The Graham Norton Show

این برنامه حاوی کلمات تند و بی‌پرده است

تشویق و هیاهوی تماشاچیان

اووه، خیلی ممنونم

خیلی لطف دارین

هی

سلام، سلام

شب همگی بخیر

خیلی خوش اومدین به برنامه

هی، سال نو مبارک

تشویق تماشاچیان

بله

خیلی مشتاقم که بهتون بگم مهمونای امشبمون کی هستن

بهتون بگم که این قراره هیجان‌انگیزترین

رونمایی از زمان برنامه "خائن مخفی" تا حالا باشه

اون مغز متفکر جنایتکار و مرموزی که پشت اون قتل‌های

وحشیانه توی قلعه بود کی بود؟

فیونا از سوانزی

اون کاری می‌کنه "آلن کار" پیشش مثل "جفری دامر" به نظر بیاد

امشب یه لیست مهمون داریم که واسه‌شون جون می‌دی

اون‌جا رو نگاه کنین، اون که قراره بعداً برامون بخونه

جک ساورتیه

آره، اون قراره جدیدترین تک‌آهنگش رو اجرا کنه

"ما همیشه همون‌جوری می‌مونیم که بودیم"

اما اول از همه روی مبل امشب من، یکی از محبوب‌ترین

کمدین‌ها و پادکسترهای بریتانیاست

اون برگشته و توی سری جدید برنامه "راب و رمش در برابر..."

حسابی خودش رو به چالش کشیده؛ راب بکت، همگی

تشویق و هیاهو

هی، هی، سال نو مبارک

سلام

بشین

بفرما

ممنون

اوه، مرسی

این اسطوره کمدی با برنامه‌های "فرنچ و ساندرز"، "مرگبارترین قتل"

و سریال محبوب "ویکار آو دیبلی" کلی ما رو خندونده

حالا با سیت‌کام جدیدش به اسم "می‌تونی یه راز رو پیش خودت نگه داری؟" برگشته

داون فرنچِ فوق‌العاده

تشویق و هیاهو

هی

اوه، از دیدنت خیلی خوشحالم

سلام

اوه، بفرمایین بشینین

داون فرنچ، همگی

این نامزدِ سه جایزه اسکار، به خاطر بازی تاثیرگذارش در

نمایش "رنگ ارغوانی" توی برادوی، برنده جایزه تونی شد

و با نقش "الفابا" در فیلم پرفروش "شرور" (Wicked) به اوج رسید

حالا اون داره هر ۲۳ شخصیتِ یه اجرای جدید از "دراکولا" رو بازی می‌کنه

سینتیا اریوویِ به‌شدت بااستعداد

تشویق و هیاهو

اوه

ایول

اوه

سلام

سلام

سال نو مبارک

بفرمایین

و این ستاره هالیوود که با نقش "اندیِ" کم‌هوش ولی دوست‌داشتنی

توی سریال "پارک‌ها و تفریحات" معروف شد و بعدش توی فیلم‌های پرفروشی

مثل "دنیای ژوراسیک" و "نگهبانان کهکشان" تبدیل به قهرمان اکشن شد

حالا اون توی تریلر سایبریِ جدید "مرسی" داره برای زندگیش می‌جنگه

دوست خوبمون، آقای کریس پرت

تشویق و هیاهو

چقدر شیک

عالی شدی

سلام، سلام، سلام

سلام به همگی

آره

هی، به همگی خوش‌آمد می‌گم

سلام

سلام و سال نو همگی مبارک

آره

سال نو مبارک

فقط همین یه بار رو می‌گیم و تموم

آره، دیگه گذشت، تموم شد و رفت

یه هفته گذشته

آره

ولی به سینتیا اریوو به جای سال نو مبارک

باید بگم تولدت مبارک

ممنونم

بله

مرسی

خیلی لطف کردی که دقیقاً روز تولدت اومدی اینجا

بعد از اینجا جایی می‌ری یا خبری هست؟

آره، قراره بعدش برم شام بخورم

اوکی

خیلی هیجان‌زده‌م

ایول

تولد من نیست

ولی منم قراره شام بخورم

من کلاً با یه شام راضی می‌شم، مشکلی نیست

آره، داشتم به سینتیا می‌گفتم تولدت مبارک

تولد تو هفته پیش بود

اوه، تو هم دی ماهی هستی؟ (برج جدی)

