εκτός Γουέστ Πόιντ, όταν επέστρεψε ο Στιβ.

Παρακολουθούσα από κοντά την καριέρα του ως Εκδικητής.

-Νομίζω πως τον είχα ως υπόδειγμα. -Ήθελες πάντα να είσαι ήρωας;

Μου άρεσε που οι πράξεις μου έκαναν τους ανθρώπους να νιώθουν ασφαλείς.

Ο Στιβ Ρότζερς μπορούσε να το κάνει αυτό.

Μου έδωσε ελπίδα.

Παρόλο που δεν τον γνώρισα ποτέ,

τον νιώθω σαν αδερφό μου.

Ο ΚΑΠ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ

Φαίνεται καλό παιδί.

Τον γνώρισες;

Όχι.

Σ' ευχαριστώ για την άμεση βοήθεια.

Μη σκας. Τελειώνω με τη λίστα.

Θα είσαι πανέτοιμος με το που προσγειωθείς στο Μόναχο.

-Δεν έπρεπε να παραδώσεις την ασπίδα. -Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω, Μπακ.

-Είναι λάθος. -Κοίτα, δουλεύω. Εντάξει;

Άρα, το ξέσπασμά σου θα πρέπει να περιμένει.

-Δεν ήξερες ότι θα συμβεί αυτό; -Φυσικά και δεν το ήξερα.

Λες να μη ράγισε η καρδιά μου όταν είδα να τον φέρνουν ως νέο Κάπτεν Αμέρικα;

-Δεν ήθελε αυτό ο Στιβ. -Έλεος. Και τι θες να κάνω εγώ;

Να καλέσω την Αμερική και να της πω ότι άλλαξα γνώμη;

Καλά. Ωραία συνάντηση, φίλε. Να είσαι καλά.

-Δεν είχες δικαίωμα να δώσεις την ασπίδα. -Άκου τι δεν θα κάνεις.

Δεν θα έρχεσαι με την παρατεταμένη σου ζωή να μου λες ποια είναι τα δικαιώματά μου.

Έχει τελειώσει, Μπάκι.

Εξάλλου, έχω σοβαρότερα θέματα ν' ασχοληθώ τώρα.

Τι είναι σοβαρότερο απ' αυτό;

Αυτός ο τύπος.

Σχετίζεται με επαναστατικές οργανώσεις στην Ευρώπη και είναι δυνατός.

Πολύ δυνατός.

Και;

Σχετίζεται με μια ομάδα στο ίντερνετ που λέγεται Φλαγκ Σμάσερς.

Ο Ρέντγουινγκ τούς εντόπισε σε ένα κτήριο έξω από το Μόναχο.

-Εκεί πάω. -Δεν εμπιστεύομαι τον Ρέντγουινγκ.

-Μια στιγμή. -Δεν χρειάζεται να τον εμπιστεύεσαι.

Αλλά θα πάω να το ελέγξω.

Γιατί προαισθάνομαι ότι είναι κάτι από τα Μεγάλα Τρία.

-Ποια Μεγάλα Τρία; -Τα Μεγάλα Τρία.

-Ποια Μεγάλα Τρία; -Ανδροειδή, εξωγήινοι και μάγοι.

-Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. -Υπάρχει.

-Όχι, δεν είναι. -Πάντα είναι κάποιο από αυτά.

-Ποιον πολεμάς τώρα; Τον Γκάνταλφ; -Πού τον ξέρεις εσύ;

Διάβασα το Χόμπιτ.

Το 1937, όταν κυκλοφόρησε πρώτη φορά.

-Άρα με καταλαβαίνεις. -Όχι. Δεν υπάρχουν μάγοι.

-Ο Ντόκτορ Στρέιντζ. -Είναι γητευτής.

Οι γητευτές είναι μάγοι χωρίς καπέλο.

Σκέψου το. Σωστά;

Δίκιο έχω. Τώρα μου ήρθε. Είναι τρελό.

Άλλο είναι το θέμα. Αυτοί δεν κάνουν μαγικά.

Έχουν ζωώδη δύναμη, σαν κι εσένα.

Τον απίστευτα ενοχλητικό τύπο που κοιτάζει επίμονα.

-Έρχομαι μαζί σου. -Ούτε καν.

ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Ένα λεπτό μέχρι την πτώση, Σαμ.

Ποιο είναι το σχέδιό μας;

Τέλεια.

Οπότε χωρίς σχέδιο.

Τριάντα δευτερόλεπτα.

-Απόλαυσε την πτήση, Μπακ. -Μη με λες έτσι.

-Γιατί; Έτσι σ' έλεγε ο Στιβ. -Ο Στιβ με ήξερε κι ο Στιβ είχε σχέδιο.

Δεκαπέντε δευτερόλεπτα για την πτώση.

-Έχω σχέδιο. -Όντως;

Ποιο είναι;

Τέλεια.

-Πού είναι το αλεξίπτωτο; -Είμαστε στα 200 πόδια, είναι πολύ χαμηλά.

Έτσι κι αλλιώς δεν το χρειάζομαι.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Ναι.

Τα έχω όλα στην κάμερα. Το ξέρεις έτσι;

Φύγε απ' τη μούρη μου, Σαμ, αλλιώς θα το σπάσω.

Εντάξει, κατευθύνσου βόρεια.

Μην τον πειράξεις.

Κοιτάζεις επίμονα, πάλι.

Εκεί μέσα είναι.

-Πού είναι ο τύπος; -Δεν ξέρω. Νομίζω είναι λαθρέμποροι όπλων.

Μπορεί και να έχεις δίκιο.

Ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.

Βλέπω ελεύθερο δρόμο, λέω να τον πάρουμε.

Δεν είμαστε δολοφόνοι.

Θα σε δω μέσα...

ή και όχι.

Έλα τώρα, ρε φίλε. Σε πειράζω. Γύρνα πίσω.

Κοίτα τον, μωρέ.

Τόσο μουλωχτός.

Λίγο καιρό στη Γουακάντα και βγήκες Λευκός Πάνθηρας.

Για την ακρίβεια, Λευκός Λύκος.

Έλα μου;

Εντάξει, είμαι μέσα. Επομένως, πολύ μπροστά σου.

Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι εφικτό.

-Γεια σου, τι κάνεις; -Μια χαρά. Τι έχασα; Τίποτα.

-Εντάξει, πάμε. -Όχι, περίμενε.

-Έχω ένα χέρι από βιμπράνιο. Τους έχω. -Κι εγώ πετάω. Ποιος χέστηκε; Περίμενε.

-Θέλω να δω πού πάνε. -Είναι δύο άτομα.

-Μόνο; -Απ' ό,τι είδα.

-Κάτσε να δω τι βλέπει... -Ας δούμε τι βλέπει ο Ρέντγουινγκ.

Για δες. Πόσα άτομα βλέπεις τώρα;

Ένα, δύο....

-Έρχεται κι άλλος. Τέσσερα, πέντε. -Ναι, πέντε.

Εντάξει, είναι δυνατοί. Σιγά.

-Εντάξει, πάμε. -Όχι, όχι, περίμενε. Σκατά.