آره

هول شدم

آره، منم دی ماهی‌ام

تولدم دوم ژانویه بود، خلاصه که آره

تولدم

خیلی معذرت می‌خوام

قشنگ زدم تو ذوقت، الان شبیه اون آدم‌های رو اعصابِ تولدیم

من اینجا بین دو تا متولدِ دی گیر افتادم

چطوره با هم بریم شام بخوریم؟

نه

اوکی

خب، امیدوارم همه‌تون کریسمس خوبی داشته بودین

اما کریس پرت، کریسمس تو یه جورایی خاطره‌انگیزتر

از بقیه آدم‌هاست

چون همون‌طور که قبلاً گفتی، پدرزنت

آرنولد شوارتزنگره

و اون برای کریسمس حسابی سنگ تموم می‌ذاره

زبون عشقش کادو دادنه، شک ندارم

کلاً برای کادو دادن از جون و دل مایه می‌ذاره

خب، چی کادو گرفتی؟

امسال، یکیش یه تابلوی نقاشیِ چهره بود

در ابعاد ۲ در ۲.۵ متر از هر سه تا بچه‌ام و خودش در نقش

بابا نوئل

خیلی طبیعیه و خیلی هم بزرگه

خودشه در نقش بابا نوئل

و سه تا بچه‌ها هم دارن از پشت درخت کریسمس سرک می‌کشن

و دید می‌زنن که اون داره کوکی می‌خوره

پس یعنی نمی‌شه کل سال اونو به دیوار زد؟

دقیقاً نمی‌دونم بقیه سال باید باهاش

چیکار کنیم

فکر کنم یه وقتی توی آبان ماه دوباره باید بیاریمش بیرون

می‌شه لوله‌اش کرد؟

نه، نه، خیلی بزرگه، قاب شده و داستانیه واسه خودش

واقعاً هم نمی‌شه به کس دیگه کادوش داد، نه؟

مگه اینکه توی حراج خیریه

آره

تزئین خیلی جالبی می‌شه

کادوی خیلی بافکری بود

و یه جفت چکمه از پوست تمساح هم بهم داد

که توی یکی از فیلم‌هاش پوشیده بود

سایز پاهامون یکیه

و واسه همین اون، کلی از این چیزا داره، می‌دونی

یعنی فقط کفش‌های قدیمی‌اش نبودن؟

کادوی دست‌دوم حساب می‌شن ولی خاص و نمادین‌ان

توی یه فیلمی پوشیده بودتشون

اون‌قدر نمادین که یادت نیست کدوم فیلم بود؟

نمادین؟

فیلم "جینگل آل دِ وِی" (Jingle All The Way)

شاید هم یه فیلم کریسمسی دیگه

یکی از همونا

توی اون خانواده کسی باقی نمونده که من باهاش ازدواج کنم

و منم بتونم از آرنولد کادو بگیرم؟

آره، ردیفه

کی مجرده؟ کی مجرده؟

برادرزنم، کریستوفر

اوکی

آره

بفرما

دارم روش کار می‌کنم

با هواپیما برو

اول باید طلاق بگیرم

که لابد کلی دنگ و فنگ داره، ولی خب، هدفم همینه

اینو می‌گی، ولی خودت هم خوب کادو می‌دی

برای کریسمس یه چیز خیلی قشنگ به شوهرت دادی

می‌دونی، من سفارش دادم یه نقاشی از ساحل مورد علاقه

شوهرم توی کورن‌وال بکشن

و نه نقاشیِ شوهرت در نقش بابا نوئل

جایی که بزرگ شده بود و خانواده‌اش اونجا بودن

یه نقاشی خیلی خیلی قشنگ

و اون حرفی رو زدم که همه موقع کریسمس می‌گن، یعنی:

"اوه، بیخیال، ما دیگه سن و سالی ازمون گذشته

لازم نیست خودمونو به زحمت بندازیم!"

که البته منظورت واقعاً این نیست

نه

و ما کریسمس رفتیم نیویورک و با خودم فکر کردم

اون حتماً توی نیویورک برام یه تیکه‌ جواهر کوچیکی چیزی پیدا می‌کنه

نمی‌دونم

خلاصه، برگشتیم و اون کادوش رو باز کرد و منم کادوی خودمو باز کردم

که اصلاً کادوپیچ نشده بود و فقط یه مشت سوهان بادام‌زمینی بود

جدی می‌گی؟

سوهان بادام‌زمینی

چیزی بود که برای کریسمس بهم کادو دادن

واسه همین دنبال یه شوهر جدید می‌گردم

فقط دارم چک می‌کنم ببینم کادوها کجاست

اون کفش‌های کهنه الان خیلی خوب به نظر می‌رسن

اصلاً وضعی بود

حالا که حرف کادو شد، یه جعبه بزرگ جلوی منه

یه چیزی برات دارم

فکر کنم من کادو دهنده خوبی باشم

واسه همین یه چیزی برات خریدم

واو

خیلی ممنونم

واو

این از طرف همه‌ی ماست

آره

ممنون

بعداً ۱۰ پوندم رو برات حواله می‌کنم

اپلیکیشن "مانزو" داری؟

آره، قشنگ هم کادوپیچ شده

آره

خیلی نازه

این واقعاً عالیه

خیلی خیلی ممنونم

خواهش می‌کنم

خودم که خیلی ازش راضی‌ام

خیلی